Traduzione del testo della canzone Willkommen in meiner Welt - Eko Fresh

Willkommen in meiner Welt (originale)

Ich bin kein reicher Mann, nur ein armer Mann mit Geld
Ich erzähl's dir ich war nur paar Jahre auf der Welt
Mein Vater war mein Held, doch er verließ uns als ich Vier war
Mama arbeitet am Fließband in einer Firma
Weil sie nicht hier war, wurde ich zum Schlüsselkind
Hatte ihn meinem Leben immer nur Gegen- und nicht Rückenwind
Zwei Zimmer in einem Hochhaus, ich wollte hoch hinaus
Mit 13 hab' ich dann das erste mal Dope geraucht
Meine Homies auch, Yunus und der Mario
Bauten Scheiße weil es keine Zukunft gibt im Barrio
Kleine Gauner mit dem Herz am rechten Fleck
Ich schrieb meinen ersten Text und hieß von dort an Eko Fresh
Ich kam weiter was die Grundpostion betrifft
Hatte Munition im Stift, aber wie ein Hundesohn gekifft
Lungenriss, ich war nicht mal Krankenversichert
Und zu Besuch kamen nur Schlampen und Ticker
Willkommen in meiner Welt
In meiner Welt, ein Leben hier am Rand
Jeden Tag, Tränen oder Angst.
Oh Mann
Willkommen in meiner Welt
Wo dir keiner was schenkt
Deshalb ist uns Reichtum auch fremd, my friend
Willkommen in meiner Welt
Wo niemand an dich glaubt
Wie willst du enden?
Beamer oder Bau, genau
Willkommen in meiner Welt
Sei drauf eingestellt
Du bist hier auf dich allein gestellt
Das Leben ist wie eine Pralinenschachtel, aussen süß, innen Alkohol
Und was du draußen fühlst, es ist kalt mein bro
Ich hab in Kalk gewohnt, Gremberg, Tanusplatz
Wo du nur als echter Gangster den Aufstieg schaffst
Du träumst davon das du ein glänzendes Auto hast
Und 'ne geile Braut, die zum Benz und dem Outfit passt
Nightlife, mit Veysel und Cem
Und mein Produzent war mein einziger Fan
Hab mich als versucht, doch bin lächerlich gescheitert
Bin zu nett, für diesen Scheiß ja, deshalb rap' ich einfach weiter
Hatte wieder mal die Miete nicht parat
Mein Freund war ein Dealer, hat Freezy was bezahlt
Vielen Dank Brudi, und so stand ich da
Als das Finanzamt kam, hatte nix im Besitz außer bisschen Gras
Ich stecke tief, Ghostwriting für Haze Rap
Beef such aus auf welcher Seite du steckst
Willkommen in meiner Welt
In meiner Welt, ein Leben hier am Rand
Jeden Tag, Tränen oder Angst.
Oh Mann
Willkommen in meiner Welt
Wo dir keiner was schenkt
Deshalb ist uns Reichtum auch fremd, my friend
Willkommen in meiner Welt
Wo niemand an dich glaubt
Wie willst du enden?
Beamer oder Bau, genau
Willkommen in meiner Welt
Sei drauf eingestellt
Du bist hier auf dich allein gestellt
Gastarbeiter, Flüchtling, Immigrant
Krasser Fighter, süchtig nach dem Hanf
Also dann ich hörte auf mit dem Weed
Wachte auf und entschied, ich muss raus aus den Streets
Was kann ich außer Musik?
den ich habe keinen Beruf
Man ich schreib nur ganz gut also rein in die Booth
Heute muss ich lachen, Jahre ist es her
Hatte 100 Rapper Freunde, heute gar keinen mehr
Doch wer braucht die schon?
Ich bin auf 'ner guten Bahn
Bussinessmäßig Plan, mit Ismail und Julian
Muss für die Zukunft sparen und bleib' mir treu
Meine Freundin ist ein Model bei mir läuft
Nächster Auftritt und LP, kauf 'nen BMW
Eyo Makler reservier schon mal das Haus für mich am See
Es ist immer noch beim alten, Freezy ist am flowen
Aber heut' sitz' ich im Anzug, und deale um Millionen
Willkommen in meiner Welt
In meiner Welt, ein Leben hier am Rand
Jeden Tag, Tränen oder Angst.
Oh Mann
Willkommen in meiner Welt
Wo dir keiner was schenkt
Deshalb ist uns Reichtum auch fremd, my friend
Willkommen in meiner Welt
Wo niemand an dich glaubt
Wie willst du enden?
Beamer oder Bau, genau
Willkommen in meiner Welt
Sei drauf eingestellt
Du bist hier auf dich allein gestellt

(traduzione)

Non sono un uomo ricco, solo un povero con soldi
Ti dirò che sono stato solo pochi anni nel mondo
Mio padre era il mio eroe, ma ci ha lasciato quando avevo quattro anni
La mamma lavora alla catena di montaggio in un'azienda
Poiché lei non era qui, sono diventato un chiavistello
La mia vita lo ha sempre avuto come vento contrario e non in poppa
Due stanze in un grattacielo, volevo andare in alto
Ho fumato droga per la prima volta a 13 anni
Anche i miei amici, Yunus e Mario
Costruisci merda perché non c'è futuro nel barrio
Piccoli truffatori con il cuore al posto giusto
Ho scritto il mio primo testo e da quel momento si chiamava Eko Fresh
Ho fatto progressi per quanto riguarda la posizione di base
Aveva munizioni nel recinto ma è stato lapidato come un figlio di puttana
Rottura polmonare, non avevo nemmeno l'assicurazione sanitaria
E solo femmine e ticker sono venute a trovarci
Benvenuto nel mio mondo
Nel mio mondo, una vita qui al limite
Ogni giorno, lacrime o paura.
Oddio
Benvenuto nel mio mondo
Dove nessuno ti dà niente
Ecco perché la ricchezza ci è estranea, amico mio
Benvenuto nel mio mondo
Dove nessuno crede in te
Come vuoi finire?
Proiettore o costruzione, appunto
Benvenuto nel mio mondo
Essere preparato
Sei da solo qui
La vita è come una scatola di cioccolatini, dolce fuori, alcol dentro
E quello che senti fuori, fa freddo fratello mio
Ho vissuto a Kalk, Gremberg, Tanusplatz
Dove ce la fai solo come un vero gangster
Sogni di avere un'auto lucida
E una sposa arrapata che si abbina alla Benz e all'outfit
Vita notturna, con Veysel e Cem
E il mio produttore era il mio unico fan
Ho provato ma fallito ridicolmente
Sono troppo gentile per questa merda, sì, quindi continuo a violentare
Non avevo più l'affitto pronto
Il mio amico era un commerciante, Freezy ha pagato qualcosa
Grazie mille Brudi, e così sono rimasto lì
Quando è arrivato l'ufficio delle imposte, non avevo altro che un po' d'erba
Sono bloccato in profondità, ghostwriting per haze rap
Manzo scegli da che parte stai
Benvenuto nel mio mondo
Nel mio mondo, una vita qui al limite
Ogni giorno, lacrime o paura.
Oddio
Benvenuto nel mio mondo
Dove nessuno ti dà niente
Ecco perché la ricchezza ci è estranea, amico mio
Benvenuto nel mio mondo
Dove nessuno crede in te
Come vuoi finire?
Proiettore o costruzione, appunto
Benvenuto nel mio mondo
Essere preparato
Sei da solo qui
Operaio ospite, rifugiato, immigrato
Combattente tosto, dedito alla canapa
Allora ho smesso di fumare
Mi sono svegliato e ho deciso che dovevo scendere dalle strade
Cosa posso fare oltre alla musica?
perché non ho lavoro
Amico, sto solo scrivendo molto bene, quindi entra in cabina
Oggi devo ridere, sono passati anni
Aveva 100 amici rapper, nessuno oggi
Ma chi ne ha bisogno?
Sono sulla strada giusta
Piano aziendale, con Ismail e Julian
Devo risparmiare per il futuro e rimanere fedele a me
La mia ragazza è una modella con me corre
Prossimo concerto e LP, compra una BMW
Ehi agente, prenotami la casa in riva al lago
È sempre lo stesso, Freezy sta scorrendo
Ma oggi sono vestito e mi sto occupando di milioni
Benvenuto nel mio mondo
Nel mio mondo, una vita qui al limite
Ogni giorno, lacrime o paura.
Oddio
Benvenuto nel mio mondo
Dove nessuno ti dà niente
Ecco perché la ricchezza ci è estranea, amico mio
Benvenuto nel mio mondo
Dove nessuno crede in te
Come vuoi finire?
Proiettore o costruzione, appunto
Benvenuto nel mio mondo
Essere preparato
Sei da solo qui