Testi di Achterland - Einstürzende Neubauten

Achterland (originale)

Zeg het niet Zeg het niet Zeg het niet Zeg het niet
Don’t say it Don’t say it Don’t say it Don’t say it
Halve rust betekent:
Half rest means:
Ontluizen!
Delouse!
Zij leven enkel van ons bloed
They live only from our blood
Maar
But
Van bloed leven ze allen
With blood they all live
Obussen produceren
Producing shells
Rantsoenen sturen
Sending rations
Kruit, kogels
Gunpowder, bullets
Alles uit het achterland
All from the hinterland
Uit de neutrale landen
From the neutral countries
Chauffeurs, meisjes, brancardiers, dokters
Chauffeurs, girls, stretcher bearers, doctors
Staal maken
Making steel
Rails gieten
Casting rails
En de mortieren
And the mortars
Zeg het niet Zeg het niet Zeg het niet Zeg het niet
Don’t say it Don’t say it Don’t say it Don’t say it
(Men zou mijn gedachten ook moeten ontluizen)
(One should also delouse my thoughts)
Van bloed leven ze allen
From blood they all live

(traduzione)

Non dirlo Non dirlo Non dirlo
Non dirlo Non dirlo Non dirlo Non dirlo
Mezzo riposo significa:
Mezzo riposo significa:
disintossicazione!
Deluso!
Vivono solo del nostro sangue
Vivono solo del nostro sangue
Ma
ma
Vivono tutti di sangue
Con il sangue vivono tutti
Produci contenitori
gusci di produzione
Invia razioni
Invio di razioni
polvere da sparo, proiettili
polvere da sparo, proiettili
Tutto dall'entroterra
Tutto dall'entroterra
Dai paesi neutrali
Dai paesi neutrali
Autisti, ragazze, barellieri, medici
Autisti, ragazze, barellieri, medici
Fare acciaio
fare acciaio
rotaie di colata
rotaie di colata
E i mortai
E i mortai
Non dirlo Non dirlo Non dirlo
Non dirlo Non dirlo Non dirlo Non dirlo
(Si dovrebbe disinnescare anche la mia mente)
(Si dovrebbe anche disinnescare i miei pensieri)
Vivono tutti di sangue
Dal sangue vivono tutti