Traduzione del testo della canzone Сердцеедка - ЕГОР КРИД

Сердцеедка (originale)

Сердцеедка, сердце-сердцеедка,
Ты играешь с нами в русскую рулетку.
Пять заряженных, один холостой.
Сколько женихов уже убитые тобой, а?!
Ты красивая малая, но ты знаешь, что дело не в красоте.
И на все их комплименты у тебя давно иммунитет.
Тебе так важен счёт моей карты и авторитет (о).
Я всё это понимаю, но мне тебя нема — привет беде.
Она смотрит на мои часы, но не чтоб узнать время.
Её глаза слишком хитры, но зачем-то им верю.
И пускай льётся вино, я с тобой — мне всё равно.
Милая, всё решено наперёд, и я знаю исход,
Ведь ты моя…
Сердцеедка, сердце-сердцеедка,
Ты играешь с нами в русскую рулетку.
Пять заряженных, один холостой.
Сколько женихов уже убитые тобой, а?!
Сердцеедка, сердце-сердцеедка,
Ты играешь с нами в русскую рулетку.
Сердцеедка, сердце-сердцеедка,
Сколько женихов уже убитые тобой, детка?!
Ууу.
Она не понимает, что я не могу так.
Честно, без шуток.
Правда.
Извини, если тебя я бешу так.
Я так устал от твоих муток.
Уже не спал около суток.
Ждал тебя назад из клубов.
Да, я знаю, это было глупо.
Но порою чувствовать легче, чем думать.
Я готов кричать.
Дайте мне рупор.
Но ты снова в ответ тянешь мне руку.
И пускай льётся вино.
Я с тобой — мне всё равно.
Милая (милая),
Всё решено наперёд,
И я знаю исход.
Ведь ты моя…
Сердцеедка, сердце-сердцеедка,
Ты играешь с нами в русскую рулетку.
Пять заряженных, один холостой.
Сколько женихов уже убитые тобой?
А если ты привык охотиться, поверь:
Она придёт к тебе как ласковый и нежный зверь,
И даже разрешит тебе себя поймать.
Только здесь охотишься не ты.
Охотница — она!
Сердцеедка, сердце-сердцеедка,
Ты играешь с нами в русскую рулетку.
Пять заряженных, один холостой.
Сколько женихов уже убитые тобой, а?!
Сердцеедка, сердце-сердцеедка,
Ты играешь с нами в русскую рулетку.
Сердцеедка, сердце-сердцеедка,
Сколько женихов уже убитые тобой, детка?!

(traduzione)

rubacuori, rubacuori
Giochi alla roulette russa con noi.
Cinque cariche, una vuota.
Quanti corteggiatori hai già ucciso, eh?!
Sei una bellissima bambina, ma sai che non si tratta di bellezza.
E per tutti i loro complimenti sei stato a lungo immune.
Ti importa così tanto del punteggio e dell'autorità della mia carta (oh)
Capisco tutto questo, ma non ho te - ciao guai.
Guarda il mio orologio, ma non per leggere l'ora.
I suoi occhi sono troppo astuti, ma per qualche ragione ci credo.
E lascia scorrere il vino, io sono con te - non mi interessa.
Tesoro, tutto è deciso in anticipo e conosco il risultato,
Dopotutto, sei mio...
rubacuori, rubacuori
Giochi alla roulette russa con noi.
Cinque cariche, una vuota.
Quanti corteggiatori hai già ucciso, eh?!
rubacuori, rubacuori
Giochi alla roulette russa con noi.
rubacuori, rubacuori
Quanti corteggiatori hai già ucciso, piccola?!
Whoo.
Non capisce che non posso farlo.
Onestamente, nessuno scherzo.
Verità.
Mi dispiace se ti infastidisco così.
Sono così stanco dei tuoi tormenti.
Non dormo da circa un giorno.
Ti aspetto di ritorno dai club.
Sì, lo so che era stupido.
Ma a volte sentire è più facile che pensare.
Sono pronto a urlare.
Dammi un portavoce.
Ma tu di nuovo in risposta tirami la mano.
E lascia scorrere il vino.
Sono con te - non mi interessa.
Miele (tesoro)
Tutto è deciso in anticipo
E conosco il risultato.
Dopotutto, sei mio...
rubacuori, rubacuori
Giochi alla roulette russa con noi.
Cinque cariche, una vuota.
Quanti corteggiatori hai già ucciso?
E se sei abituato a cacciare, credimi:
Verrà da te come una bestia affettuosa e gentile,
E anche lasciarti catturare.
Non sei solo tu a cacciare qui.
Il cacciatore è lei!
rubacuori, rubacuori
Giochi alla roulette russa con noi.
Cinque cariche, una vuota.
Quanti corteggiatori hai già ucciso, eh?!
rubacuori, rubacuori
Giochi alla roulette russa con noi.
rubacuori, rubacuori
Quanti corteggiatori hai già ucciso, piccola?!