Traduzione del testo della canzone Sand - Einstürzende Neubauten

Sand (originale)

Young woman, share your fire with me
My heart is cold, my soul is free
I am a stranger in your land
A wandering man, call me sand
Oh sir, my fire is very small
It will not warm thy heart at all
But thee may take me by the hand
Hold me, and I’ll call thee sand
Young woman, share your fire with me
My heart is cold, my soul is free
I am a stranger in your land
Wandering, call me sand
At night when stars light up my sky
Oh sir, I dream my fire is high
Oh, taste these lips sir if you can
Wandering man, I’ll call thee sand
Oh sir, my fire is burning high
If thee should stop sir, I would die
The shooting star has crossed my land
Wandering man, she whispered… Sand (sand)
Young woman shared her fire with me
Now warms herself with memories
I was a stranger in her land
A wandering man, she called me sand
He was a stranger in my land
A wandering man
She called me
Sand

(traduzione)

Giovane donna, condividi il tuo fuoco con me
Il mio cuore è freddo, la mia anima è libera
Sono uno sconosciuto nella tua terra
Un uomo errante, chiamami sabbia
Oh signore, il mio fuoco è molto piccolo
Non scalderà affatto il tuo cuore
Ma potresti prendermi per mano
Tienimi, e ti chiamerò sabbia
Giovane donna, condividi il tuo fuoco con me
Il mio cuore è freddo, la mia anima è libera
Sono uno sconosciuto nella tua terra
Vagando, chiamami sabbia
Di notte quando le stelle illuminano il mio cielo
Oh signore, sogno che il mio fuoco è alto
Oh, assaggia queste labbra, signore, se puoi
Errante, ti chiamerò sabbia
Oh signore, il mio fuoco sta bruciando alto
Se ti fermassi, signore, morirei
La stella cadente ha attraversato la mia terra
Vagabondo, sussurrò... Sabbia (sabbia)
La giovane donna ha condiviso il suo fuoco con me
Ora si scalda di ricordi
Ero un estraneo nella sua terra
Un uomo errante, mi ha chiamato sabbia
Era uno sconosciuto nella mia terra
Un uomo errante
Lei mi ha chiamato
Sabbia