Traduzione del testo della canzone On Patrol in No Man's Land - Einstürzende Neubauten

On Patrol in No Man's Land (originale)

What the time?
Nine?
Fall in line
Alright, boys, now take it slow
Are you ready?
Steady!
Very good, Eddie
Over the top, let’s go
Quiet, lie it, else you’ll start a riot
Keep your proper distance, follow 'long
Cover, brother, and when you see me hover
Obey my orders and you won’t go wrong
There’s a Minenwerfer coming —
Look out!
Hear that roar, there’s one more … Stand fast, there’s a Very light …
Don’t gasp or they’ll find you all right!
Don’t start to bombing with those hand grenades
There’s a machine gun, holy spades!
Alert, gas!
Put on your mask
Adjust it correctly and hurry up fast!
Drop!
There’s a rocket from the Boche barrage …
Down!, hug the ground, close as you can
Creep and crawl, follow me, that’s all …
What do you hear?
Nothing near
Don’t fear, all is clear
That’s the life of a stroll
When you take a patrol
Out in No Man’s Land
Ain’t it grand?
Out in No Man’s Land
«We can’t stop these men … They are devils … They smile while they kill … and
you can’t catch them alive»
There’s a Minenwerfer …
«Right.
boys!
Go on’n’do it!
Get the bloody boys!
Get them on the bayonet!
… Ram it on!»
What do you hear?
Nothing near
Don’t fear, all is clear
That’s the life of a stroll
When you take a patrol
Out in No Man’s Land
Ain’t it grand?
Out in No Man’s Land

On Patrol in No Man's Land (traduzione)

Che ore sono?
Nove?
Mettiti in fila
Va bene, ragazzi, ora andate piano
Siete pronti?
Costante!
Molto bene, Eddie
Sopra le righe, andiamo
Silenzio, menti, altrimenti inizierai una rivolta
Mantieni la giusta distanza, segui 'a lungo
Copri, fratello, e quando mi vedi volare
Obbedisci ai miei ordini e non sbaglierai
C'è un Minenwerfer in arrivo —
Attenzione!
Ascolta quel ruggito, ce n'è uno in più... Stai fermo, c'è un molto leggero...
Non sussultare o ti troveranno tutto a posto!
Non iniziare a bombardare con quelle bombe a mano
C'è una mitragliatrice, picche!
Attenzione, gas!
Indossa la tua maschera
Regolalo correttamente e sbrigati velocemente!
Far cadere!
C'è un razzo dallo sbarramento di Boche...
Giù!, abbraccia il suolo, chiudi più che puoi
Striscia e gattona, seguimi, tutto qui...
Cosa senti?
Niente vicino
Non temere, è tutto chiaro
Questa è la vita di una passeggiata
Quando fai una pattuglia
Fuori nella terra di nessuno
Non è grandioso?
Fuori nella terra di nessuno
«Non possiamo fermare questi uomini... Sono diavoli... Sorridono mentre uccidono... e
non puoi prenderli vivi»
C'è un Minenwerfer...
"Giusto.
ragazzi!
Vai non farlo!
Prendi i maledetti ragazzi!
Mettili sulla baionetta!
... Attaccalo!»
Cosa senti?
Niente vicino
Non temere, è tutto chiaro
Questa è la vita di una passeggiata
Quando fai una pattuglia
Fuori nella terra di nessuno
Non è grandioso?
Fuori nella terra di nessuno