Traduzione del testo della canzone Gheddo - Eko Fresh, Ceza, Killa Hakan

Gheddo (originale)

Eko Fresh, Ghetto-Chef, Junge, denn es muss sein
Köln Kalk, Hartz-IV, komm in meine Hood rein
Komm und guck, was es heißt, im Block hier zu wohn’n
Wo man Leben muss von Drogen oder Prostitution
Ey yo, der GD Präsident, ist wieder in der Branx
Hier ist man schon mit sechzehn Dealer oder Stenz
Ob Viva oder MTV, ich komme groß raus
E-K-O-Sound, direkt aus dem Hochhaus
Von Berlin bis nach Killer Cologne
Ich träume nur davon, mir irgendwann 'ne Villa zu hol’n
Denn ich bin es gewohnt in der Scheiße zu stecken
Und mir bleibt nichts anderes übrig, außer weiter zu rappen
In diesen einsamen Nächten wirst du ein harter Mann
Warum guckt sich Peter Hartz nicht meine Straße an?
Fünfzehn Jahre Deutscher Rap, aber keiner machts wie Eko
Ihr habt alle reiche Eltern und sagt «Deutschland hat kein Ghetto»
Junge, denn ich leb' im Gheddo
Grembranx oder Tempelhof
Es sind Sonny Black und Eko
Hebt jetzt alle Hände hoch
Und ich bete jeden Tag
Dass ich nicht hier bleiben muss
Bitte, Mister Peter Hartz
Komm doch mal in meine Hood
Ihr wolltet nich an mich glauben, doch ich seh' die Sachen anders
Vieler meiner Freunde sind schon in den Knast gewandert
Das ist meine Hood, Tempelhof ist so geil
Außer wenn es heißt: «Hände hoch, die Polizei!»
Es ist Showtime, ich komm' in den Boxring
Der Junge, der schon früher dealend um den Block ging
Ich komm' aus Berlin, ich hab’s mir verdient
Das weiße Pulver hier ist bestimmt kein Persil
Ich machte sehr viel, doch jetzt ist die Gegenwart
Ich weiß, dass Peter Hartz nie in meiner Gegend war
Ich sehe jeden Tag die Mädchen an der Ecke steh’n
Komm vorbei, vielleicht kannst du mich und Ek versteh’n
Es ist sechs nach zehn, ich steig' in den Siebener
Das ändert nichts, aber es macht mich zufriedener
Von heute an hört ihr alle wieder Techno
Ihr habt alle reiche Eltern und sagt «Deutschland hat kein Ghetto»
Junge, denn ich leb' im Gheddo
Grembranx oder Tempelhof
Es sind Sonny Black und Eko
Hebt jetzt alle Hände hoch
Und ich bete jeden Tag
Dass ich nicht hier bleiben muss
Bitte, Mister Peter Hartz
Komm doch mal in meine Hood
Das ist der German Dream, ersguterjunge, Gangbang
Denn ich komme mit Bushido und der Stenz Gang
Auch in der Grembranx bin ich Staatsfeind Nummer eins
Der Junge hier, der auf deinem Grabstein unterschreibt
Mag sein und ich weiß es doch schon seit Geburt
Komm, wir treffen uns mit deinen Jungs um dreizehn Uhr
Für euch heißt es nur: Macht die Anlage an
Für mich heißt es: Ich sitz' wieder auf der Anklagebank
Und ich trag’s wie ein Mann, ich bin Eko, der Don
Das ist Ekos Beton, ich bin jetzt ins Ghetto gekomm’n
Siehst du die Tatoos hier vorn?
Hier steht «Electro Ghetto»
Sonny Black, ich bin back auf dem Track mit Eko
Was ist jetzt los?
Wir zeigen wie das Blockleben läuft
Für alle meine toten Brüder: Gott segne euch
Ja, ich box' jeden Toy und schicke ihn sofort heim
Tempelhof, Gangsterflows, Skyline oder Bordstein
Junge, denn ich leb' im Gheddo
Grembranx oder Tempelhof
Es sind Sonny Black und Eko
Hebt jetzt alle Hände hoch
Und ich bete jeden Tag
Dass ich nicht hier bleiben muss
Bitte, Mister Peter Hartz
Komm doch mal in meine Hood

(traduzione)

Eko Fresh, capo del ghetto, ragazzo, perché deve esserlo
Colonia Kalk, Hartz-IV, vieni nel mio cappuccio
Vieni a vedere cosa significa vivere in un isolato qui
Dove devi guadagnarti da vivere con la droga o la prostituzione
Ehi, il Presidente della DG è tornato al Branx
Qui sei già un commerciante o Stenz all'età di sedici anni
Che sia Viva o MTV, lo farò alla grande
Suono E-K-O, direttamente dal grattacielo
Da Berlino a Killer Cologne
Sogno solo di avere una villa un giorno
Perché sono abituato a stare nella merda
E non ho altra scelta che continuare a rappare
In queste notti solitarie diventi un uomo duro
Perché Peter Hartz non guarda la mia strada?
Quindici anni di rap tedesco, ma nessuno lo fa come Eko
Avete tutti genitori ricchi e dite "La Germania non ha ghetto"
Ragazzo, perché vivo nel gheddo
Grembranx o Tempelhof
Sono Sonny Black ed Eko
Ora alza tutte le mani
E prego ogni giorno
Che non devo restare qui
Per favore, signor Peter Hartz
Vieni nel mio cappuccio
Non volevi credere in me, ma io vedo le cose in modo diverso
Molti dei miei amici sono già finiti in prigione
Questa è la mia cappa, Tempelhof è così caldo
Tranne quando dice: "Alzi la mano, la polizia!"
È l'ora dello spettacolo, sto arrivando sul ring
Il ragazzo che andava a spasso per il quartiere
Vengo da Berlino, me lo merito
La polvere bianca qui non è assolutamente Persil
Ho fatto molto, ma ora è il presente
So che Peter Hartz non è mai stato nella mia zona
Vedo le ragazze in piedi all'angolo ogni giorno
Vieni, forse puoi capire me ed Ek
Sono le sei e dieci, sto entrando nelle sette
Questo non cambia nulla, ma mi rende più felice
Da oggi, ascoltate di nuovo la techno
Avete tutti genitori ricchi e dite "La Germania non ha ghetto"
Ragazzo, perché vivo nel gheddo
Grembranx o Tempelhof
Sono Sonny Black ed Eko
Ora alza tutte le mani
E prego ogni giorno
Che non devo restare qui
Per favore, signor Peter Hartz
Vieni nel mio cappuccio
Questo è il sogno tedesco, erguterjunge, gangbang
Perché vengo con Bushido e la Stenz Gang
Anche a Grembranx, sono il nemico pubblico numero uno
Il ragazzo qui a firmare la tua lapide
Forse e lo so dalla nascita
Andiamo, ci vediamo con i tuoi ragazzi alle tre
Tutto quello che devi fare è accendere il sistema
Per me significa: sono tornato sul banco degli imputati
E lo indosso come un uomo, sono Eko il Don
Questo è il cemento di Eko, ora sono venuto nel ghetto
Vedi i tatuaggi qui davanti?
Dice "Elettro Ghetto"
Sonny Black, sono tornato in pista con Eko
Cosa c'è ora?
Mostriamo come funziona la block life
Per tutti i miei fratelli morti: Dio vi benedica
Sì, imballo ogni giocattolo e lo spedisco a casa immediatamente
Tempelhof, flussi di gangster, skyline o marciapiede
Ragazzo, perché vivo nel gheddo
Grembranx o Tempelhof
Sono Sonny Black ed Eko
Ora alza tutte le mani
E prego ogni giorno
Che non devo restare qui
Per favore, signor Peter Hartz
Vieni nel mio cappuccio