Traduzione del testo della canzone Seele brennt - Einstürzende Neubauten

Seele brennt (originale)

Ich bin die umstürzlerische Liebe
Der Gegensex
Jeder Tag kostet mich Wunden
Dabei bin ich schon jetzt
Zerschunden und völlig blutverschmiert
Du fängst im Taxi an zu heulen
Bloß weil ich sage
Dass ich bei dem Konsum
In zwei Jahren tot bin
Alle Idole müssen sterben (Lachen)
Meine Seele brennt
Ich versteck' mich, sitz' in meinem Loch
Und warte auf die Träume, die mich retten (Kommen nicht)
Liebe ist ein Scheiterhaufen
Auf dem ich langsam aber sicher von innen her zum Rand verbrenne
Ich hab' gekostet
Bin zu weit gegangen
Werd' den Geschmack nicht los
Vielleicht ist nur entzündet
Vielleicht ist nur entzündet, was da brennt
An Stelle meiner Seele
An der Stelle meiner Seele
Meine Seele brennt!
An der Stelle meiner Seele
An Stelle meiner Seele
Meine Seele brennt!
Meine Seele brennt!
Meine Seee-le brennt!

Seele brennt (traduzione)

Sono un amore sovversivo
Il sesso opposto
Ogni giorno mi costa ferite
sono già lì
Contusa e completamente ricoperta di sangue
Cominci a piangere nel taxi
Solo perché dico
Che sto consumando
Sarò morto tra due anni
Tutti gli idoli devono morire (risate)
la mia anima è in fiamme
Mi nascondo, mi siedo nella mia tana
E aspetta i sogni che mi salvano (non venire)
L'amore è una pira
Su cui brucio lentamente ma inesorabilmente dall'interno verso il bordo
ho assaggiato
andato troppo oltre
Impossibile eliminare il gusto
Forse solo infiammato
Forse è solo ciò che sta bruciando ad essere in fiamme
Invece della mia anima
Al posto della mia anima
La mia anima è in fiamme!
Al posto della mia anima
Invece della mia anima
La mia anima è in fiamme!
La mia anima è in fiamme!
La mia anima è in fiamme!