Traduzione del testo della canzone Track 4 - Eko Fresh

Track 4 (originale)

Und damit will ich kein' dissen, ist doch ganz normal
Wenn mir 'ne Single nicht gefällt, wär mir das schwanz-egal
Im Nachhinein hatten Leute schon 'nen krasseren Streit
Und sich dann trotzdem wieder eingekriegt, das ist die Wahrheit
Essah war mein Mentor, ich hab nix mehr gegen ihn
Ich bin froh, dass er nach all den Jahren kriegt, was er verdient
Der größte Beef Deutschlands, so wie 2Pac und BIG
Es wird nie ein' geben, der in unsere Fußstapfen tritt
Also zeig Respekt, auch die Leute, die drum' rum sind
Hört auf, altes hochzupushen wie paar räudige Hunde
Lasst es sein, und legt das Ding zu den Akten
Wenn er King of Rap ist, bin ich King der Kanaken
Damit fertig, für mich ist der Beef längst beerdigt
Das letzte Mal, dass ich drüber rede, ganz ehrlich
Ich steh in keiner Schuld mehr, lasst mich in Ruh
Und fragt mich nicht dazu, bei euren Kack-Interviews
Aus jeder schweren Zeit kann man irgendwie was zieh’n
Denn all das war die Hochphase von «German Dream»
Auch wenn mit 17 Jahr’n Essah überlegen war
Hat meine Crew gewonn', Alter, überleg doch mal:
Die meisten von ihn' sind jetzt nämlich immer noch am Start
Ein paar sind sogar im Rap der Inbegriff von «Star»
G.D.
Allstars war seiner Zeit krass voraus
Es war maßgäblich für den heutigen Straßensound
Ich brachte ganz viele raus, zum Beispiel Manuellsen
Den lernt' ich damals bei Konzerten durch Nana kenn'
Er sah gut aus für die Girls und hat außerdem geburnt
Ich bracht ihn auf den Turn, mit Englisch aufzuhör'n
Wir machten «Bootcamp» mit ihm und mei’m Bruder, Cem
Und ich verlagerte die Crew in die Branx
Auch Kay war nun in der Gang, er zog bei mir ein
Ich sorgte für ihn, als würd's mein Sohn sein
Er war einfach talentiert, doch leider nicht wie wir
Hat sich nur für oberflächliche Scheiße int’ressiert
Für MySpace, Partys oder Weiber int’ressiert
Vergleicht man es mit Heute, ist ja weiter nichts passiert
Jeden das Seine, wir war’n trotzdem Bros
Er hing immer vor der Tür ab — Calogero
Wir machten «Fick deine Story», das war sein Moment
Und außerdem das Debut von einem Herrn Bang
Das asozialste Mixtape Deutschlands, man
Es wurde Kult, die Leute sprechen mich noch heut drauf an
Auf dieses Tape ist Gangsterrap von heute aufgebaut
Wie gesagt, es wurd' verboten und kam auch nie raus
Jeder Jugendliche hat es auf dem Rechner drauf
Die cleane Version hat sich später aber schlecht verkauft
Es war ein Tiefpunkt, ganz unten im Releasesumpf
Und der Weeddunst fliegt um mich rum
Ich setzte mich hin und brachte alles auf Papier
Ah, yeah, es wurd' Zeit für's zweite Album — «Hart (z) IV»
Der Sound meiner Hood, mit Beats von Kingsize
Und irgendwie schrieb sich dieses Ding von allein
«Was geht ab, Dikka?»
Es war ein Klassiker
Ein Album mit mehr Hammern als bei Praktiker
Es war perfekt, ich sang die Gheddo-Hook-Line
«Eko Fresh, Ghetto Chef, Junge, denn es muss sein»
Der Track war die Essenz des Gangsterrap-Trends
Einer, den jeder Rapfan im Endeffekt kennt
Danach macht' ich «Ek is back»
Einer meiner besten Tracks bis jetzt, der Text ist fresh
Und der ging: «1, 2, Hartz 4
Freezy machte wieder mal ein Drive-By in den Charts, yeah»
Ich verstand mich immer besser mit Bushido
Man konnte sagen, Deutschraps Pacino und De Niro
Wir machten «Hartz 4» zur Redensart
TRL, Nummer 1 an fast jedem Tag
E zum K, dann bin ich nach Linz mit Kay gefahr’n
Bushido lebte da, nachdem er im Gefängnis war
Gott weiß, für Kenneth hab ich mich eingesetzt
Sagte: «Bu, komm, wir pushen den gemeinsam, jetzt!»
Er meinte: «Whack, bleib mal weg mit dem
Nein, Mann, echt!»
Fand, er war peinlich, echt
Und dass er scheiße rappt, doch ich stand zu Kay
Hätte ihn im Leben nie vergessen
Merkt euch diese Stelle, ich komm später drauf zu sprechen
Es war Nemesis mittlerweile in Berlin
Aber etwas hat gefehlt, nämlich mein German Dream
Deshalb hab ich «Deutscher Traum» represented im Verse
Kannst du ja drauf achten, wenn du’s nächste Mal hörst
Das hat mich glänzlich gestört, außer Bushido und Saad
Kam ich musikalisch nicht mit diesen Jungs klar
Konnt mit D-Bo nix anfang', Bizzy nix anfang'
Chakuza nix anfang', war zu ihnen arrogant, man
Von wegen: «Wer seid ihr?
Was wollt ihr erreichen?
Ihr könnt mir von den Lyrics her das Wasser nicht mal reichen»
Ich wollte nicht auf einer Stufe sein mit paar Newcomern
Es war 'ne coole Zeit, vermisste meine Crew aber
Es tut mir heute Leid, was konnten denn die Jungs dafür
Sie zu haten?
Ich hatte kein' Grund dafür
War einfach nicht zu frieden mit der Situation
Und das lässt man nicht aus an einer dritten Person
Mein Bro Bushido meinte dann: «Mach ein' Track mit Chakuza!»
Na gut, wenn du möchtest, dann mach ich das, mein Bruder
Doch vergess nicht meine Jungs, wie Cem und Kingsize
Er meint: «Ok, beim nächsten Sampler sind die dabei!»
Alright, das war der Höhepunkt meiner EGJ-Zeit
Und endlich waren auch meine Jungs im Spotlight
Vendetta, ich dachte, meine Suche war zu Ende
Hab das erste Mal ersguterjunge represented
Es war ein toller Zeitpunkt, der Erfolg, der Hype
Und es kam Gold-Verleihung nach Gold-Verleihung

(traduzione)

E non intendo diss, è abbastanza normale
Se non mi piace un singolo, non me ne frega un cazzo
Con il senno di poi, le persone hanno avuto una discussione più grande
E poi l'ho recuperato comunque, questa è la verità
Essah era il mio mentore, non ho più niente contro di lui
Sono contento che stia ottenendo ciò che si merita dopo tutti questi anni
Il manzo più grande della Germania, come 2Pac e BIG
Non ci sarà mai nessuno che seguirà le nostre orme
Quindi mostra rispetto, anche le persone intorno
Smettila di spingere su roba vecchia come una coppia di cani rognosi
Lascia che sia e metti via la cosa
Se lui è il re del rap, io sono il re dei kanak
Fatto questo, per me il manzo è sepolto da tempo
L'ultima volta ne parlerò, onestamente
Non ho più debiti, lasciami in pace
E non chiedermelo nelle tue interviste di merda
Puoi in qualche modo tirare fuori qualcosa da ogni momento difficile
Perché tutto ciò è stata la fase alta del "Sogno tedesco"
Anche se Essah era superiore a 17 anni
Il mio equipaggio ha vinto, amico, pensaci:
La maggior parte di loro sono ancora all'inizio
Alcuni sono addirittura l'epitome di «star» nel rap
DG
Allstars era molto in anticipo sui tempi
Era determinante nel suono di strada di oggi
Ho tirato fuori molto, per esempio Manuellsen
L'ho conosciuto ai concerti tramite Nana
Stava bene per le ragazze e si è anche bruciato
L'ho convinto a smettere di imparare l'inglese
Abbiamo fatto "boot camp" con lui e mio fratello Cem
E ho trasferito l'equipaggio al Branx
Anche Kay adesso era nella banda, si è trasferito da me
Mi sono presa cura di lui come se fosse mio figlio
Era semplicemente talentuoso, ma sfortunatamente non come noi
Era interessato solo alla merda superficiale
Interessato a MySpace, feste o donne
Se lo confronti con oggi, non è successo nient'altro
A ciascuno il suo, eravamo ancora fratelli
Usciva sempre vicino alla porta: Calogero
Abbiamo fatto "Fanculo la tua storia", quello è stato il suo momento
E anche il debutto di un Mr. Bang
Il mixtape più asociale della Germania, amico
È diventato un cult, la gente me ne parla ancora oggi
Il gangster rap di oggi è costruito su questo nastro
Come ho detto, è stato bandito e non è mai uscito
Ogni giovane ce l'ha sul proprio computer
Tuttavia, la versione pulita in seguito ha venduto male
Era un punto basso, in fondo alla palude di rilascio
E la foschia dell'erba vola intorno a me
Mi sono seduto e ho messo tutto su carta
Ah, sì, era l'ora del secondo album — «Hart (z) IV»
Il suono del mio cappuccio, con ritmi kingsize
E in qualche modo questa cosa si è scritta da sola
"Come va, Dikka?"
Era un classico
Un album con più martelli di Praktiker
Era perfetto, ho cantato la battuta di gheddo
«Eko Fresh, capo del ghetto, ragazzo, perché deve essere»
La traccia era l'essenza della tendenza del gangster rap
Uno che ogni fan del rap conosce alla fine
Poi faccio «Ek è tornato»
Una delle mie migliori tracce finora, i testi sono freschi
E lui disse: "1, 2, Hartz 4
Freezy ha fatto un altro drive-by in classifica, sì»
Mi sono trovato sempre meglio con Bushido
Si potrebbe dire Deutschraps Pacino e De Niro
Abbiamo fatto di "Hartz 4" una figura retorica
TRL, numero 1 quasi tutti i giorni
Da E a K, poi sono andato a Linz con Kay
Bushido visse lì dopo essere stato in prigione
Il Signore sa, ho difeso Kenneth
Ha detto: "Bu, andiamo, lo spingeremo insieme, ora!"
Disse: «Whack, stai lontano da quello
No, amico, davvero!"
Pensavo fosse imbarazzante, davvero
E che rappa di merda, ma io sono stato al fianco di Kay
Non l'avrei mai dimenticato in vita mia
Prendi nota di questo passaggio, ne parlerò più avanti
Era Nemesis nel frattempo a Berlino
Ma mancava qualcosa, ovvero il mio sogno tedesco
Ecco perché ho rappresentato "Deutscher Traum" in versi
Puoi prestare attenzione ad esso la prossima volta che lo senti
Questo mi ha infastidito brillantemente, ad eccezione di Bushido e Saad
Non potevo andare d'accordo musicalmente con questi ragazzi
Non poteva iniziare con D-Bo, Bizzy non poteva iniziare
Chakuza non inizia', era arrogante con loro, amico
A causa di: "Chi sei?
cosa vuoi ottenere
Non puoi nemmeno tenermi una candela quando si tratta dei testi»
Non volevo essere alla pari con alcuni nuovi arrivati
È stato un periodo fantastico, ma mi è mancato il mio equipaggio
Mi dispiace oggi, cosa potrebbero fare i ragazzi al riguardo
odiarti?
Non ne avevo motivo
Semplicemente non ero contento della situazione
E non lo prendi con una terza persona
Mio fratello Bushido ha poi detto: "Fai una traccia con Chakuza!"
Bene, se vuoi, allora lo farò, fratello mio
Ma non dimenticare i miei ragazzi come Cem e Kingsize
Dice: "Ok, faranno parte del prossimo campionatore!"
Va bene, quello è stato il momento clou del mio periodo EGJ
E alla fine anche i miei ragazzi erano sotto i riflettori
Vendetta, pensavo che la mia ricerca fosse finita
Ho rappresentato ersguterjunge per la prima volta
È stato un grande momento, il successo, il clamore
E arrivarono un premio d'oro dopo l'altro