Traduzione del testo della canzone Völlerei - Eko Fresh

Völlerei (originale)

Yess jo
Das sollen jetzt keine Lebensweisheiten sein
Es gibt gut-böse, Himmel-Hölle
Du hast es selber in der Hand-dein Schicksal
Yeah, yeah
Es war einmal ein Chris, Chris war ein Sänger
Hatte eine hübsche Freundin, einmal hat er sie geschwängert
Sie ließ sich nicht verbiegen und hat es abgetrieben
War auch Sängerin, ihr Erfolg war übertrieben
Und genau deshalb, bekam Chris dann Komplexe
Als sie ihn verletzte, sagte er:"Warte ab du Hexe!"
Und er schlug mit 'nem Gegenstand auf sie ein
TMC-Foto krankenhausreif
Sie waren anfangs echt ein tolles Paar
Doch er kam auf seinem Stolz nicht klar
Auf ihren Erfolg nicht klar
Jetzt fühlt er sich hart und krass
Weil er sie geschlagen hat
Nur weil ihm wieder wegen irgendwas der Kragen platzt
Sie war es satt und hat den Wichser verlassen, ihm gesagt:
«Dass Ganze kannst du nicht mit mir machen!»
Aber was dann, nach cirka einem Jahr nahm sie ihn zurück
Was für 'ne wahnsinnige Bitch- tja selber Schuld
Wenn du alles auf einmal willst
Wenn du gierig bist und keinmal chillst
Wenn du dich immer nur im Kreis drehen willst
Dann sag ich dir jetzt: Bist du selber schuld
Wenn du einfach nichts richtig machen musst
Wenn du lieber ein' auf wichtig machen musst
Mit dem Kopf durch die Wand, mit 70 Sachen muss
Dann sag ich dir jetzt: Bist du selber schuld
Ich stell' euch Kim vor, er war ziemlich fett
Er ging noch zur Schule, doch da waren sie nicht nett
Er hatte großen Intellekt, am Computer ein Nerd
Doch wen wundert’s, er kam nicht gerade gut an bei Girls
Wer hätte es gedacht, was aus dem Dude einmal wird
Dass ihm seine eigener Orang-Utan gehört
Er wurde reich, durch 'ne Lücke im System
Doch vergaß dabei, auf andere Rücksicht zu nehm'
Exzesse, Sex besessen, Backstagepässe
Mit dem Jet zur nächsten Messe
Ihm war nicht klar, dass sein Lifestyle grad
Auch indirekt anderen ein Leid antat
Und genau deshalb gab’s auch Leute die Kim hassten
Nach einer Razzia wurde er zum Insaßen
Sie wollen ihn drinn' lassen, man er war schon Millionär
Doch wenn man’s hat, will man immer mehr
Tja selber Schuld
Wenn du alles auf einmal willst
Wenn du gierig bist und keinmal chillst
Wenn du dich immer nur im Kreis drehen willst
Dann sag ich dir jetzt: Bist du selber schuld
Wenn du einfach nichts richtig machen musst
Wenn du lieber ein' auf wichtig machen musst
Mit dem Kopf durch die Wand, mit 70 Sachen muss
Dann sag ich dir jetzt: Bist du selber schuld
Kommen wir zu Cöldis jetzt
Seine Street-Credibility war wirklich echt
Es ist ein dreckiges Geschäft
Mit Dissen kam er hoch und wurde dann gesignt man
Wir wissen alle wo
Er war der underdogartige, hammerhart Angesagteste
Geradlinig ein sympathischer Anwärter auf Tatliste
Aber dadurch wurde er Macht besessen und
Die Straßenregel Nummer eins hatte er vergessen:
Du musst wissen wo du herkommst-und da war Ricky
Seine Freunde sagten:"Ricky, scheiße ja Mannn, fick ihn"
So wurde Cöldis vom Jäger zum Gejagten
Er lebte jeden Tag, wie die Hater sich beklagten
Später, wie zu erwarten hatte Ricky mehr Erfolg
Er hat zwar noch sein Geld, doch das knickte seinen Stolz
Denn hast du einmal Relevanz verlor’n, ist es im hip Hop so, als hättest du
deinen Schwanz verlor’n
Tja selber Schuld
Wenn du alles auf einmal willst
Wenn du gierig bist und keinmal chillst
Wenn du dich immer nur im Kreis drehen willst
Dann sag ich dir jetzt: Bist du selber schuld
Wenn du einfach nichts richtig machen musst
Wenn du lieber ein' auf wichtig machen musst
Mit dem Kopf durch die Wand, mit 70 Sachen muss
Dann sag ich dir jetzt: Bist du selber schuld

Völlerei (traduzione)

sì
Questa non dovrebbe essere una saggezza
C'è il bene-male, il paradiso-inferno
Ce l'hai nelle tue mani: il tuo destino
Yeah Yeah
C'era una volta un Chris, Chris era un cantante
Aveva una bella ragazza, una volta che l'ha messa incinta
Non poteva essere piegata e l'ha interrotta
Era anche una cantante, il suo successo è stato esagerato
Ed è proprio per questo che Chris ha i complessi
Quando lei lo ha ferito, lui ha detto: "Aspetta, strega!"
E l'ha colpita con un oggetto
Foto di TMC ricoverata in ospedale
All'inizio erano davvero una grande coppia
Ma non poteva sopportare il suo orgoglio
Sul loro successo non è chiaro
Ora si sente duro e tosto
Perché l'ha picchiata
Solo perché sta scoppiando di nuovo per qualcosa
Era stufo e ha lasciato il figlio di puttana, dicendogli:
"Non puoi fare tutto questo con me!"
Ma cosa poi, dopo circa un anno, se lo è ripreso
Che puttana pazza, è colpa tua
Se vuoi tutto in una volta
Quando sei avido e non ti rilassi nemmeno
Quando vuoi solo girare in tondo
Allora te lo dico adesso: è colpa tua
Quando non devi fare niente di buono
Se preferisci giocarci importante
Con la testa contro il muro, con 70 cose
Allora te lo dico adesso: è colpa tua
Ti presento Kim, era piuttosto grasso
Andava ancora a scuola, ma lì non erano simpatici
Aveva un grande intelletto, un secchione del computer
Ma non sorprende che non andasse esattamente d'accordo con le ragazze
Chi avrebbe mai pensato che ne sarebbe stato del Dude
Che possiede il suo orango
È diventato ricco attraverso una scappatoia nel sistema
Ma ho dimenticato di essere rispettoso degli altri
Eccessi, ossessione per il sesso, pass per il backstage
Con il jet alla prossima fiera
Non si rendeva conto che il suo stile di vita lo fosse
Anche indirettamente danneggiato altri
Ed è proprio per questo che c'erano persone che odiavano Kim
Dopo un'incursione, è diventato un detenuto
Vogliono lasciarlo dentro, amico, era già un milionario
Ma una volta che ce l'hai, vuoi sempre di più
Beh, è ​​colpa tua
Se vuoi tutto in una volta
Quando sei avido e non ti rilassi nemmeno
Quando vuoi solo girare in tondo
Allora te lo dico adesso: è colpa tua
Quando non devi fare niente di buono
Se preferisci giocarci importante
Con la testa contro il muro, con 70 cose
Allora te lo dico adesso: è colpa tua
Veniamo ora a Cöldis
La sua credibilità di strada era genuina
È un affare sporco
Ha presentato dissenso ed è stato poi firmato
Sappiamo tutti dove
Era l'hipest perdente e rock hard
Diretto un simpatico contendente sulla lista dei crimini
Ma attraverso questo divenne posseduto dal potere e
Aveva dimenticato la regola numero uno della strada:
Devi sapere da dove vieni - e c'era Ricky
I suoi amici hanno detto: "Ricky merda, cazzo, cazzo"
È così che Cöldis è passato da cacciatore a cacciatore
Viveva ogni giorno mentre gli odiatori si lamentavano
Più tardi, come ci si potrebbe aspettare, Ricky ha avuto più successo
Ha ancora i suoi soldi, ma questo ha schiacciato il suo orgoglio
Perché una volta che hai perso rilevanza, nell'hip hop è come se l'avessi fatto
perso la coda
Beh, è ​​colpa tua
Se vuoi tutto in una volta
Quando sei avido e non ti rilassi nemmeno
Quando vuoi solo girare in tondo
Allora te lo dico adesso: è colpa tua
Quando non devi fare niente di buono
Se preferisci giocarci importante
Con la testa contro il muro, con 70 cose
Allora te lo dico adesso: è colpa tua