Testi di 1994 - Eko Fresh

1994 (originale)

Dein Großvater kam in dieses Land wo er gar niemanden kannt'
Sein Kumpel hatte ihm erzählt von 'ner Arbeit die er fand
Sein Schicksal nahm er in die Hand als er auf den Wagen sprang
Die Fahrt war lang, doch für die Familie trat er sie gern an
Das sagt sich leicht, aber sich auf eine Reise machen
Auf den Schritt dann einzulassen, Frau und Kind allein zu lassen
In einer Welt wo ich di Sprache nicht sprech'
Er sagte rgelrecht nur ein Wort, «Ja» zu dem Chef
Aber sein Ziel war noch weit, am arbeiten unter seinesgleichen
Wann wird die Familie endlich wieder vereint?
Da war ich 17 ein halb und wir sind rübergekommen
Doch dieses Abenteuer hab' ich nicht als Schüler begonnen
Dafür war es schon zu spät, damit man Armut überlebt
War für uns der Weg vorherbestimmt arbeiten zu gehen
Und wir haben uns bewegt und dann lernten wir auch deutsch
Opa sagte immer wieder, «Wir sind hergekommen für euch»
Er hat sehr vieles versäumt und wollt' nichts Neues probieren
War leider noch im gleichen Job von neun bis um vier
Doch im Gegensatz zu ihm hatten wir Freunde von hier
Haben uns mit Deutschland identifiziert und dann kamt ihr
Dritte Generation Gastarbeiter gurbetcis
Wo man 'ne eins in Deutsch und Mathe auf dem Schulheft sieht
Vergessen nicht die Herkunft, weil sie hier in neuer Heimat sind
Ihr werdet es im Leben einmal deutlich weiterbringen
Die Vorurteile sind gar kein Thema, nein
Du wirst Jahre später ein großer Arbeitgeber sein
Heut' ist Opa tot und all das nahm er in Kauf
Und wir haben uns getraut, haben 'nen Laden gekauft
Mein Traum war ein Stückchen Land von hier Garten und Haus
Doch leider kann ich bei den Wahlen nicht raus
Aber du Sohn, Dede wär' stolz, das ist was wo ich mir sicher bin
Denn er kam mit nichts hier hin, sein Enkel darf jetzt mitbestimmen

(traduzione)

Tuo nonno è venuto in questo paese dove non conosceva nessuno
Il suo amico gli aveva parlato di un lavoro che aveva inventato
Ha preso in mano il suo destino quando è saltato sul carro
Il viaggio è stato lungo, ma era felice di farlo per la famiglia
È facile a dirsi, ma intraprendi un viaggio
Poi fare il passo di lasciare soli moglie e figlio
In un mondo in cui non parlo la tua lingua
Ha detto solo una parola, "Sì" al capo
Ma il suo obiettivo era ancora lontano, lavorare tra i suoi simili
Quando sarà finalmente riunita la famiglia?
Avevo 17 anni e mezzo allora e siamo venuti qui
Ma non ho iniziato questa avventura da studente
Era già troppo tardi perché sopravvivesse alla povertà
Era il percorso predeterminato per noi per andare al lavoro
E ci siamo trasferiti e poi abbiamo anche imparato il tedesco
Il nonno continuava a dire: "Siamo venuti qui per te"
Gli mancava molto e non voleva provare nulla di nuovo
Purtroppo ero ancora nello stesso lavoro dalle nove alle quattro
Ma a differenza di lui, avevamo amici di qui
Ci siamo identificati con la Germania e poi sei arrivato tu
Gurbetcis dei lavoratori ospiti di terza generazione
Dove ne vedi uno in tedesco e la matematica sul quaderno
Non dimenticare l'origine perché sono in una nuova casa qui
Un giorno farai progressi significativi nella vita
I pregiudizi non sono affatto un problema, no
Sarai un grande datore di lavoro anni dopo
Il nonno è morto oggi e ha sopportato tutto questo
E abbiamo osato, comprato un negozio
Il mio sogno era un pezzo di terra da qui giardino e casa
Ma sfortunatamente non posso uscire alle elezioni
Ma tuo figlio, Dede sarebbe orgoglioso, di questo sono sicuro
Poiché è venuto qui senza niente, suo nipote ora può avere voce in capitolo