Traduzione del testo della canzone Wasserturm - Einstürzende Neubauten

Wasserturm (originale)

Wir hatten einen Garten…
Und ich hatte den ganzen Tag über etwas getan…
Da war eine Frau, die sagte: wie lange sind denn die Termiten schon dort oben
in den Bäumen…
Und ich schau hoch und da sind so Häuser in denen Termiten drin leben…
angeblich…
stimmt garnicht…
Plötzlich stelle ich fest, dass an meinen Händen, meinen Handgelenken,
überall kleine schwarze Käfer kleben…
Und dass meine Hände ganz harzig sind von den Bäumen, braun, verkrustet…
Ich versuche, die Käfer wegzuschnipsen, abzureissen…
Das geht natürlich nicht, weil meine Hände überall klebrig sind…
Ich nehme ein Messer und versuche sie abzuschaben…
dabei schneide ich mir in den Zeigefinger der linken Hand, mittleres Glied…
Die Wunde war wie reingehackt, ein Hautlappen…
lose dran hängend…
Ich hatte Angst, die Wunde könne sich entzünden…
Ich wollte hineingehen, wollte sie unter fleissendem Wasser abwaschen…
Drinnen dann musste ich die Käfer richtig abkratzen unter dem laufenden
Wasserhahn…
Nach einer Weile ist das Wasser im Becken nur noch eine dickflüssige braune
Brühe, die aussieht wie Kotze…
Die ganzen toten Insekten, das ganze aufgelöste Harz…
Von meinen Fingern das Blut…
Das Waschbecken wird immer voller, weil es immer schlechter abfliesst…
Ich hole alles was im Abfluss hängt raus…
(alles was irgendwie aus mir herausgekommen ist)…
Wie man eben Dinge herausholt, wenn man den Abfluss freimachen will…
indem man alles zwischen die Finger klemmt…
Und was ich zwischen den Fingern halte ist wie Spaghetti, Speisereste,
wie Widerstände…
so gelb und rot und grün…
immer in Abständen…
mit Streifen in anderen Farben…
wie elektrische Teile…
Spannungsregler, Dioden, usw. Ich denke mir: das kenn ich doch…
Das sind doch meine DNS Moleküle…
Ich habe mich entschieden sie zu trocknen…
Auf den Tisch gelegt zum Trocknen haben sie die Form bekommen von Leitern…
kleine Plastikleitern…
Ich habe sie ausgelegt und man konnte sie aneinanderstecken…
blaue gelbe Plastikleitern…
meine DNS…
Ich frage, ob sie nicht jemand haben will…
Und Mark ist der Erste, der diese farbigen Leitern zu Gesicht bekommt…
Das Erste was er fragt ist: wie hört man sich das denn an?
Ich sage:
das kann man sich nicht anhörn, das ist meine DNS…
meine Desoxyribonukleinsäure…
Ein Plattenladen (Pförtnerloge eines Parkhauses):…
Ein Irrer kommt vorbei, der sie unbedingt kaufen will.
Wir haben uns aber noch keine Verpackung ausgedacht.
Wie hört man sich das denn an?
Wie hört man sich das denn an?
Wie hört man sich das denn an?

Wasserturm (traduzione)

Avevamo un giardino...
E ho fatto qualcosa tutto il giorno...
C'era una donna che disse: Da quanto tempo le termiti sono lassù?
negli alberi…
E alzo lo sguardo e ci sono case con le termiti che vivono in esse...
presumibilmente…
non è affatto vero...
Improvvisamente mi rendo conto che sulle mie mani, sui miei polsi,
piccoli insetti neri bloccati ovunque...
E che le mie mani sono tutte resinose degli alberi, marroni, incrostate...
Cerco di spazzare via gli insetti, abbatterli...
Ovviamente non funziona perché ho le mani appiccicose dappertutto...
Prendo un coltello e provo a raschiarli via...
Mi sono tagliato il dito indice della mano sinistra, articolazione media...
La ferita era pulita, un lembo di pelle...
appeso liberamente...
Temevo che la ferita potesse infettarsi...
Volevo entrare, volevo lavarli sotto l'acqua corrente...
All'interno poi ho dovuto raschiare via gli insetti correttamente sotto la corsa
Rubinetto dell'acqua…
Dopo un po' l'acqua nella bacinella è appena diventata marrone densa
Brodo che sembra vomito...
Tutti gli insetti morti, tutta la linfa disciolta...
Il sangue dalle mie dita...
Il lavandino diventa sempre più pieno perché drena sempre più male...
Eliminerò tutto ciò che è appeso allo scarico...
(tutto ciò che in qualche modo è uscito da me)...
Come togliere le cose quando vuoi sbloccare lo scarico...
pizzicando tutto tra le dita...
E quello che tengo tra le dita è come spaghetti, avanzi,
come le resistenze...
così giallo e rosso e verde...
sempre a intervalli...
con strisce di diversi colori…
come le parti elettriche...
Regolatori di tensione, diodi, ecc. Penso tra me e me: lo so che...
Quelle sono le mie molecole di DNA...
Ho deciso di asciugarli...
Stese sul tavolo ad asciugare, assumevano la forma di scale...
scalette di plastica...
Li ho disposti e potresti unirli insieme...
scale di plastica giallo blu…
il mio DNA...
Chiedo se qualcuno non la vuole...
E Mark è il primo a vedere queste scale colorate...
La prima cosa che chiede è: come lo ascolti?
Dico:
non puoi ascoltarlo, questo è il mio DNA...
il mio acido desossiribonucleico...
Un negozio di dischi (portiere di un parcheggio multipiano):…
Arriva un pazzo che vuole assolutamente comprarli.
Ma non abbiamo ancora ideato alcun imballaggio.
Come suoni così?
Come suoni così?
Come suoni così?