Traduzione del testo della canzone Fiat Lux - Einstürzende Neubauten

Fiat Lux (originale)

Hör mich nur atmen
doch das beweist nichts
inmitten meiner Kreise
doch deren Mitte bin ich nicht
regungslos
wartend
wartend
Wenn du kommst, kommst du mit Licht
du kommst strahlend
zehrst meinen Schatten auf
zählst meine Kerben
und schlägst mich auf
öffnest mein Versteck
und liest mich laut
damit auch ich
mich
hören kann
wenn du gehst, fragst du:
wer von uns beiden glaubst du
ist der Geliebte?
Wer von uns
ist der Geliebte?
>Maifestspiele
Instrumental
>Hirnlego
Was ist das hier drin?
Hör es immerzu immerzu immerzu andauernd immernoch
Es scheint mir mir mir mir meine Stimmeme zu sein
doch dies doch diesdiesdiesmal
als Baukasten Baukasten Baukastenkastenkasten
als Bauklotz
HIRNLEGOHIRNLEGOHIRNLEGOLEGOLEGO
HIRNLEGOLEGOLEHIRNLEGOLEGOLEGO
HIRNLEGOLEGOLEGOHIRNLEGOLEGOLEGO
Was wächst aus meinem Baum
-ääh- meinem Kopf?
Was schlägt Wurzeln in mein Origamihirn?
Ho Ho Ho Hohol mir eine Axt — bitte
undundundundund dann: Timber!
HIRNLEGOHIRNLEGOHIRNLEGOLEGOLEGO
HIRNLEGOLEGOLEHIRNLEGOLEGOLEGO
HIRNLEGOLEGOLEGOHIRNLEGOLEGOLEGO
HIRNLEGOHIRNLEGOHIRNLEGOLEGOLEGO
nurdienurdienurdienurdienurdienurdienurdie
nur die Ruhe — setz dich hin !- sag ich mir
glaubglaubglaub graue Zellen sind Bakterien
Kapp meine meinemeinemeine Stromstromversorgunggunggunggung
hab keine !
— ohwehohwehohwehohwehoweh oh weh mir!
schalt dich ab schalt dich ababababaus aus aus
schalt dich abausausausausaus — geht nicht!
denkdenkdenkdenk denkdenkdenkdenk denke mich zuende
kann nicht kann nicht kann nicht anders andersanders
dann nehm ich eine Schere und schneid mein Ende
mein Ende mein Ende mein Ende mein Ende Ende Ende Ende — ab!
HIRNLEGOHIRNLEGOHIRNLEGOLEGOLEGO
HIRNLEGOLEGOLEHIRNLEGOLEGOLEGO
HIRNLEGOLEGOLEGOHIRNLEGOLEGOLEGO
HIRNLEGOHIRNLEGOHIRNLEGOLEGOLEGO
HIRNLEGOHIRNLEGOHIRNLEGOHIRNLEGO
HIRNLEGOHIRNLEGOLAND

Fiat Lux (traduzione)

ascoltami respirare
ma questo non prova nulla
nelle mie cerchie
ma io non sono nel mezzo
immobile
in attesa
in attesa
Quando vieni, vieni con la luce
vieni raggiante
consuma la mia ombra
contare i miei punteggi
e aprimi
apri il mio nascondiglio
e leggimi ad alta voce
anche io
me
poter sentire
quando esci chiedi:
chi di noi secondo voi?
è l'amante?
chi di noi
è l'amante?
> Festa di maggio
Strumentale
> cervello lego
Cosa c'è qui dentro?
Continua ad ascoltarlo tutto il tempo
Mi sembra essere la mia voce
ma questo questo questo questa volta
come kit di costruzione kit di costruzione scatola del kit di costruzione
come elemento costitutivo
CERVELLO LEGOHBRAIN LEGOBRAIN LEGOLEGOLEGO
BRAINLEGOLEGOLEBRAINLEGOLEGOLEGO
CERVELLO LEGOLEGOLEGOBRAIN LEGOLEGOLEGO
Ciò che cresce dal mio albero
-uh- la mia testa?
Cosa si radica nel mio cervello di origami?
Ho ho ho ho portami un'ascia per favore
andandandandand poi: Legname!
CERVELLO LEGOHBRAIN LEGOBRAIN LEGOLEGOLEGO
BRAINLEGOLEGOLEBRAINLEGOLEGOLEGO
CERVELLO LEGOLEGOLEGOBRAIN LEGOLEGOLEGO
CERVELLO LEGOHBRAIN LEGOBRAIN LEGOLEGOLEGO
solo l'unico l'unico l'unico l'unico l'unico l'unico
rilassati, siediti!- mi dico
credibili cellule grigie sono batteri
Kapp mymeinein power supply gung gung gung
non ne ho!
— oh guai oh guai oh guai oh guai oh guai a me!
spegni spegni ababababaus spegni
spegni spegni spegni - non funziona!
thinkthinkthink thinkthinkthinkthink pensa a me
non posso non posso altrimenti altrimenti altro
poi prendo un paio di forbici e mi taglio la punta
la mia fine la mia fine la mia fine la mia fine la mia fine la mia fine la mia fine - via!
CERVELLO LEGOHBRAIN LEGOBRAIN LEGOLEGOLEGO
BRAINLEGOLEGOLEBRAINLEGOLEGOLEGO
CERVELLO LEGOLEGOLEGOBRAIN LEGOLEGOLEGO
CERVELLO LEGOHBRAIN LEGOBRAIN LEGOLEGOLEGO
BRAINLEGOBRAINLEGOBRAINLEGOBRAINLEGO
BRAINLEGOBRAINLEGOLAND