Traduzione del testo della canzone Track 3 - Eko Fresh

Track 3 (originale)

Es war so nicht, auch wenn viele das so haben woll’n
Glaubt doch, was ihr wollt, denn ich hab die Nase voll
Ich kann eh nicht jeden einzeln' überreden
Doch was ich kann, ich schilder' meiner Seite des Geschehens
Auch das Umfeld erzählte nur kr&fhaft Geschichten
Sie hetzten uns noch auf, anstatt zu schlichten
Ich hab Essah vollgelabert, Caput zu nehm'
Ich hab Essah vollgelabert, Amar zu nehm'
Ich hab ihn vollgelabert, mein' Bruder Erc zu nehm'
Als es drauf ankam, waren sie loyal zu wem?
Loyal zu sich, jeder sieht nur seine Chance
Höher als ich in der Hierarchie zu komm'
Besonders von Ercan war ich einfach enttäuscht
Denn er war schon vor Optik-Zeiten mein Freund
Savas wollte auch nicht, dass ich mit G-Style abhänge
Doch dieser ist bis heut der liebste Mensch, den ich kenne
Macht es Sinn, jetzt wo ich erwachsen bin?
Manches ja, anderes war gar nicht so schlimm
Es wurd' sich hochgpusht, jeder will 'nen Sündenbock
Keine Rede, es lief alles über Stille Post
Doch eine Schuld schiebe ich mit diesem Verse niemand' zu
Ich erzähle nur mein Leben, das gehört halt dazu
Wo war ich steh’n geblieben?
Alter, scheiß auf den Scheiß
Mein erstes Album hat den meisten Hype 2003
Life is life, ich fühlte mich nicht mehr wohl, wo ich wohn'
Wollt zu G-Style und den Jungs und ich zog nach Cologne
Oh, oh, denn ich war hier nicht der Störenfried
Gründete mit mein' alten Freunden «German Dream»
Ich war verliebt, also macht' ich L.O.V.E
Featurte auf dem ganzen Album ganz selbstlos für sie
Denn mein Name ist Erfolgsgarantie
Und das war mein dritter Hit in Folge, Capish?
Doch je mehr Fernseh’n, Bravo und so weiter
Disste mich der Untergrund, Aggro und so weiter
Bushido und Fler, Sido und mehr
Diese wurden hinterher selbst von Street zu kommerz
Merkt ihr was?
Eigentlich möchte jeder es nur schaffen
Heut versteh ich diese Sachen und ich sehe es gelassen
Doch damals hat mich das ganze fertiggemacht
Schließlich hab ich’s mit ehrlicher Kraft sehr weit geschafft
Ich fands nicht fair, auch Savas disste mich fast immer
Ohne Nam', jedes Mal wurd' der Shit noch schlimmer
Ich sitz' im Zimmer und ich hör die Stimm'
Dachte, es wird Zeit, wieder was im Untergrund zu bring'
Bunker war doch King, deshalb rief ich Steiger an
Und machte Dünya Dönüyor mit Azra mei’m Mann
Aus Berlin — Ein Album auf Deutsch und Türkisch rappen
Seiner Zeit voraus, als ob wir’s heut verwirklicht hätten
Mann, ich schwör, diese Disses haben nicht aufgehört
Ich fühlte mich in meiner Rapperehre richtig gestört
Ich hatte mir doch diesen Job hier verdient
Wurd' von so viel’n dargestellt als Softie vom Dienst
Doch nicht mit mir, ich bin doch hier nicht die Schwuchtel am Mic
Essah disste anonym, doch jeder wusste, wen er meint
Musste das denn sein?
Auch auf sei’m Hollywood-Tape
Wo er über meine damalige Freundin abgeht
Das traf mich sehr, jetzt war es für Freundschaft zu spät
Schrieb «Die Abrechnung», damit’s jeder deutlich versteht
Ich disste alles, was nicht niet- und nagelfest ist
Solch ein Track im Deutschrap gab es noch nicht
Es war ein Abrechnungs-Boom und alle kackten sich zu
Ich Nachhinein denk ich, es war vielleicht taktisch nicht klug
Denn hätt' ich weiter Kommerz gemacht und ignoriert
Wär' ich heut Multi und es würde kein' int’ressier’n
Doch es war drin in mir, Hip-Hop
Auch wenn’s nicht klappt hab ich das Ding riskiert
Und heute erst drauf aufmerksam gemacht
Scheißegal, denn was raus muss, muss raus
Ich rechnete ab und die Crowd rastet aus
Ich mein, ernsthaft, man hat sowas nicht gekannt
Es war über das Thema, es war oberrelevant
Es war lange vor der Zeit von Facebook und Twitter
Ich gab Interviews, Reporter haben neben mir gezittert
Weißt du, was ich mein?
Die Scheiße war im Hype
Und sogar mein Label Subword schleimte sich jetzt ein
Und auf einmal war es Diss-Tracks am Regnen
Jeden Tag war irgendeiner dieser Wichsers vertreten
Es gab wirklich keine Leute mehr, die nicht drüber reden
Bitteschön Mzee, für die Klicks eures Lebens
Es wurde damals nicht als Single released
Es wär sicher Platz 1, doch mir ging es ums Prinzip
Wunderbar, alles lief hier nur nach Plan
Bis zu dem Tag, als dann «Das Urteil» kam
Und viele haben danach dann die Seite geswitched
Das war der Punkt, an dem ich merkte, Life ist 'ne Bitch
Zum Beispiel: Subword ist nicht mehr drangegang'
Sie sprang' von einem Schwanz auf den ander’n Schwanz
Ich fuhr hin, hab den Verantwortlichen rausgeholt
Ihn laut bedroht und bekam bei Sony Hausverbot
Sie erlaubten’s S, er brachten ein Mixtape raus
Und als ich eins machte, flatterte ein Brief ins Haus
Anwalt — Ich sollte Fifty ein' Preis überreichen
Sie riefen an und ließen es dann gleich wieder streichen
Heute scheiß ich drauf, damals nahm das ganze mich mit
Es gab kein Facebook, die Fans kriegten das Ganze nicht mit
Verdammter Shit, sie wollten mit dem Finger auf mich zeigen
Und hofften dann, da würde mein Image drunter leiden
Freunde, nein, wenn man das mit Heute vergleicht
War das alles nur wegen bedeutungslosem Scheiß
War verliebt, machte R&B, oh, wie schlimm
Wer macht denn heute R&B?
Oh, it’s him

(traduzione)

Non era così, anche se molti lo vogliono così
Credi quello che vuoi, perché sono stufo
Comunque non posso persuadere tutti individualmente
Ma quello che posso, descrivo il mio lato di ciò che sta accadendo
Anche l'ambiente raccontava solo storie potenti
Ci hanno incitato invece di mediare
Ho balbettato a Essah per prendere il caput
Ho balbettato a Essah per prendere Amar
Ho blaterato di aver preso mio fratello Erc
Alla fine, erano fedeli a chi?
Fedeli a te stesso, tutti vedono solo la loro occasione
Più in alto di me nella gerarchia
Sono rimasto deluso da Ercan in particolare
Perché era mio amico anche prima dei giorni dell'ottica
Savas non voleva nemmeno che uscissi con G-Style
Ma fino ad oggi è la persona più cara che conosco
Ha senso ora che sono adulto?
Alcune cose sì, altre non erano così male
È stato spinto verso l'alto, tutti vogliono un capro espiatorio
Nessun discorso, si trattava di posta silenziosa
Ma con questo verso non biasimo nessuno
Sto solo raccontando la mia vita, ne fa parte
Dove ero io?
Amico, fanculo quella merda
Il mio primo album ha avuto più clamore nel 2003
La vita è vita, non mi sentivo più a mio agio dove vivo
Vuole andare a G-Style e io e i ragazzi ci siamo trasferiti a Colonia
Oh, oh, perché non ero io il piantagrane qui
Ho fondato «German Dream» con i miei vecchi amici
Ero innamorato, quindi faccio L.O.V.E
Presentato disinteressatamente per lei per tutto l'album
Perché il mio nome è una garanzia di successo
E quello è stato il mio terzo successo consecutivo, Capish?
Ma più televisione, Bravo e così via
La metropolitana mi disdegnava, aggro e così via
Bushido e Fler, Sido e altri
Questi in seguito divennero commerciali anche da Street
noti qualcosa
In realtà, tutti vogliono solo farcela
Oggi capisco queste cose e le vedo con calma
Ma allora, l'intera faccenda è arrivata a me
Dopotutto, sono arrivato molto lontano con una forza onesta
Non pensavo fosse giusto, anche Savas mi disprezzava quasi sempre
Senza un nome, la merda peggiorava ogni volta
Sono seduto nella stanza e sento la voce
Ho pensato che fosse ora di fare di nuovo qualcosa sottoterra
Bunker era il re, quindi ho chiamato Steiger
E ha reso Dünya Dönüyor con Azra il mio uomo
From Berlin — Un album di rap in tedesco e turco
In anticipo sui tempi, come se ce ne fossimo accorti oggi
Amico, giuro che questi dissensi non si sono fermati
Mi sono sentito davvero turbato nel mio onore di rapper
Mi sono meritato questo lavoro qui
È stato interpretato da molti come un tenero di turno
Ma non con me, non sono il finocchio al microfono qui
Essah disseminava in modo anonimo, ma tutti sapevano a chi si riferivano
Doveva essere così?
Anche sul suo nastro di Hollywood
Dove va con la mia ragazza in quel momento
Questo mi ha colpito duramente, ora era troppo tardi per l'amicizia
Ha scritto "The Reckoning" in modo che tutti possano capirlo chiaramente
Ho disdegnato tutto ciò che non è inchiodato
Non c'è mai stata una traccia del genere nel rap tedesco
È stato un boom di fatturazione e tutti hanno fatto la cacca
Con il senno di poi, penso che forse non era tatticamente intelligente
Perché avrei continuato a fare affari e l'avrei ignorato
Se fossi multi oggi e nessuno sarebbe interessato
Ma era dentro di me, hip hop
Anche se non funziona, ho corso un rischio
E l'ho portato alla tua attenzione oggi
Non importa, perché ciò che deve andare deve andare
Ho fatto i conti e la folla è impazzita
Voglio dire, sul serio, non sapevi niente del genere
Era in tema, era super rilevante
È passato molto tempo prima di Facebook e Twitter
Ho rilasciato interviste, i giornalisti tremavano accanto a me
Sai cosa intendo?
La merda era nell'hype
E anche la mia sottoparola dell'etichetta è diventata viscida ora
E all'improvviso stava piovendo Diss-Tracks
Ogni giorno c'era uno di questi figli di puttana
Non c'erano davvero più persone che non ne avrebbero parlato
Ecco a te Mzee, per i clic della tua vita
All'epoca non fu pubblicato come singolo
Sarebbe sicuramente il numero 1, ma mi interessava il principio
Meraviglioso, tutto è andato secondo i piani qui
Fino al giorno in cui venne "Il Giudizio".
E molti hanno poi cambiato sito in seguito
Questo è stato il punto in cui ho capito che la vita è una cagna
Ad esempio: la sottoparola non ha più ricevuto risposta'
Saltò da una coda all'altra
Sono andato lì, ho fatto uscire il responsabile
Lo minacciò ad alta voce e fu bandito dalla Sony
Lo hanno permesso, hanno pubblicato un mixtape
E quando ne feci uno, una lettera svolazzò in casa
Avvocato — Dovrei consegnare un premio a Fifty
Hanno chiamato e subito l'hanno rimosso
Oggi non me ne frega niente, allora mi portava tutto via
Non c'era Facebook, i fan non hanno capito tutto
Dannazione, volevano puntare il dito contro di me
E poi speravo che la mia immagine ne risentisse
Amici, no, se lo paragoni a oggi
Era tutto a causa di merda senza senso
Ero innamorato, facevo R&B, oh che brutto
Chi fa R&B in questi giorni?
Oh, è lui