Traduzione del testo della canzone Track 5 - Eko Fresh

Track 5 (originale)

Ich sagte: «Bu, warum machen wir zwei kein Kollabo?
Du hast schon eins mit Fler und auch schon eins mit Saad, yo
Und warum ist mir das nicht auch gegönnt?»
Er meint: «Ok, wenn wir dein nächstes Album rausbring' könn'»
Das fand ich fair, also callt' ich den Chef von Sony
Und sagte ihm, ich hab kein' Bock mehr auf Rap, mein Homie
Lasst mich aus dem Vertrag, ich zieh in die Türkei
Dieser Scheiß ist nämlich für Freezy vorbei
Reingelegt!
Man, das war ziemlich leicht
EGJ, ich komme, denn ich war wieder frei
Ich unterschrieb den Kollabo-Vertrag
Und auch den für die nächsten Soloalben, wie gesagt
Eigentlich war doch jetzt alles wunderbar, ok
Doch da war ja noch dieser Junge namens Kay
Ihr erinnert euch, für den ich mich einsetzte
Bushido überzeugen wollte, dass er geil rappte
Er schrieb Bu hinten rum dann bei MySpace an
Und fragte, ob er nicht auch bei ihm gesigned werden kann
Und der Streit, der begann, ich machte anfangs Klartisch
Sagte: «Kay, du nimmst mir jegliche Verhandlungsbasis!»
Denn ich hab dich doch nicht jahrelang ernährt
Dass du bei Gelegenheit 'nen Vertrag ohne mich klärst
Und wisst ihr, was er sagte?
Ich schwör auf meine Mutter:
«Das stimmt alles gar nicht, ich schwör auf meine Mutter!
Ich würd' sowas doch nie machen, Ek!
Du kannst mir vertrau’n!»
Und am nächsten Tag ist er dann abgehau’n
Man, war ich down, was ein beschissener Start
Ich rief Bushido an und wir stritten uns hart
Ich fühlte mich so verarscht und hielt es für 'ne Frechheit
Und wir hatten danach für 6 Jahre Streit
Es war echt gar nicht leicht, doch wir haben uns leider getrennt
Ich gebe zu, ich war auch nicht grad' der einfachste Mensch
Und ich tat mir damit selbst auch kein' krassen Gefall’n
Das Kollabo-Album war somit ins Wasser gefall’n
Hatt' ein' Vertrag unterschrieben, es hieß:
«Mach erst mal dein Solo, das Kollabo kannst du danach vielleicht kriegen.»
Was für ein Moment, die Welt brach für mich ein
Doch ich musste weiter machen, das Geld kommt nicht von allein
Was soll rauskomm'?
Ich fühlte mich innerlich Kacke
Also schrieb ich eine ziemlich deepe Insider-Platte
Machte einfach das, was mir gerade selber gefiel
Und ich recordete meine Ekaveli-LP
Wusste von vornherein, es kriegt nicht viel Aufmerksamkeit
Und mit dem Typ, der es rausbringt, hatt' ich auch gerade Streit
Man brauchte kein Genie sein, um zu wissen, dass es scheitert
Ich dachte: «Shit, so komm ich im Buisness nicht mehr weiter!»
War bei Null angekomm', das lässt sich nicht leugnen
Verlor durch Musik zwei von mein' besten Freunden
Bu wollte mich beteiligen an Kays Vertrag
Doch ich Idiot hab auch Stolz einfach «Ne!»
gesagt
Es war zu spät dafür, ich wollt' das Weite suchen
Weg hier und mein Glück dann allein versuchen
Ich wollte kein verfluchen, doch musste es bedauern
Drohte mit Karriereende um mein' Punkt zu untermauern
Ich schrieb ins Internet für die German Dream-Crowd:
«Bevor ich so weitermache, hör ich lieber auf.»
Siehe da, es hat seine Wirkung gezeigt
Nach langem Hin und Her war der Türke wieder frei
Und ich hielt meine Fresse zu dem Shit
Sagte nie was, außer im David Hasselhoff-Clip
Denn Eko Fresh ist keine Snitch und wer mein Bruder war
Dem tret ich dann noch nicht in Interviews zu nah
Ich bin true und loyal, mit Disziplin und Geduld
Es musste weitergeh’n, denn ich war ja wieder bei Null
Bei Null?
Ich wollte so nicht in Rente geh’n
Und unterschrieb ein' Vertrag bei Sony, «Seven days»
Ich war wieder am Anfang und was konnte besser passen
Als der zweite Teil vom Demotape «Jetzt komm wir auf die Sachen»?
Denn so hatte sich der Kreis geschlossen
Ich wollte wieder hoch und hatte diesen Scheiß beschlossen
Am besten ganz oben mitmischen, wieder auf den Hit-Listen
Also griffen ich und Crispy tief in die Trickkiste
Auf dem Major, es wird wieder alles wie früher
Und eine krasse Single öffnet meinem Album die Tür
Mein Album hieß «Was kostet die Welt?»
Und die Singles waren beide etwas poppig, kommerziell
Ich wollte mich halt nicht wieder hinten anstell’n
Sondern mein' Erfolg, früher ging’s doch ganz schnell
Das war seit Jahr’n meine erste Major-Platte
Doch ich fand heraus, dass sich die Industrie gechanged hatte
Facebook-Likes und YouTube-Klicks
Jeder Fan gab jetzt sein' Senf dazu und Kritik
Ist ok, sowas gab’s in meiner Jugend noch nicht
Und ich merkte, dass die Single euch nicht cool genug ist
Also hatt' ich mir damit kein' Gefall’n getan
Viele hörten deshalb dieses Album nicht mal
Man kann es eh nicht ändern, deswegen lass ich es jetzt
«WKDW» wird wie «Ekavelli» krass unterschätzt
Von mir aus, zieht euch die zwei Alben und hört sie im Zimmer
Es war nur Image, eigentlich waren sie Burner wie immer
Na ja, abehackt, wieder ein' Plattenvertrag
Doch ich wusste, dass es jetzt auch anderer Kacke bedarf
Keine Ausreden, nein, ich darf nicht aufgeben
Ich schrieb weiter, denn Freezy musste auch leben
Und dann fing ich wieder an mit meinem Rapper-Ding
Machte Basisarbeit, obwohl es mir dreckig ging
Denn es war unter mei’m Niveau, ich hatte Hits und Fame
Doch fing ganz unten an mit ein paar Mixtapes
Es half alles nichts, denn ich musste wieder unterwegs sein
Und ich recordete «Freezy Bumaye 1»

Track 5 (traduzione)

Dissi: «Bu, perché non facciamo una collaborazione?
Ne hai già uno con Fler e già uno con Saad, yo
E perché non mi è permesso farlo?"
Dice: "Ok, se possiamo pubblicare il tuo prossimo album"
Ho pensato che fosse giusto, quindi ho chiamato il capo della Sony
E gli ho detto che sono stanco del rap, amico mio
Fatemi rescindere il contratto, mi trasferisco in Turchia
Perché questa merda è finita per Freezy
Ingannato!
Amico, è stato abbastanza facile
EGJ, vengo perché sono di nuovo libero
Ho firmato il contratto di collaborazione
E anche per i prossimi album da solista, come ho detto
In realtà era tutto meraviglioso ora, ok
Ma c'era questo ragazzo di nome Kay
Ti ricordi per chi ho difeso
Bushido voleva convincere che rappava alla grande
Ha poi scritto a Bu sul retro su MySpace
E ha chiesto se non poteva essere firmato anche con lui
E la lite che è iniziata, inizialmente ho chiarito il tavolo
Disse: "Kay, stai togliendo qualsiasi base per la negoziazione!"
Perché non ti ho nutrito per anni
Che chiarirai un contratto senza di me quando ne avrai la possibilità
E sai cosa ha detto?
Lo giuro su mia madre:
“Niente di tutto ciò è vero, lo giuro su mia madre!
Non farei mai una cosa del genere, Ek!
Puoi fidarti di me!"
E poi il giorno dopo è scappato
Amico, ero giù, che inizio di merda
Ho chiamato Bushido e abbiamo litigato duramente
Mi sono sentito così preso in giro e ho pensato che fosse una guancia
E dopo abbiamo combattuto per 6 anni
Non è stato davvero facile, ma purtroppo ci siamo lasciati
Lo ammetto, non ero nemmeno la persona più facile
E nemmeno io mi sono fatto un grande favore
L'album di collaborazione è fallito
Aveva firmato un contratto, diceva:
«Prima fai il tuo assolo, poi magari puoi ottenere la collaborazione.»
Che momento, il mondo è crollato per me
Ma ho dovuto andare avanti, i soldi non arrivano da soli
Cosa dovrebbe venire fuori?
Ho sentito la cacca dentro
Quindi ho scritto un disco piuttosto profondo
Fai solo quello che mi piace
E ho registrato il mio Ekaveli LP
Sapevo in anticipo che non riceve molta attenzione
E ho appena litigato con il ragazzo che l'ha fatto uscire
Non ci voleva un genio per sapere che avrebbe fallito
Ho pensato: "Merda, non posso andare oltre in affari come questo!"
Era arrivato a zero, questo non si può negare
Ho perso due dei miei migliori amici a causa della musica
Bu voleva che partecipassi al contratto di Kay
Ma sono un idiota, sono anche orgoglioso, solo "No!"
disse
Era troppo tardi per quello, volevo scappare
Cammina qui e poi tenta la fortuna da solo
Non volevo imprecare, ma dovevo pentirmene
Minacciato di ritirarsi per dimostrare il mio punto
Ho scritto su internet per il pubblico di German Dream:
"Prima di continuare così, preferirei fermarmi."
Ecco, ha mostrato il suo effetto
Dopo molto avanti e indietro, il turco era di nuovo libero
E chiudo la faccia alla merda
Mai detto niente se non nella clip di David Hasselhoff
Perché Eko Fresh non è una spia e chi era mio fratello
Non mi avvicino troppo a questo nelle interviste
Sono sincero e leale, con disciplina e pazienza
Doveva andare avanti perché ero tornato al punto di partenza
A zero?
Non volevo andare in pensione così
E ha firmato un contratto con Sony, "Sette giorni"
Ero tornato all'inizio e cosa avrebbe potuto essere migliore
Come la seconda parte del demo tape «Ora ci mettiamo al lavoro»?
Perché è così che il cerchio è stato chiuso
Volevo tornare su e ho deciso di fare questa merda
È meglio essere coinvolti in cima, di nuovo nelle liste dei risultati
Quindi io e Crispy abbiamo scavato a fondo nella nostra borsa di trucchi
Sulla Major, tutto tornerà come prima
E un singolo clamoroso apre le porte al mio album
Il mio album si chiamava "Quanto costa il mondo?"
E i singoli erano entrambi un po' pop, commerciali
Solo che non volevo mettermi di nuovo in fila
È il mio successo, era molto veloce
Questo è stato il mio primo disco importante dopo anni
Ma ho scoperto che il settore era cambiato
Mi piace di Facebook e clic su YouTube
Ogni fan ora ha aggiunto la sua senape e le sue critiche
Va bene, non c'era niente del genere quando ero giovane
E ho capito che il singolo non è abbastanza bello per voi ragazzi
Quindi non mi sono fatto alcun favore
Ecco perché molte persone non hanno nemmeno ascoltato questo album
Non puoi comunque cambiarlo, quindi non lo farò ora
Come "Ekavelli", "WKDW" è grossolanamente sottovalutato
Va bene, prendi i due album e ascoltali nella stanza
Era solo un'immagine, in realtà erano bruciatori come sempre
Bene, tagliato fuori, un altro contratto discografico
Ma sapevo che ora c'era bisogno di altra merda
Nessuna scusa, no, non devo arrendermi
Continuavo a scrivere perché anche Freezy doveva vivere
E poi ho ricominciato a fare le mie cose da rapper
Ha fatto il lavoro di base, anche se ero messo male
Poiché era al di sotto del mio livello, avevo successi e fama
Ma è iniziato dal basso con un paio di mixtape
Niente ha aiutato perché dovevo essere di nuovo in viaggio
E ho registrato «Freezy Bumaye 1»