Traduzione del testo della canzone Gheddo - Eko Fresh, Killa Hakan, Yener

Gheddo (originale)

Kreuzberg City burası, fazla hava atma, dur
Her yerde çakallar durur, gezer, burası ghetto’dur
Öte dur, bak, eloğlu, kardeş tanımaz bilmez
Eloğlu akan gözyaşlarını annen gibi silmez
Yollar tuzak, hep dövüş kavga, yok ki bunun başka bi' adı
Burası Kreuzberg Kottbusser Tor, bi' başka olur tadı
Energie’mi beton altında yatan topraktan alırım
Sol kolumla blok eder, sağ yumruğumla sallarım
Parlarım geceleri ghetto’ya, bi' yıldız gibi
Yine de polisler «Şüpheli!»
diyor bana;
imajım hırsız tipi
«Kara kafayım.»
demek bur’da gangsta olmak şart
Biz anlatalım, sen dinle;
yanlış ⸺ doğruyu tart!
Korkular yağmur gibi, umutlar hep tükendi
Zor yaşam, bir bakmışsın, bir dört duvar ve bir de akan tavan
Nefes alıp verirken zoru yaşarsın, kol gezer düşman
Ve farelerin içinde kalmışsın
Söner soban, döner devran
Sen aynı yerde, hep ben aynı yerde bekledim
Çocukken saklandığım bahçeydi
Sokaklar karanlık, komşular sıcak
Gece gündüz aynı dertte insanlar dolup taşar
O taşlı yollarında bitmez kavgalar
Suçlu suçsuz saklanır, ayrımcı gözle bakılır
İnsanlar itildi belki zorla, ghetto’lardan sakınılır
Elinde oyuncak yok çocukların, belinde hep silah
Belki istikbal yıkık dökük bi' yerde darmadağın
Yaşadığım hayat çok zor
Yarınımı bilemem
Bana inanmazsan sor
Bur’da olmak istemem
Karanlıktır geceler
Gündüzleri sessizlik
Acı olur sevgiler
Duyguları hapsettik
Mahallem gecekondu, duvarlar delik deşik
Dert, çile, keder;
dokur bende mekik
Mutluluk toparlandı villalara çekik
Seyirde gözler, sokaklarım beşik
İzler dururum dünyayı kesik kesik
Kolpaya, ite, puşta çevrilir tetik
Kurulduğum saatler vermedi ki frikik
Affedilmedik, affetmedik bilesin
O yüzden bak dalgana, yönünü göresin
Bulaşmaya kalkmayasın Rap’lenirsin
Hiç ummadığın anda da sobelenirsin
Yekte yek edersin, Yener ner’desin?
Sert caddeler ve sokaklar
Ters bakma bana o kadar
Senin tayfan ghetto’lardan bok anlar
Hadi moruk beş ver
Senin gangsta olduğunu yemezler
Köln Kalk, Cordon Sport ceketler
German Dream, biz Almanya’da kudurduk
Hapiste kardeşlerimize uçurtmalar uçurduk
Semt semt sokak Killa Cologne-Grembranx
Sokak, al bu işte sana benden tokat
Hiç sorma moruk arkamızda kaç kişi
Kahvelerde diskolarda malımız da taş gibi
Club kardeşler şişe yedik, siktir
Hart (z) IV, her tarafta paranı biriktir (yeah)
Yaşadığım hayat çok zor
Yarınımı bilemem
Bana inanmazsan sor
Bur’da olmak istemem
Karanlıktır geceler
Gündüzleri sessizlik
Acı olur sevgiler
Duyguları hapsettik
Yaşadığım hayat çok zor
Yarınımı bilemem
Bana inanmazsan sor
Bur’da olmak istemem
Karanlıktır geceler
Gündüzleri sessizlik
Acı olur sevgiler
Duyguları hapsettik

(traduzione)

Questa è la città di Kreuzberg, non mostrarti troppo, fermati
Ovunque i coyote si fermano, vagano, questo è il ghetto
Stai lontano, guarda, figlio della mano, fratello non lo sa
Eloğlu non si asciuga le lacrime come tua madre.
Le strade sono trappole, combattono sempre, non c'è altro nome per questo
Questo è il Kreuzberg Kottbusser Tor, ha un sapore diverso
Prendo la mia energia da terra sotto il cemento
Blocca con il braccio sinistro, scuoti con il pugno destro
Brillo di notte al ghetto, come una stella
Tuttavia, i poliziotti hanno detto "Sospetto!"
mi dice;
la mia immagine è di tipo ladro
"Sono un punto nero."
quindi è d'obbligo essere un gangsta in bur
Lo diremo, tu ascolti;
sbagliato ⸺ pesare il giusto!
Le paure sono come la pioggia, le speranze sono sempre svanite
Vita dura, una volta che vedi, quattro pareti e un soffitto scorrevole
Hai difficoltà a respirare, il nemico è in mezzo al nulla.
E sei bloccato con i topi
Fornello acceso, circo rotante
Sei nello stesso posto, ho sempre aspettato nello stesso posto
Era il giardino dove mi nascondevo da bambino
Le strade sono buie, i vicini sono caldi
Giorno e notte, le persone sono negli stessi guai.
Combattimenti senza fine su quelle strade sassose
I colpevoli si nascondono senza sensi di colpa, sono visti con occhi discriminatori.
Le persone spinte, forse con la forza, i ghetti vengono evitati
I tuoi figli non hanno giocattoli, hanno sempre una pistola in vita.
Forse il futuro è in un posto in rovina.
La vita che vivo è così difficile
Non so il mio domani
Chiedimi se non mi credi
Non voglio essere a Bur
Le notti sono buie
silenzio durante il giorno
Fa male l'amore
Abbiamo imprigionato le emozioni
Il mio quartiere è uno slum, i muri sono pieni di buchi
Problemi, sofferenza, dolore;
sono trasportato
La felicità è recuperata, rimorchiata alle ville
Occhi sulla crociera, le mie strade sono culle
Guardo il mondo a intermittenza
Fare leva, premere, premere, girare il grilletto
Le ore in cui sono stato fondato non lo hanno dato
Non siamo perdonati, lo sai che non siamo perdonati
Quindi guarda l'onda, fagli vedere la sua direzione
Non provi a pasticciare, vieni violentato
Sarai nei guai quando meno te lo aspetti
Puoi distruggere, Yener, dove sei?
Strade e strade dure
Non guardarmi così tanto
Il tuo equipaggio riceve merda dai ghetti
Forza vecchio dammi cinque
Non ti mangeranno gangsta
Colonia Arise, giacche Cordon Sport
Sogno tedesco, siamo matti in Germania
Abbiamo fatto volare gli aquiloni ai nostri fratelli in prigione
Strada del quartiere Killa Colonia-Grembranx
Street, accetta questo lavoro, schiaffeggiati da me
Non chiedere, vecchio, quante persone ci sono dietro?
Le nostre merci sono come pietre nei caffè e nelle discoteche.
I fratelli del club hanno mangiato bottiglie, fanculo
Hart (z) IV, risparmia i tuoi soldi dappertutto (sì)
La vita che vivo è così difficile
Non so il mio domani
Chiedimi se non mi credi
Non voglio essere a Bur
Le notti sono buie
silenzio durante il giorno
Fa male l'amore
Abbiamo imprigionato le emozioni
La vita che vivo è così difficile
Non so il mio domani
Chiedimi se non mi credi
Non voglio essere a Bur
Le notti sono buie
silenzio durante il giorno
Fa male l'amore
Abbiamo imprigionato le emozioni