Traduzione del testo della canzone Blatt Papier - Eko Fresh

Blatt Papier (originale)

Vor mir liegt nur ein leeres Blatt Papier
Vielleicht bin ich morgen dran — es kann jede Nacht passieren
Entweder ich werd' reich oder elendig krepieren
Denn ich hab' nur ein' Versuch -was geht’n so bei dir?
Vor mir liegt nur ein leeres Blatt Papier
Es wird entweder ein Hit oder leben von Hartz IV
Ich seh' den Hunger meine Gegend kontrollieren
Und setz' alles auf 'ne Karte — was geht’n so bei dir?
Mit dem Fame kam' die Ratten — scheiße!
Der ganze Pain auf meinem Nacken, weißte, dieses Game hat 'ne Schattenseite!
Hier in Kalk zwischen Dreck und den Huren
Und die Redakteure kommen mir mit Track-Strukturen
Du weißt, du wurdest vom System vergessen und gefickt
Wenn das Einzige, was dich retten kann, ein 16er ist
Ich schreib' 24/7, bis in Nacht — 24/7
Wie viel Alben mit 24?
Sieben!
Blut, Schweiß und Trän' als würd' ich in der Flugschneise steh’n
Was hält mich ab, den Sprung aufs Zuggleis zu wählen?
Schreibe aus dem Herz, der Kuli kostet dreißig Cent
Doch in meiner Hand ist er 30.000 wert, yeah!
Werde reich oder stirb beim Versuch
Wenn du nicht mehr kämpfen kannst, dann wirfst du das Tuch
Mann, verflucht!
Es liegt nur eine halbe Woche länger
Zwischen Album-Topseller oder Kalk-Post-Penner
Vor mir liegt nur ein leeres Blatt Papier
Vielleicht bin ich morgen dran — es kann jede Nacht passieren
Entweder ich werd' reich oder elendig krepieren
Denn ich hab' nur ein' Versuch -was geht’n so bei dir?
Vor mir liegt nur ein leeres Blatt Papier
Es wird entweder ein Hit oder leben von Hartz IV
Ich seh' den Hunger meine Gegend kontrollieren
Und setz' alles auf 'ne Karte — was geht’n so bei dir?
Heut bin ich reich, Brudi, zwar nicht wie ein Scheich, Brudi
Doch für Hood-Verhältnisse und es war nicht leicht, Brudi
Deshalb bin ich angepisst wie ein Klostein
Es entscheidet ein Text zwischen Rotwein oder tot sein
Rücken zur Wand, hol den Stift raus, komm
Guck' das Stück Papier an — irgendwie soll ein Hit rauskommen
Entweder multikriminell oder Geduld und nicht so schnell
Ich bin fünfzehn Jahre jung, auf meinen Schultern ist die Welt
Mann, du wühlst dich lieber selbst aus dem Dreck raus, Mann
Während du Packs verkaufst, schreib' ich einen Track auf, Mann
So sieht’s bei Ek aus, Mann, harte Zeiten — Arsch abreißen
Entweder Parts aufschreiben oder Sozialfall bleiben
Der Stift in meiner Hand, verfickter Immigrant
Es ist Knast oder Ruhm, dieses Ticket ist brisant
Denn der Unterschied zwischen arm oder reich
Kam in mein Life nur durch Bars oder Rhymes, yeah!
Vor mir liegt nur ein leeres Blatt Papier
Vielleicht bin ich morgen dran — es kann jede Nacht passieren
Entweder ich werd' reich oder elendig krepieren
Denn ich hab' nur ein' Versuch -was geht’n so bei dir?
Vor mir liegt nur ein leeres Blatt Papier
Es wird entweder ein Hit oder leben von Hartz IV
Ich seh' den Hunger meine Gegend kontrollieren
Und setz' alles auf 'ne Karte — was geht’n so bei dir?
Es ist nicht fair: warum wird der eine reich geboren?
Und der andere wird von der Polizei gestalkt?
Am Mic performen aus der Parallelgesellschaft
Wo man Para oder Geld macht und haram hält dich hell wach
Ich wollte nie die Pumpgun unterm Kopfkissen
Ich wollte immer nur die Punchlines in mein Block kritzeln
Während sie Ot tickten, schreibt' ich es auf
Sie planten einen Bruch und sagten: «Bleib ma' zuhaus!»
Sie wussten, dass vielleicht etwas aus mir wird
Es gab zwei Varianten: Rapper oder stirb
Was sollte auch sonst aus mir werden?
Ich weiß nicht!
Schule verkackt — ich lernte den Scheiß nicht
Entweder ich sitz' fertig am Schreibtisch
Tag' Verse mit Bleistift oder sterbe mit 30
Was war der Weg, dass man erzählt
Es reicht wenn du auf der Bühne meinen Namen erwähnst
Ekrem!
Vor mir liegt nur ein leeres Blatt Papier
Vielleicht bin ich morgen dran — es kann jede Nacht passieren
Entweder ich werd' reich oder elendig krepieren
Denn ich hab' nur ein' Versuch -was geht’n so bei dir?
Vor mir liegt nur ein leeres Blatt Papier
Es wird entweder ein Hit oder leben von Hartz IV
Ich seh' den Hunger meine Gegend kontrollieren
Und setz' alles auf 'ne Karte — was geht’n so bei dir?

(traduzione)

C'è solo un foglio bianco davanti a me
Forse domani tocca a me, può succedere in qualsiasi notte
O sarò ricco o morirò miseramente
Perché ho solo un tentativo: che ti succede?
C'è solo un foglio bianco davanti a me
Sarà un successo o in diretta su Hartz IV
Vedo la fame che controlla la mia zona
E metti tutto su una carta: che succede?
Con la fama arrivarono i topi - merda!
Tutto il dolore al collo, sai, questo gioco ha un lato oscuro!
Qui a Kalk tra sporcizia e puttane
E gli editori escogitano le strutture delle tracce
Sai che sei stato dimenticato e fottuto dal sistema
Quando l'unica cosa che può salvarti è un 16
Scrivo 24 ore su 24, 7 giorni su 7, fino a notte — 24 ore su 24, 7 giorni su 7
Quanti album a 24?
Sette!
Sangue, sudore e lacrime come se fossi in piedi sulla traiettoria di volo
Cosa mi impedisce di scegliere di saltare sui binari del treno?
Scrivi con il cuore, la penna costa trenta centesimi
Ma nella mia mano vale 30.000, yeah!
Diventa ricco o muori provandoci
Quando non puoi più combattere, butti la stoffa
amico, maledizione!
È solo una mezza settimana in più
Tra album più venduti o Kalk-Post-bums
C'è solo un foglio bianco davanti a me
Forse domani tocca a me, può succedere in qualsiasi notte
O sarò ricco o morirò miseramente
Perché ho solo un tentativo: che ti succede?
C'è solo un foglio bianco davanti a me
Sarà un successo o in diretta su Hartz IV
Vedo la fame che controlla la mia zona
E metti tutto su una carta: che succede?
Oggi sono ricco, fratello, non come uno sceicco, fratello
Ma per gli standard di Hood, non è stato facile, fratello
Ecco perché sono incazzato come un gabinetto
Un testo decide tra vino rosso o essere morto
Torna al muro, tira fuori la penna, andiamo
Guarda il pezzo di carta: in qualche modo dovrebbe uscire un colpo
O multicriminale o pazienza e non così in fretta
Ho quindici anni, il mondo è sulle mie spalle
Amico, faresti meglio a tirarti fuori da questo pasticcio, amico
Mentre vendi pacchi, ti scrivo una traccia, amico
Ecco com'è Ek, amico, tempi difficili - frega il culo
O scrivi parti o rimani un caso sociale
Penna in mano, fottuto immigrato
È prigione o fama, questo biglietto è esplosivo
Perché la differenza tra ricchi e poveri
È entrato nella mia vita solo attraverso battute o rime, sì!
C'è solo un foglio bianco davanti a me
Forse domani tocca a me, può succedere in qualsiasi notte
O sarò ricco o morirò miseramente
Perché ho solo un tentativo: che ti succede?
C'è solo un foglio bianco davanti a me
Sarà un successo o in diretta su Hartz IV
Vedo la fame che controlla la mia zona
E metti tutto su una carta: che succede?
Non è giusto: perché si nasce ricco?
E l'altro è perseguitato dalla polizia?
Esibirsi al microfono dalla società parallela
Dove fare soldi o soldi e haram ti tiene sveglio
Non ho mai voluto la pistola a pompa sotto il cuscino
Ho sempre voluto solo scarabocchiare le battute finali sul mio blocco
Mentre stavano spuntando Ot, l'ho scritto
Hanno programmato una pausa e hanno detto: "Resta a casa!"
Sapevano che potevo diventare qualcosa
C'erano due varianti: rapper o morire
Cos'altro dovrebbe essere di me?
Non lo so!
La scuola fa schifo: non ho imparato quella merda
O ho finito di sedermi alla mia scrivania
Tagga versi a matita o muori a 30 anni
Qual era il modo in cui si racconta
Basta che tu menzioni il mio nome sul palco
Ecrem!
C'è solo un foglio bianco davanti a me
Forse domani tocca a me, può succedere in qualsiasi notte
O sarò ricco o morirò miseramente
Perché ho solo un tentativo: che ti succede?
C'è solo un foglio bianco davanti a me
Sarà un successo o in diretta su Hartz IV
Vedo la fame che controlla la mia zona
E metti tutto su una carta: che succede?