Traduzione del testo della canzone Prolog - Einstürzende Neubauten

Prolog (originale)

Meint ihr nicht:
Wir könnten unterschreiben
Auf dass uns ein bis zwei Prozent gehören
Und Tausende uns hörig sind
Meint ihr nicht:
Wir könnten uns im Äther braten lassen
Und bis zum letzten Tropfen
Im Verpackungshandel fronen
Wir könnten, aber —
Meint ihr nicht:
Wir könnten unsere Züge
Zigtausendfach, in falschen Farben
Weltbewegend scheinen lassen
Meint ihr nicht:
Wir könnten uns vergolden
Auf vierzig Sprossen
Für unters Volk gebrachte Massen
Viele Monde thronen
Wir könnten, aber —
Meint ihr nicht:
Wir könnten es signieren
Vielleicht sogar auch resignieren
Und dieses Land
Gleich Eintagsfliegen
Nur noch auf und ab und ab und auf bespielen
Um später dann zurückzukehren
Ganz aufgedunsen
Längst vergessen
Nur noch kleine Kreise ziehen
Wir könnten, aber —

Prolog (traduzione)

Non pensi:
Potremmo firmare
In modo che possediamo l'uno o il due per cento
E migliaia sono schiavi di noi
Non pensi:
Potremmo essere fritti nell'etere
E fino all'ultima goccia
Nel commercio di imballaggi sbizzarrirsi
Potremmo, ma...
Non pensi:
Potremmo fare le nostre mosse
Migliaia di volte, con colori sbagliati
farlo sembrare sconvolgente
Non pensi:
Potremmo dorarci
Su quaranta gradini
Per le messe portate al popolo
Molte lune sono in trono
Potremmo, ma...
Non pensi:
Potremmo firmarlo
Forse anche arrendersi
E questo paese
Effimere uguali
Basta giocare su e giù e giù e su
Per tornare più tardi
Tutto gonfio
A lungo dimenticato
Disegna piccoli cerchi
Potremmo, ma...