Testi di Doppelleben - Eko Fresh

Doppelleben (originale)

Vor meinen Kanackenfreunden nutz' ich den Artikel nicht
Das schickt sich nicht in der oberen unteren Mittelschicht
Ich ducke mich aus Angst, sie würden mich entdecken
Hurry um die Ecke, denn ich muss die Currywurst verstecken
Oh, was ein Zufall, wir sind toll integriert
Autos und Fußball, ich bin voll interessiert
Ob mein Arkadaş checkt, dass mir Baklava nicht schmeckt
Wenn die Maskerade fällt, egal, ich mache auf korrekt
Doch wie halt ich es geheim, dass ich von türkischer Popmusik
Im allerbesten Fall 'nen unmöglichen Kotzreiz krieg'
Ich nutze, dass ich beim Schauspielunterricht war
Und guck', als wär' das hier 'ne Riesen-Sause in der Shisha-Bar
Komm, mein Bruder, wir reden irgendwas mit Politik
Es gibt nichts schöneres, als wenn ein Türke grad die Knowledge kickt
Ich kann verstehen, dass jetzt manche enttäuscht wirken
Doch das ist das ganz normale Leben eines Deutsch-Türken
Ich führ' ein Doppelleben, auch wenn es dich empört
Ich werde trotzdem leben, als wenn es mich nicht stört
Komm mir doch auf die Schliche, denk, dass du mich entlarvst
Doch nicht mein Doppelleben, wer bin ich grad
Vor meinen deutschen Freunden nutz' ich den Artikel wieder
Und weiß, wie das Christbaum-Lied war vor dem Krippenspiel da
Ich find' das ganz normal, wie du mit dein' Eltern redest
Klar, du bist Mittelstand, es fährt doch alle Welt Mercedes
Unser Schrebergarten ist mir heilig
Und glaub mir, Partyschlager ist nicht peinlich
Wurd' nie im Leben überwacht außer von Erika bei Edeka
Die denkt, ich hab' die Kekse eingepackt
Weil ich Chorknabe bin, der in Burggraben schwimmt
Findet ihr das Schnurrbartding und den Turban nicht schlimm
Mario Barth ist sowas von witzig und Jungs
Als ein Tag ist Ostern ganz wichtig für uns
Auf Klassenfahrt war’s nichts Neues für mich
Dass ich am Lagerfeuer sitz' mit dem Mädchen auf dem Schoß
Ich hab keine Erektion, ich werd' das ja noch steuern dürfen
Das ist das ganz normale Leben eines Deutschtürken
Ich führ' ein Doppelleben, auch wenn es dich empört
Ich werde trotzdem leben, als wenn es mich nicht stört
Komm mir doch auf die Schliche, denk, dass du mich entlarvst
Doch nicht mein Doppelleben, wer bin ich grad
Wie gut, dass keiner weiß, wer ich heute bin
Dass in mir vereint ein Türke und ein Deutscher sind
Du denkst es sei verwerflich, doch ich hab Gottes Segen
Er hat mich so gemacht, ich führ' ein Doppelleben
Ich führ' ein Doppelleben, auch wenn es dich empört
Ich werde trotzdem leben, als wenn es mich nicht stört
Komm mir doch auf die Schliche, denk, dass du mich entlarvst
Doch nicht mein Doppelleben, wer bin ich grad

(traduzione)

Non uso l'articolo davanti ai miei amici coniglietti
Ciò non è appropriato nella classe medio-alta
Mi chino per paura che mi vedano
Sbrigati dietro l'angolo perché devo nascondere il currywurst
Oh che coincidenza, siamo ben integrati
Auto e calcio, mi interessa molto
Se il mio Arkadaş controlla che non mi piace il baklava
Se cade la mascherata, non importa, suonerò correttamente
Ma come faccio a mantenere il segreto che mi ispiro alla musica pop turca
Nel migliore dei casi, prendi un vomito impossibile
Sfrutto il fatto che sono andato a lezione di recitazione
E guarda, come se questa fosse una grande festa al bar narghilè
Dai, fratello mio, parliamo qualcosa di politica
Non c'è niente di più bello di quando un turco prende a calci la Conoscenza
Posso capire che alcune persone sembrano deluse ora
Ma questa è la vita normale di un turco-tedesco
Conduco una doppia vita, anche se ti turba
Vivrò ancora come se non mi dispiacesse
Dai, pensa che mi stai smascherando
Ma non la mia doppia vita, chi sono io adesso
Uso di nuovo l'articolo davanti ai miei amici tedeschi
E sa com'era la canzone dell'albero di Natale prima della rappresentazione della natività
Trovo abbastanza normale il modo in cui parli con i tuoi genitori
Certo, sei un'azienda di medie dimensioni, ma tutti guidano la Mercedes
Il nostro orto è sacro per me
E credetemi, festeggiare non è imbarazzante
Non è mai stato monitorato se non da Erika a Edeka
Pensa che io abbia preparato i biscotti
Perché sono un corista che nuota in un fossato
Non pensi che la cosa dei baffi e il turbante siano brutti
Mario Barth è così divertente e ragazzi
Come giorno, la Pasqua è molto importante per noi
Non era una novità per me durante una gita scolastica
Seduto vicino al fuoco con la ragazza in grembo
Non ho un'erezione, sarò ancora in grado di controllarla
Questa è la vita normale di un turco-tedesco
Conduco una doppia vita, anche se ti turba
Vivrò ancora come se non mi dispiacesse
Dai, pensa che mi stai smascherando
Ma non la mia doppia vita, chi sono io adesso
Quanto è bello che nessuno sappia chi sono oggi
Che un turco e un tedesco sono uniti in me
Pensi che sia riprovevole, ma ho la benedizione di Dio
Mi ha fatto così, io conduco una doppia vita
Conduco una doppia vita, anche se ti turba
Vivrò ancora come se non mi dispiacesse
Dai, pensa che mi stai smascherando
Ma non la mia doppia vita, chi sono io adesso