Testi di 1989 - Eko Fresh

1989 (originale)

Manchmal hältst du an Dingen fest, die du gar nicht brauchst
Manchmal hast du alles und weißt es nicht zu schätzen
Der Post, den ich gesetzt hab', hat die Leute so beschäftigt
Der ist nur für euch
Ich war damals sechs Jahre alt
German Dream für mein Leben
Nur ein kleiner Junge aus dem Hochhaus
Lebt mit seiner Mutter und will hoch hinaus
Mönchengladbach Rheydt, Kleiner
Mein größter Held war Knight Rider
Mama machte Suppe und der Kessel kocht
Sie rief, «Guck mal, David Hasselhoff!»
Ich sah seine Jacke, die am leuchten war
Mama, was machen diese Leute da
Mein Sohn, die Mauer ist gefall’n
Das hat im Fernsehen Tausenden gefall’n
Kein Plan, sie guckten zufrieden
Es war looking for freedom
Konnt nicht den Zusammenhang versteh’n
Von Zusammenhalt und Trän'n
Als ein Kind mit Migrationsgeschichte
War mir klar, wir schrieben grad Geschichte
Denn was an der Grenze passierte
Damals als man die Grenze passierte
Ob Tunnel oder Leiter
Durch die Dunkelheit und weiter
Aber ab dem 9. November
War Deutschland unzertrennbar
Familien vereint
Kinder gebor’n, sie spielen in Verei’n
Die, die heute nicht am leben wär'n
Gäb es noch die DDR
Vor dem Kommunismus gefloh’n
Also komm und iss was, mein Sohn
Treffpunkt Checkpoint Charlie
Alle kommen zur Silvesterparty
Zwischen Shots und Konfetti
Wer redet jetzt noch von «Ossis» und «Wessis»
So kann es sich von Grund auf ändern
Die Kanzlerin kommt aus den neuen Bundesländern
Ja, man öffnete die Grenze
Aber nicht in den Köpfen vieler Menschen
Ah, sie möchten nicht dran denken
Und sich lieber öffentlich bekämpfen
Ich seh' Rechtspopulismus
Sie nutzen es aus zwecks Opportunismus
Doch die Scheiße wirkt nicht mehr
Seht es ein, es ist dreißig Jahre her
Ihr werdet uns nicht auseinander kriegen
Wir lernten aus den andern kriegen
Sie wird vom Grundgesetz geschützt
Die Menschenwürde in der Bundesrepublik
Denn der Tag der deutschen Einheit
Ich weiß, er bedeutet Freiheit

(traduzione)

A volte ti aggrappi a cose che non ti servono
A volte hai tutto e non lo apprezzi
Il post che ho fatto ha dato alle persone molto da fare
È solo per te
Avevo sei anni allora
Sogno tedesco per la mia vita
Solo un ragazzino del grattacielo
Vive con sua madre e punta in alto
Moenchengladbach Rheydt, Kleiner
Il mio più grande eroe era Knight Rider
La mamma ha preparato la zuppa e il bollitore sta bollendo
Ha gridato: "Guarda, David Hasselhoff!"
Ho visto la sua giacca brillare
Mamma, cosa ci fanno queste persone lì
Figlio mio, il muro è caduto
A migliaia è piaciuto in TV
Nessun piano, sembravano soddisfatti
Cercava la libertà
Impossibile capire la connessione
Di coesione e lacrime
Da bambino con un background migratorio
Sapevo che stavamo facendo la storia
Perché quello che è successo al confine
Ai tempi in cui hai attraversato il confine
Che si tratti di tunnel o scala
Attraverso il buio e oltre
Ma dal 9 novembre
La Germania era inseparabile
famiglie unite
Bambini nati, giocano nei club
Quelli che oggi non sarebbero vivi
Se la DDR esistesse ancora
Fuggito dal comunismo
Allora vieni a mangiare, figliolo
Incontro al Checkpoint Charlie
Tutti vengono alla festa di Capodanno
Tra scatti e coriandoli
Chi parla ancora di «Ossis» e «Wessis»?
Quindi può cambiare da zero
Il cancelliere viene dai nuovi stati federali
Sì, il confine è stato aperto
Ma non nella mente di molte persone
Ah, non ci vogliono pensare
E piuttosto combattere l'un l'altro in pubblico
Vedo populismo di destra
Lo sfruttano per opportunismo
Ma quella merda non funziona più
Ammettilo, sono passati trent'anni
Non ci separerai
Abbiamo imparato la guerra dagli altri
È tutelato dalla Legge fondamentale
La dignità umana nella Repubblica Federale
Perché il giorno dell'unità tedesca
So che significa libertà