Traduzione del testo della canzone Stärker als Gewalt - Eko Fresh

Stärker als Gewalt (originale)

Es ist wieder mal passiert, denn er stand unter Druck
Ihm ist nur seine Hand ausgerutscht
Was ist denn schon dabei, wenn er mich ganz bisschen schubst?
Ich hatte wirklich lang' nicht geputzt
Das ist doch keine echte Gewalt
Ich bin nur von der Treppe gefall’n
Klar, dass ich ihm jetzt nicht gefall'
Ich bin selber Schuld, weil ich meine Fresse nicht halt'
Halt, Halt, ihr kennt ihn alle nich'
Der ganze Stress nimmt ihn nur mit
Es tut ihm leid und er kämpft wieder mit sich
Immer, wenn er mir verspricht, er ändert sich für mich
Ich war einfach ein Idiot
Er war nur überfordert und meinte es nicht so
Ich hätt' ihn niemals reizen sollen, no
Mich nimmt doch heute keiner mehr mit Sohn
Hach, das war doch nur einmal
Setz' die Sonnenbrille auf und alles ist normal
Ich kann den blauen Fleck doch mit Farbe übermal'n
Ich verstehe seine Lage doch total
Er war halt leider besoffen
Er hat mich doch nur ganz leicht getroffen
Du denkst, du kannst nur weinen und hoffen
Aber bist nicht allein', von drei Frauen ist eine betroffen
Und jetzt atme durch den Bart, was gesagt ist, ist gesagt
Jede Narbe, jeder Schlag, er verharmlost nur die Tat
Hat als Vater schon versagt, denk' nicht Mal darüber nach
War nur grade kurz in Rage, als er in den Magen trat
Die Beleidigungen täglich, ein Life so wie in Käfig
Wunden heilen doch ein wenig, aber leider nur nicht seelig
Tief in dir drin hat sich der Zweifel schon erledigt
Die Gemeinheiten sind eingebrannt, sie bleiben dir für ewig
Er kennt nicht dein’n Wert, verdrängt sich sein’n Schmerz
Er denkt sich meist, lenkst du ein und schenkst ihm dein Herz
Du fängst dir eine, denn das Scheitern nimmt ihn endlich einer ernst
Und du denkst vielleicht, er merkt’s, wenn er Menschlichkeit erfährt
Aber nein, er ist doch nur ein peinlicher Typ
Der mit der Kränkung nur ablenken muss, wie klein er sich fühlt
Der sich an Schwächeren nur rächen will, so feige und kühl
Doch dich wird keiner mehr verprügeln, denn die Scheiße genügt
Und ich weiß, wie du dich fühlst, nämlich alleine gelassen
Aus Angst das Schwein zu verlassen und solo weiterzumachen
Sei gelassen, er wird dir nie wieder eine verpassen
Lasst euch nicht ein auf hustlen, wir machen gemeinsame Sache
Habt ihr Ärger überall, lasst euch das ehrlich nicht gefall’n
Und sehr bald haben wir so 'n Kerl nich' mehr am Hals
Manchmal ist das Leben härter als Asphalt
Doch gemeinsam sind wir stärker als Gewalt

(traduzione)

È successo di nuovo perché era sotto pressione
La sua mano è appena scivolata
Che importa se mi spinge un po'?
Non pulivo da molto tempo
Non è vera violenza
Sono appena caduto dalle scale
Ovviamente non gli piaccio adesso
È colpa mia perché non sto zitto
Fermati, fermati, non lo conoscete tutti
Tutto lo stress lo porta via
Gli dispiace e sta lottando di nuovo con se stesso
Ogni volta che me lo promette, cambierà per me
Ero solo un idiota
Era solo sopraffatto e non lo intendeva
Non avrei mai dovuto prenderlo in giro, no
Nessuno mi porta più con mio figlio
Ah, quella è stata solo una volta
Metti gli occhiali da sole e tutto è normale
Posso dipingere sopra il livido con la vernice
Capisco perfettamente la sua situazione
Purtroppo era ubriaco
Mi ha colpito solo molto leggermente
Pensi che tutto ciò che puoi fare sia piangere e sperare
Ma non sei sola', una donna su tre ne è colpita
E ora respira attraverso la barba, ciò che è detto è detto
Ogni cicatrice, ogni colpo, minimizza solo l'atto
Già fallito come padre, non pensarci nemmeno
Era solo su tutte le furie quando ha preso a calci nello stomaco
Gli insulti quotidiani, una vita come in una gabbia
Le ferite guariscono un po', ma sfortunatamente non in modo beato
Nel profondo di te, il dubbio è già scomparso
La meschinità è bruciata, rimane con te per sempre
Non riconosce il tuo valore, reprime il suo dolore
Di solito la pensa così, ti arrendi e gli dai il tuo cuore
Ne prendi uno, perché il fallimento alla fine lo prende sul serio
E potresti pensare che saprà quando sperimenterà l'umanità
Ma no, è solo un ragazzo goffo
Che deve solo distrarsi con il leggero, quanto piccolo si sente
Chi vuole vendicarsi solo del più debole, così vile e freddo
Ma nessuno ti picchierà più, perché basta la merda
E so come ti senti, che è lasciato in pace
Per paura di lasciare il maiale e andare da solo
Calma, non ti colpirà mai più
Non farti prendere dal trambusto, stiamo facendo le cose insieme
Se hai problemi ovunque, onestamente non sopportarlo
E molto presto non avremo più un ragazzo così tra le mani
A volte la vita è più dura dell'asfalto
Ma insieme siamo più forti della violenza