Traduzione del testo della canzone Bana Dur Diyorsun - Killa Hakan, Ayben, Ayaz Kaplı

Bana Dur Diyorsun (originale)

Bana dur diyorsun
Kapattın bölgeleri
Üstüme gölgeleri
Yolladın çöllerimi
Bana dur diyorsun
Kapattın bölgeleri
Üstüme gölgeleri
Yolladın çöllerimi
Hayat nazlı gelin gibi
Durmadan inşaatta çalışıyor
Ben de çıktım aprislerinden
Çünkü bıktım kaprislerinden
Ama bi' türlü seni gene de kendimden atamadım
Kafayı yastığıma koyup iki gözü kapalı yatamadım
Sordum kendime: «Bu niyedir böyle, acaba neden?»
Düşündüm anladım: «Ha, sensin gene de neden.»
Üstüne titredim durdum yılmadım
Karanlık en iyi arkadaşım oldu, sıkılmadım
Çok sallandım ama yıkılmadım, çakılmadım
Paranın köpeği olup, takılmadım ben de
Para pul servet sende
Dert ve de çare sende
Aşk yolları sende
Senin sana
Geriye sisli sokaklar, suskun yuvalar kaldı
O da yeter bana
Kendi düştüğüm bataktan çıkarım
Derken yandım
Bir kere düşen bi' daha düşmezmiş sandım
Sokakların kanlı sosuna ekmeğimi bandım
Sokakları yaşadım, gördüm, inandım
Anlamazsın bunları görmezsen
Yaşayıp, hayatı övmezsen bilemezsin
Zaten görsen bi daha aklından çıkartıp silemezsin…
Sokakları
Bana dur diyorsun
Kapattın bölgeleri
Üstüme gölgeleri
Yolladın çöllerimi
Bana dur diyorsun
Kapattın bölgeleri
Üstüme gölgeleri
Yolladın çöllerimi
Hayat kolay degil, ademoğlu
Gelişine vuramazsın öyle her topa
Sırası geldiğinde düşer herkes
Ani hayaller sahi ve dünya fani
Gece soğuk, kaldırımlar talim
Kimse sormaz bilinmez halin
Gücü yeten varsa olsun mani
Göz görür gönül görmez yani
Acıyı göğüsler düşlerin
Alkışı olmaz bazı düşüşlerin
Nedeni saklı gözündeki yaşların
Can acıtmıyo atılan taşlar
Çoğu kez zor yeniden kalkışların
Sonu belli olur kimi başların
Arkası görünür sahte bakışların
Kimi kimsesi yoktur kışların
Geçtiğim her yol cehennem
Ateşe atsan kalbimi dilenmez
Sokağın adını bilen bize bilenmez
Suçum yazmaksa ben af dilenmem
Gelin hadi üzerime gelin, gelin
Bende kelam derin yerim
Serin senin ardına düşmem
Gidenlerin günü zordur
Gerçeği bilenlerin
Bana dur diyorsun
Kapattın bölgeleri
Üstüme gölgeleri
Yolladın çöllerimi
Bana dur diyorsun
Kapattın bölgeleri
Üstüme gölgeleri
Yolladın çöllerimi
Sokak köşeleri soğuk, sert olur mermer
Kapanır birden sonu gelmeden defter
Hiçbi' şeyin sonu gelmez, yoktur ki sonu
Zaten ilk başlangıçlar unutturmaz onu
Koyarsın bir gün sen de asfalta başını
Seçersin en baba yerde kader taşını
Anlarsın ki her yer taşmış, dop dolu
Dolu sıskayı bulunca göreceksin yolu
Şimdi dimdik durmalısın sokaklarda gözüm
Sokak yakar adamı kaybolur közün
İt olursun, köpek olursun, beş para etmez sözün
Karanlıklarda kaybolur özün
Sokaklar adamı zorlayabilir, koçum
Kötüye doğru da yollayabilir
O zaman sen de durmadan savaş
Kurtulmak için o bataklıktan yavaş yavaş
Saate baksam da anlayamıyorum
Gönülden yazsam da duyuramıyorum
Sessiz sedasız konuşur gibi
Yine çığlık olup çığlığı atamıyorum
Daha derine inelim, hadi daha derine
Sanki yetmez gibi daha bile derine
Zor dediğin benim elimin kiri
Biri bitiyor yine başlıyo biri
Geri gel, geri gelsinler
Çok soğuk ama rüzgarı versinler
Sesler duyuyorum inceden biraz
Beni boşu boşuna ürkütmesinler
Solum küstü sanki sağ tarafıma
Yazdırmaz iki kelime de olsa
Ben kalemi tutturur kalbime, yazarım
Kırık olsa da, kalp benim nasılsa
Bana dur diyorsun
Kapattın bölgeleri
Üstüme gölgeleri
Yolladın çöllerimi
Bana dur diyorsun
Kapattın bölgeleri
Üstüme gölgeleri
Yolladın çöllerimi

(traduzione)

mi stai dicendo di smetterla
Le regioni che hai chiuso
ombre su di me
Hai mandato i miei deserti
mi stai dicendo di smetterla
Le regioni che hai chiuso
ombre su di me
Hai mandato i miei deserti
La vita è come una sposa timida
Lavorare senza sosta nell'edilizia
Sono uscito anche dal loro apris
Perché sono stufo dei tuoi capricci
Ma in qualche modo non riuscivo ancora a tirarti fuori da me stesso
Non potevo appoggiare la testa sul cuscino e dormire con entrambi gli occhi chiusi
Mi sono chiesto: "Perché è così, mi chiedo perché?"
Ho pensato e capito: "Oh, sei ancora perché".
Ci tremavo sopra, rimasi immobile, non mi arresi
L'oscurità è diventata la mia migliore amica, non mi annoiavo
Ho oscillato molto ma non sono caduto, non sono caduto
Sono il cane dei soldi e non sono nemmeno uscito
Hai i soldi, la ricchezza
Il problema e la soluzione sono tuoi
Hai le vie dell'amore
a te
Strade nebbiose e case silenziose vengono lasciate indietro.
Questo è sufficiente per me
Esco dalla mia stessa palude
Poi ho bruciato
Pensavo che non sarebbe mai più caduto se fosse caduto una volta
Ho intinto il mio pane nella salsa sanguinolenta delle strade
Vivevo per le strade, vedevo, credevo
Non capirai se non li vedi
Se non vivi e non lodi la vita, non lo saprai
Se lo vedi comunque, non puoi toglierlo dalla mente e cancellarlo...
strade
mi stai dicendo di smetterla
Le regioni che hai chiuso
ombre su di me
Hai mandato i miei deserti
mi stai dicendo di smetterla
Le regioni che hai chiuso
ombre su di me
Hai mandato i miei deserti
La vita non è facile, amico
Non puoi colpire ogni palla quando arriva
Tutti cadono quando è il loro turno
I sogni improvvisi sono reali e il mondo è mortale
La notte è fredda, i marciapiedi sono perforati
Nessuno te lo chiede, sei sconosciuto
Mania, se puoi
L'occhio vede, il cuore non vede
I seni sognano il dolore
Nessun applauso per alcune delle tue cadute
La ragione è nascosta nei tuoi occhi
I sassi lanciati non fanno male
Ripartenze spesso difficili
La fine diventa chiara, come inizi
La tua schiena è visibile finto sguardo
Gli inverni non hanno nessuno
Ogni strada che prendo è un inferno
Se getti il ​​mio cuore nel fuoco, non implorerà
Chi conosce il nome della strada non può essere conosciuto da noi.
Se è colpa mia se scrivo, non chiedo perdono
Forza, forza, forza
Ho anche un posto profondo
Fantastico, non cadrò dietro di te
I giorni di chi va sono duri
quelli che conoscono la verità
mi stai dicendo di smetterla
Le regioni che hai chiuso
ombre su di me
Hai mandato i miei deserti
mi stai dicendo di smetterla
Le regioni che hai chiuso
ombre su di me
Hai mandato i miei deserti
Gli angoli delle strade diventano di marmo freddo e duro
Il taccuino si chiude improvvisamente senza fine
Niente ha una fine, non c'è una fine
I primi inizi non lo fanno dimenticare.
Un giorno metterai la testa sull'asfalto
Scegli tu la pietra del destino a terra
Capisci che il posto è traboccante, pieno di droga
Quando trovi il full skinny vedrai la strada
Ora devi stare in piedi, i miei occhi sulle strade
La strada brucia l'uomo scompare, braci
Diventi un cane, diventi un cane, la tua parola senza valore
La tua essenza si perde nel buio
Le strade possono spingere uomo, allenatore
Può anche inviare verso il male
Allora combatti anche tu senza sosta.
Per sbarazzarsi di quella palude lentamente
Anche se guardo l'orologio, non riesco a capire
Anche se scrivo con il cuore, non riesco a sentire
come se parlassi a bassa voce
Non posso urlare e urlare di nuovo
Andiamo più a fondo, andiamo più a fondo
Come se non bastasse, vai ancora più in profondità
Quello che tu chiami duro è la sporcizia della mia mano
Uno finisce, uno ricomincia
torna indietro, lascia che tornino
Fa così freddo ma lascia che il vento soffi
Sento un po' le voci
Non lasciare che mi spaventino per niente.
È come se la mia sinistra fosse incazzata sul lato destro
Anche se sono due parole che non si stampano
Tengo la penna al cuore, scrivo
Anche se è spezzato, il cuore è mio comunque
mi stai dicendo di smetterla
Le regioni che hai chiuso
ombre su di me
Hai mandato i miei deserti
mi stai dicendo di smetterla
Le regioni che hai chiuso
ombre su di me
Hai mandato i miei deserti