Traduzione del testo della canzone Musentango - Einstürzende Neubauten

Musentango (originale)

küsst mich die muse will ich tanzen
nicht unbedingt, aber vielleicht
wenn ich tanze will ich trinken
nicht unbedingt, aber vielleicht
wenn ich trinke muss ich singen
nicht unbedingt, aber vielleicht
und wenn ich singe dann küsst sie mich
vielleicht
erst tanzte ich mit mnemosyne
die, glaub' ich, eine echte muse war
dazwischen trank ich mischgetränke
die hiessen, glaub' ich, amnesia
irgendwann fing ich an zu singen
und ich sang bis die putzkolonne kam
küsst mich die muse will ich tanzen
nicht unbedingt, aber vielleicht
wenn ich tanze will ich trinken
nicht unbedingt, aber vielleicht
wenn ich trinke muss ich singen
nicht unbedingt, aber vielleicht
und wenn ich singe dann küsst sie mich
vielleicht

(traduzione)

la musa mi bacia voglio ballare
non necessariamente, ma forse
quando ballo voglio bere
non necessariamente, ma forse
quando bevo devo cantare
non necessariamente, ma forse
e quando canto lei mi bacia
forse
prima ho ballato con mnemosyne
che, credo, fosse una vera musa
nel frattempo ho bevuto bevande miste
Penso che si chiamassero amnesia
ad un certo punto ho iniziato a cantare
e ho cantato finché non è arrivata la squadra delle pulizie
la musa mi bacia voglio ballare
non necessariamente, ma forse
quando ballo voglio bere
non necessariamente, ma forse
quando bevo devo cantare
non necessariamente, ma forse
e quando canto lei mi bacia
forse