Traduzione del testo della canzone Toy Soldier - Eko Fresh

Toy Soldier (originale)

Step by step, heart to heart, left right left we all fall down
Step by step, heart to heart, left right left, we all fall down like TOY
SOLDIERS
Bit by bit torn apart, we never win but the battle wages on for TOY SOLDIERS
Erst war es Ekattack jetzt ist es Ring Frei
Jeder der Ohren hat, weiß, die Single klingt tight
Doch zu szenemäßig für den Mainstream
Zu mainstreamig für die Szene wo es nur Hate gibt
Ich fühl mich wie in einer Matrix gefangen
«Verkauf besser Platten, Jung, oder dein Arsch ist bald dran!»
Was ist passiert mit dem viel versprechendstem Rapper jetzt?
Wie kann man, wenn man auf seinem Track ist, vergessen wer Ek war?
Du sollst doch, außer ihm ne Chance geben, nichts machen
Er ist immernoch der selbe von «Jetzt kommen wir auf die Sachen»
Die Leute halten gerne große Menschen extra klein
Man ich will nicht der erste tote deutsche Rapper sein
Es war knapp, ich war reich.
Es war abwechslungsreich
Aber lass es jetzt sein ich will doch wieder hoch!
Es ist erst vorbei wenn der Gong erklingt
Kuck im Internet wo die Wende schon beginnt!
An meine Alboz: Es tut mir so verdammt leid!
Seht doch wie ein türkischer Bruder euch die Hand reicht
Ihr habt mich falsch verstanden, ich würd euch nie beleidigen
Ich hoff, wir können es mit Wörtern hier bereinigen
Kommt, wir lassen uns nicht gegenseitig aufhetzen!
In dieser Szene stürzen Leben ein, wie Bauklötze
Hörst du, hörst du diese friedlichen Zeilen?
Ich hab, ich hab keinen Beef mehr mit keinem!
Denn ich, denn ich muss mich schließlich entscheiden!
Viele, viele können Freezy nicht leiden…
Meinen Ruf haben sie in den Dreck gezogen!
Kuck mal Proof, denn er chillt nämlich jetzt da oben
Wir sind Toy Soldiers!
Step by step, heart to heart, left right left we all fall down
Step by step, heart to heart, left right left, we all fall down like TOY
SOLDIERS
Bit by bit torn apart, we never win but the battle wages on for TOY SOLDIERS
Jetzt hab ich über mein Album zu reden halt gemacht
Manchmal denke ich, ich habe alles im Leben falsch gemacht…
Dann sag ich wieder: der Scheiss ist doch nicht echt vorbei!
Es war nur die Prüfung vor dem eigentlichen Ekohype!
Rapper scheinen für euch, wie Zeichentrick, nicht echt zu sein
Wie schickt ihr sie so sonst, nachdem sie reich sind, ins Ghettoheim?
Verdammt ich hab meine Lektion gelernt, mein Lehrgeld bezahlt
Es war auch verkehrt mit Savas
Doch was ist jetzt?
Die alte Magic ist verflogen!
Nicht nur bei dir, sondern bei mir, ging es nicht nach oben!
Du hast in vielen Dingen recht gehabt!
Aber ich auch, da haben wir nun einmal Pech gehabt
Na Hauptsache irgendwelche Pisser wurden unterhalten…
Wenn wir tot sind können wir uns da oben unterhalten!
Es ist Schicksal!
Weil ich an sowas glaub
Ist die ganze Welt grau.
Geht es dann wieder rauf?
Jedermann, jede Frau weiß es langsam genau
Denn ich stand wieder auf, man, ich stand wieder auf
Und die ganze Geschichte trage ich in mir selbst
Denn ich hab durch den ganzen Beef nicht den Namen erwähnt von …
Muss mit anhören, wie Leute die Familie bedrohen
Man ihr raffts nicht: Rapper sind doch reale Personen!
Sie haben einen Pass, sie haben eine Klingel!
Egal, der Beef passt nämlich gerade zu der Single!
Die Medien ficken dich dann nochmal bis du heulst
Mir ist egal was ihr alle sagt: Costa ist mein Freund!
Ich bin ein ersguterjunge heute, seht zu!
Und auch wenn der Schmerz so ungeheuer weh tut!
Was hat der ganze Beef gemacht?
Was hat der ganze Beef gebracht?
Alles ist so wertlos!
(wertlos!)
Ich wünsche Manuell viel Glück!
Ich wünsche Kay viel Glück!
Und das mein ich ernst, Homes!
(Homes!)
Hiphop.de, habt ihr das mal hinterfragt?
Ich fühle mich als deutscher Rapper wie ein Zinnsoldat!
Und jetzt sag mir nochmal, ich wär nur eine Pac Kopie!
Ich mach das nicht für dich, sondern weil ich das so lieb!
Wir sind nur Toy Soldiers
Step by step, heart to heart, left right left we all fall down
Step by step, heart to heart, left right left, we all fall down like TOY
SOLDIERS
Bit by bit torn apart, we never win but the battle wages on for TOY SOLDIERS
Yeah!
Das ist für alle Brüder!
Die für mich da waren…
Hakan Abi!
Faysel…
Erdal, was geht?
Murat, Cengiz.
Bizzy!
Bist zufrieden jetzt, Bro!
Yeah!

Toy Soldier (traduzione)

Passo dopo passo, cuore a cuore, sinistra destra sinistra, cadiamo tutti a terra
Passo dopo passo, cuore a cuore, sinistra destra sinistra, cadiamo tutti come GIOCATTOLO
SOLDATI
A poco a poco divisi, non vinciamo mai, ma la battaglia continua per TOY SOLDIERS
Prima era Ekattack ora è Ring Frei
Chiunque abbia le orecchie conosce bene i singoli suoni
Ma troppo scenico per il mainstream
Troppo mainstream per la scena in cui c'è solo odio
Mi sento intrappolato in una matrice
"Farai meglio a vendere dischi, ragazzo, o presto sarà il tuo turno di culo!"
Cosa è successo adesso al rapper più promettente?
Quando sei sulla tua pista, come puoi dimenticare chi era Ek?
Non dovresti fare altro che dargli una possibilità
È sempre lo stesso di "Ora andiamo alle cose"
Alla gente piace mantenere le persone alte molto piccole
Amico, non voglio essere il primo rapper tedesco morto
Era stretto, ero ricco.
Era vario
Ma lascia che sia ora voglio salire di nuovo!
È finita solo quando suona il gong
Cerca su Internet dove la svolta sta già iniziando!
Al mio Alboz: mi dispiace tanto!
Guarda come un fratello turco ti dà la mano
Mi hai frainteso, non ti offenderei mai
Spero che possiamo chiarirlo con le parole qui
Dai, non lasciamoci incitare a vicenda!
In questa scena, le vite crollano come blocchi
Senti, senti queste battute pacifiche?
Ho, non ho più manzo con nessuno!
Perché io, perché finalmente devo prendere una decisione!
A molti, molti non piace Freezy...
Hanno trascinato la mia reputazione nel fango!
Guarda Proof, perché ora si sta rilassando lassù
Siamo soldatini!
Passo dopo passo, cuore a cuore, sinistra destra sinistra, cadiamo tutti a terra
Passo dopo passo, cuore a cuore, sinistra destra sinistra, cadiamo tutti come GIOCATTOLO
SOLDATI
A poco a poco divisi, non vinciamo mai, ma la battaglia continua per TOY SOLDIERS
Ora mi sono fermato a parlare del mio album
A volte penso di aver sbagliato tutto nella vita...
Poi ripeto: la merda non è proprio finita!
Era solo il test prima dell'ekohype vero e proprio!
Come i cartoni animati, i rapper non ti sembrano reali
In quale altro modo li mandi a casa nel ghetto dopo che sono diventati ricchi?
Dannazione, ho imparato la lezione, pagato i miei debiti
Era sbagliato anche con Savas
Ma che dire adesso?
La vecchia Magia è sparita!
Non solo per te, ma anche per me, le cose non sono andate per il verso giusto!
Avevi ragione su molte cose!
Ma anche io siamo stati sfortunati lì
Bene, la cosa principale è che alcuni pisciatori si sono divertiti...
Quando saremo morti possiamo parlare lassù!
È destino!
Perché io credo in una cosa del genere
Il mondo intero è grigio.
poi sale di nuovo?
Tutti, ogni donna, cominciano a saperlo per certo
Perché mi sono alzato di nuovo, amico, mi sono alzato di nuovo
E porto l'intera storia dentro di me
Perché non ho menzionato il nome per tutto il manzo...
Deve sentire le persone che minacciano la famiglia
Non capisci: i rapper sono persone reali!
Hanno un pass, hanno un campanello!
Non importa, perché la carne va con il singolo!
I media poi ti fottono di nuovo finché non piangi
Non mi interessa cosa dite tutti: Costa è mio amico!
Sono un ragazzaccio oggi, guarda!
E anche se il dolore fa così male!
Che fine ha fatto tutta la carne?
Cosa ha portato tutto quel manzo?
Tutto è così inutile!
(senza valore!)
Buona fortuna a Manuele!
Auguro a Kay buona fortuna!
E voglio dire che Case!
(casa!)
Hiphop.de, l'hai messo in dubbio?
Come rapper tedesco, mi sento come un soldatino di latta!
E ora dimmi di nuovo che sono solo una copia di Pac!
Non lo sto facendo per te, ma perché lo amo così tanto!
Siamo solo soldatini
Passo dopo passo, cuore a cuore, sinistra destra sinistra, cadiamo tutti a terra
Passo dopo passo, cuore a cuore, sinistra destra sinistra, cadiamo tutti come GIOCATTOLO
SOLDATI
A poco a poco divisi, non vinciamo mai, ma la battaglia continua per TOY SOLDIERS
Sì!
Questo è per tutti i fratelli!
Chi c'era per me...
Hakan Abi!
Faysel…
Erdal, che succede?
Murat, Cengiz.
Bizzarro!
Felice ora fratello!
Sì!