Traduzione del testo della canzone Hopes Away - Eight Legs

Hopes Away (originale)

Hold your hopes away
Because I’m not gonna say
What you want me to say
Because that wouldn’t be fair
When I don’t think that way
You know
I can’t take your pain away
Stand up in the crowd
Go and do yourself
But I won’t be around
No I won’t be around
Don’t talk to me
Don’t let me see
Don’t tell me what
You mean for me
I won’t be around
I don’t want you around
Oh no
She’s got plans for me
But she hasn’t a clue
How to make them come true
She does portraits of me
But she can’t even see who I am
No one really can
So abandon your plans
And escape while you can
Because you don’t understand
That’s it out of you hands
Don’t talk to me
Don’t let me see
Don’t tell me what
You need from me
I won’t be around
I don’t want you around
Don’t talk to me
Don’t let me see
Don’t tell me what
You think of me
I will drag it down
You know I’ll drag it down, down, down
Oh we go down
Darling
Your drivel
Is so uninspiring
Listening to you
Is both boring and tiring
It’s not going to happen
So stop your admiring
Because I’ll keep on dodging
The bullets you’re firing

Hopes Away (traduzione)

Tieni lontane le tue speranze
Perché non lo dirò
Cosa vuoi che dica
Perché non sarebbe giusto
Quando non la penso così
Sai
Non posso portare via il tuo dolore
Alzati in mezzo alla folla
Vai e fai da te
Ma non sarò in giro
No non sarò in giro
Non parlarmi
Non farmi vedere
Non dirmi cosa
Intendi per me
Non sarò in giro
Non ti voglio in giro
Oh no
Ha dei piani per me
Ma lei non ha un indizio
Come realizzarli
Mi fa ritratti
Ma non riesce nemmeno a vedere chi sono
Nessuno può davvero
Quindi abbandona i tuoi piani
E scappa finché puoi
Perché non capisci
Questo è tutto fuori dalle tue mani
Non parlarmi
Non farmi vedere
Non dirmi cosa
Hai bisogno di me
Non sarò in giro
Non ti voglio in giro
Non parlarmi
Non farmi vedere
Non dirmi cosa
Tu pensi a me
Lo trascinerò verso il basso
Sai che lo trascinerò giù, giù, giù
Oh, scendiamo
Tesoro
Le tue sciocchezze
È così poco interessante
Ti ascolto
È noioso e stancante
Non succederà
Quindi smettila di ammirare
Perché continuerò a schivare
I proiettili che stai sparando