Traduzione del testo della canzone Track 2 - Eko Fresh

Track 2 (originale)

Klar hatt' ich kein Geld, es mir leisten konnt' ich nicht
Ich hab vorher von den Karten jede einzelne vertickt
Lief den Leuten hinterher und nervte meine Stadt
Bis ich auf den letzten Cent das Cash zusammen hatt'
Und dann kam der Tag der Tage
Mein sechzehnter Geburtstag, Kool Savas war da
Und ich rappte mein' Vortrag, ich wusste es
Wenn ich ihm meine Texte zeig'
Dann wird wenig später dieser Ek gesigned
Ich wusste es, meine Rhymes und Flow finden Anklang
Rappte mein' Verse und so ging der Anfang:
«Ich lebe mein Life, gebe ein' Scheiß
Und zeig', dass die Industrie sich an mir die Zähne zerbeißt
Ich weiß, ich verleite die meisten von euch bitenden Affen
Das Mic beiseite zu legen und es mal bleiben zu lassen»
Der Junge war begeistert und sagte zu Staiger:
«Den Typ nehm' wir unter Vertrag und so weiter»
Das war mein Traum, ein Bunker-Release
Er sagte: «Komm, recorden, zu uns, nach Berlin!»
Kurz vor’m Untergrund-Deal, Shit, ich brauchte wieder Geld
Verkauf mein Sega, zahl das Ticket für den Flieger selbst
Mein erster Part, Hoooo Remix
Ich wollt' es allen zeigen, niemand hier rappt so wie ich
Es war’n die dopesten Lyrics und ein harter Flow
Sag mal Bro, weißt du noch?
Der Part ging so:
«Ey yo, wir reden mit Style, müssen nicht erledigen, weil
Schon nach wenigen Zeil’n bemerkt man dein' unfassbar schäbigen Style
Dein Penis ist klein und du Wichser guckst und blickst verdutzt
Weil wir die Stricher erwischen, während du bisschen lutschst
Und Wichse schluckst» und so weiter, Mann, ich bracht' die Vielfalt ans Mic
Ein Jung' aus Gladbach hat den Hamburg und Berlin Style vereint
Bitteschön, ich ließ es flow’n wie Apollinaris
Und ihr hatten euren Style für die nächsten acht bis zehn Jahre
Ich war damals schon das freshste, was Deutschrap zu bieten hat
Und genau deshalb wurd' dann meine EP gemacht
Jetzt komm' wir auf die Sachen, die EP der EPs
Wo du schon das Talent von Freezy dem Chief siehst
Dank an Staiger, denn es fanden viele MCs mies
Dass der 'nen nicht Berliner releasen ließ
Ich kam mit bei Shows, Essah schleppte mich mit
Und wir rappten zu dritt, er, Jack Orsen und ich
Irgendwo proben, ich dacht, ich wär' für die Bühne geboren
Dabei war ich nur eins: ziemlich grün hinter den Ohren
Jeden Freitag nach der Schule in den Zug gesetzt
Irgendwo hingefahr’n und dann den Dude gebackt
Es war cool, denn jetzt sammelt' ich Erfahrung mit der Scheiße
Von M.O.R.
getrennt und dann waren’s nur wir beide
Ich hatte für 'nen Platz in dieser Rap-Crew geackert
Wir gingen auf Tour mit Sentence, Desue und Azad
Yes, Motherfucker, ich zog nach Berlin
Verließ Gladbach, um 'ne neue Wohnung zu bezieh’n
Nach Kreuzberg, das war mir mein Freund wert
Und mein fester Glaube daran, dass ich zum Erfolg werd'
Wir unterschrieben einen fetten Vertrag
Und von da an arbeiteten wir an «besten Tag»
Ich hab bei Hooks geholfen, ich hab bei Rhymes geholfen
Im Nachhinein ist es eine Zeit, auf die ich stolz bin
Thomas Stein war unser Label-CEO
Optik Anthem war mein aller erstes Major-Video
Ich fühlte mich so wie der König von Deutschland
Wenn ich’s nicht bin, sind es meine Söhne in Deutschland
Ich dachte drüber nach: «Was macht dich zum Star?»
Ein Song, wo ich über Promis lach und sie verarsch
Denn das war noch nie da, ein unüblicher Track
Ein riesen Erfolg, höchste Debut-Single des Raps
Ein Rekord, der so lange hält
Wurd' erst kürzlich mit Easy von Cro eingestellt
Sony wollt' das Album, ich wollt' das Album
Nur Mel wollt' es nicht, sie hatete überall rum
«Keine Beats von ander’n, keine Feats von ander’n.»
Ihr Album muss als erstes komm', dann erst die von ander’n
Ich wäre einer, der die Crew hintergeht
Es wurd' sogar gestritten wegen 'nem Fubu-Paket
Ich hätte mich verändert und wär' jetzt abgehoben
Doch ich schwöre euch auf alles, das war glatt gelogen
Ich hätt' mir für die Crew die Hand abgehackt
Und war einfach nur happy, dass jetzt langsam was klappt
Doch wisst ihr was?
Heute kann ich sie versteh’n
Und hate Mel nicht mehr, Mann, solange wie ich leb'
Sie war so viele Jahre mit dem Mann unterwegs
Und wollt' dann halt als allererstes dran, wenn was geht
Das ist ganz normal, und sie hatt' es sich verdient
Nur als junger, hungriger nicht ganz nachzuvollzieh’n
Gewesen, denn ich hatte alles aufgegeben
Warum das alles?
Bestimmt nicht, um dann aufzugeben
Zweite Single — «Ich bin jung und brauche das Geld»
Inzwischen war ich überall, auch auf RTL
Den Song hatt' ich zunächst als ein Witz aufgenomm'
Und wusste nicht, da ist so ein Hit rausgekomm'
Ich lobte mich so hoch, dass es schon wieder lustig war
Weil ich ja eigentlich noch ein kleiner Fuzzi war
Ein Running-Gag vom Untergrund hinauf
Dieser Track hatte sich hunderttausend Mal verkauft
«Was kann daran falsch sein?»
hab ich mir gedacht
Doch Savas hat das ganze nicht gepasst, ich wurd gedroppt
Was viele Leute bis heut nicht seh’n
Ich wurd' gegangen, Mann, ich wollt' nicht geh’n
Ein kleiner Junge, der deswegen ohne Ende weint
Und nicht das abgeklärte Schwein, was sich die Hände reibt

(traduzione)

Ovviamente non avevo soldi, non potevo permettermeli
Ho venduto tutte le carte in anticipo
Ho dato la caccia alle persone e hanno infastidito la mia città
Fino a quando non ho avuto i soldi insieme fino all'ultimo centesimo
E poi venne il giorno dei giorni
Il mio sedicesimo compleanno, Kool Savas era qui
E ho rappato la mia lezione, lo sapevo
Quando gli mostro i miei testi
Quindi questo Ek verrà firmato poco dopo
Lo sapevo, le mie rime e il mio flusso risuonavano
Ho rappato i miei versi ed è così che è iniziato:
«Vivo la mia vita, me ne frega
E dimostrare che l'industria sta stringendo i denti con me
So di aver fuorviato la maggior parte di voi imploranti scimmie
Metti da parte il microfono e lascialo andare»
Il ragazzo era entusiasta e disse a Staiger:
"Noi firmeremo il ragazzo e così via"
Quello era il mio sogno, un rilascio nel bunker
Ha detto: "Vieni, registra, da noi, a Berlino!"
Poco prima dell'accordo clandestino, merda, avevo di nuovo bisogno di soldi
Vendi il mio Sega, paga tu stesso l'aereo
La mia prima parte, Hooooo Remix
Volevo mostrare a tutti che nessuno qui rappa come me
Era il testo più dope e un flusso duro
Dì fratello, ricordi?
La parte è andata così:
«Ehi, parliamo di stile, non dobbiamo fare le cose perché
Dopo solo poche righe, noti il ​​tuo stile incredibilmente shabby
Il tuo pene è piccolo e lo guardi stronzo e sembri perplesso
Perché cattureremo gli imbroglioni mentre tu ne succhi un po'
E ingoia sborra” e così via, amico, ho portato varietà al microfono
Un ragazzo di Gladbach ha combinato lo stile di Amburgo e quello di Berlino
Ecco qua, l'ho lasciato fluire come Apollinaris
E hai avuto il tuo stile per i successivi otto-dieci anni
Allora, ero già la cosa più fresca che il rap tedesco avesse da offrire
Ed è proprio per questo che è stato realizzato il mio EP
Ora veniamo alla roba, l'EP degli EP
Dove puoi vedere il talento di Freezy the Chief
Grazie a Staiger, perché molti MC pensavano che fosse brutto
Che non ha rilasciato i berlinesi
Venivo agli spettacoli, Essah mi trascinava
E noi tre abbiamo rappato, lui, Jack Orsen e io
Provando da qualche parte, pensavo di essere nato per il palcoscenico
Ero solo una cosa: piuttosto verde dietro le orecchie
Mettiti sul treno dopo la scuola ogni venerdì
Ho guidato da qualche parte e poi ho cotto il tizio
È stato bello perché ora sto facendo esperienza con la merda
Di M.O.R.
separati e poi eravamo solo noi due
Ho lavorato per un posto in questa troupe rap
Siamo andati in tour con Sentence, Desue e Azad
Sì, figlio di puttana, mi sono trasferito a Berlino
Ha lasciato Gladbach per trasferirsi in un nuovo appartamento
Per Kreuzberg, il mio amico valeva la pena per me
E la mia ferma convinzione che avrò successo
Abbiamo firmato un grosso contratto
E da lì abbiamo lavorato al «giorno migliore»
Ho aiutato con i ganci, ho aiutato con le rime
Con il senno di poi, è un momento di cui sono orgoglioso
Thomas Stein era il CEO della nostra etichetta
Optik Anthem è stato il mio primo video importante
Mi sono sentito il re di Germania
Se non sono io, sono i miei figli in Germania
Ci ho pensato: "Cosa ti rende una star?"
Una canzone in cui rido delle celebrità e le frego
Perché quella non c'era mai stata prima, una pista insolita
Un enorme successo, il più alto singolo di debutto nel rap
Un record che dura così a lungo
Appena assunto di recente da Cro con Easy
La Sony voleva l'album, io volevo l'album
Solo Mel non lo voleva, odiava ovunque
"Nessun battito degli altri, nessuna prodezza degli altri".
Il tuo album deve arrivare prima, poi quello di qualcun altro
Sarei uno che tradisce l'equipaggio
C'è stata anche una discussione su un pacchetto Fubu
Sarei cambiato e ora sarei decollato
Ma ti giuro su tutto, era una bugia
Mi sarei tagliato la mano per l'equipaggio
Ed ero semplicemente felice che le cose stessero lentamente iniziando a funzionare
Ma sai una cosa?
Oggi posso capirla
E non odiare più Mel, amico, finché vivrò
Ha viaggiato con quell'uomo per così tanti anni
E poi volevo essere la prima cosa da fare se qualcosa funzionava
È perfettamente normale e se lo meritava
Semplicemente non del tutto comprensibile come persona giovane e affamata
Era, perché avevo rinunciato a tutto
Perché tutto questo?
Non certo per poi arrendersi
Secondo singolo — «Sono giovane e ho bisogno di soldi»
Nel frattempo ero ovunque, anche su RTL
Inizialmente ho preso la canzone come uno scherzo
E non sapevo che ci fosse un tale successo
Mi sono elogiato così tanto che è stato di nuovo divertente
Perché in realtà ero ancora un po' confuso
Una gag in esecuzione dal sottosuolo in su
Questa traccia aveva venduto centomila copie
"Cosa può esserci di sbagliato in questo?"
Così ho pensato
Ma a Savas non è piaciuto tutto, sono stato abbandonato
Ciò che molte persone non vedono fino ad oggi
Ero andato, amico, non volevo andare
Un ragazzino che piange all'infinito per questo
E non il maiale dolce che si strofina le mani