Traduzione del testo della canzone Hip Hop Kanake - Eko Fresh

Hip Hop Kanake (originale)

In der Branx, wo ich wohn, saß ich vor dem Fenster zum Hof
Ein Gang-Philosoph.
Kein Cent, ich war broke
Ehrlich und hat ein bisschen Gefährliches Halbwissen
Wer will Kalk dissen?
Und fuhr einmal ein Zug vorbei, um kurz nach 3
Ging das Bild vom Fernsehen weg.
Brudi, du weißt
Mini-Knarre im Kasten, wie die ersten Clips von Steetcinema
Denn ich riech die Gefahr, jetzt liegt sie da
Innenwand gefüttert mit blauem Samt
Ein Philly Blunt Sticker auf der Außenwand
Fremd im eigenen Land, schreibe Raps wie ein Schwarzkopf
Und werde eingeschätzt wie ein Arschloch, das war’s doch
Meine Crib.
Ein leerer Raum, ich hatte nix
Aber Hauptsache mein Soundsytem war Deluxe
Schweißattacke.
Warum ich am Mic verkackte?
Weil der scheiß Kanake neben mir das Weiß verpackte
Es gab mitunter Tage
Da hatte ich ungefähr 10 Jahre auf der dunkelroten Waage
Ins Fundbüro gefahren mit Playsi, damit er’s ungefähr schätzt
Baam!
Bulletproof-West' auf der West
Und ich dropp mein Release
Mit den Kopfnicker-Beats für die Ott-Ticker G’s, yeah
Was Rap betrifft, bin ich eure Messlatte, auf der Festplatte
Hole mir die neue S-Klasse, echt klasse
Egal ob ihr auf Untergrund macht
Der Untergund macht mich zur Untergrund Macht
«Hände hoch» klingt für dich wie ein alter Hut
Doch für mich, was die Polizei in Kalk so ruft
Aber Browdi, alle chillaoui
Heute bin ich der mit den Bars ab 'nem Taui
Mit dem Mic und nicht mit der Waffe
Denn ich bin dieser Hip Hop Kanake
Immerhin hatte ich schon drei Alben, Mama nannt es Hirngespinst
Doch ich sagte ihr: «Vier gewinnt»
Klar, dass sie sich Sorgen machte
Ich hing immer nur am Corner ab, mit 'ner Cordon Jacke
Taunus Straße.
Was sollen wir am Block
Weed raus, Beat laut, ich rolle mit Hip Hop
Denn man ist was man ist und man tut was man tut
Wenn ein Pisser dich einmal, dann heißt es Blut gegen Blut
Und ich hab privaten Style Fetisch
Meine Double Rhyme bleiben ewig
Reden mit der Polizei — geht nicht
Ich hatte Schießerei vor der Tür
Leichenwagen geschickt, von einem Feind, vor der Tür
True Story — doch de Bora lebt
Weil er nicht nach sowas strebt.
Ich hab Corage
Es war asymmetrisch, quasi täglich
Doch kam raus aus dem Asphalt-Käfig — was, das geht nicht
Wenn ich die Zeilen schreib, ist es geteiltes Leid
Denn dann bin ich’s fucking los und du weißt Bescheid
Ganz NRW sagt: «Eko, dropp mal NLP»
Klar,
Ich gehe Shisha-Café, gucke Arsenal
Und sag der süßen Chick dort: «Asina al»
Denn Baby, wenn du mal die anderen Gangster-Rapper siehst
Merkst du, ich bin einfach nur der bessere MC
Egal ob ihr auf Untergrund macht
Der Untergund macht mich zur Untergrund Macht
«Hände hoch» klingt für dich wie ein alter Hut
Doch für mich, was die Polizei in Kalk so ruft
Aber Browdi, alle chillaoui
Heute bin ich der mit den Bars ab 'nem Taui
Mit dem Mic und nicht mit der Waffe
Denn ich bin dieser Hip Hop Kanake

Hip Hop Kanake (traduzione)

A Branx, dove vivo, mi sono seduto davanti alla finestra del cortile
Un filosofo della banda.
Non un centesimo, ero al verde
Onesto e ha un po' di pericolosa semi-conoscenza
Chi vuole diss lime?
E una volta passato un treno, poco dopo le 3
L'immagine è andata via dalla televisione.
Brudi, lo sai
Mini pistola in una scatola, come le prime clip Steetcinema
Perché sento l'odore del pericolo, ora è lì
Parete interna rivestita di velluto blu
Un adesivo Philly Blunt sulla parete esterna
Straniero nel tuo paese, scrivi rap come un punto nero
E vieni giudicato come uno stronzo, questo è tutto
la mia culla
Una stanza vuota, non avevo niente
Ma la cosa principale era che il mio sistema audio era di lusso
attacco di sudore.
Perché ho sbagliato il microfono?
Perché il fottuto kanake stava impacchettando il bianco accanto a me
A volte c'erano dei giorni
Dato che avevo circa 10 anni sulla scala rosso scuro
È andato all'ufficio oggetti smarriti con Playsi in modo che potesse stimarlo approssimativamente
bam!
Bulletproof-West' sull'ovest
E lascio cadere il mio rilascio
Con i battiti da capogiro per gli Ott-Ticker G, sì
Per quanto riguarda il rap, io sono il tuo parametro di riferimento, sul disco rigido
Portami la nuova Classe S, davvero fantastica
Non importa se lo fai a terra
L'underground fa di me il potere dell'underground
"Mani in alto" ti suona come un vecchio cappello
Ma per me, quello che la polizia chiama a Kalk
Ma Browdi, tutto chillaoui
Oggi sono io quello con le sbarre di un Taui
Con il microfono e non con la pistola
Perché io sono quel kanake hip hop
Dopotutto, ho già avuto tre album, la mamma lo chiama un sogno
Ma le ho detto: "Quattro vittorie"
Ovviamente era preoccupata
Uscivo sempre all'angolo con una giacca di cordone
Via Tauno.
Cosa dobbiamo fare sul blocco
Eliminare, battere forte, sto rotolando con l'hip hop
Perché sei quello che sei e fai quello che fai
Se mai una pisciatrice ti colpisce, è sangue contro sangue
E ho un feticcio in stile privato
Le mie doppie rime restano per sempre
Parlare con la polizia non funziona
Ho sparato davanti
Carro funebre inviato da un nemico alla porta
True Story - ma de Bora è vivo
Perché non si sforza per questo.
ho coraggio
Era asimmetrico, quasi tutti i giorni
Ma è uscito dalla gabbia di asfalto - cosa, non è possibile
Quando scrivo le righe, è un dolore condiviso
Perché allora me ne libererò, cazzo, e tu lo saprai
L'intera NRW dice: "Eko, drop NLP"
Chiaro,
Vado allo shisha café, guardo Arsenal
E di' a quella dolce ragazza che c'è: "Asina al"
Perché piccola, quando vedi gli altri gangster rapper
Vedi, io sono solo il miglior MC
Non importa se lo fai a terra
L'underground fa di me il potere dell'underground
"Mani in alto" ti suona come un vecchio cappello
Ma per me, quello che la polizia chiama a Kalk
Ma Browdi, tutto chillaoui
Oggi sono io quello con le sbarre di un Taui
Con il microfono e non con la pistola
Perché io sono quel kanake hip hop