Traduzione del testo della canzone Wo komm ich her (Deutscher Traum) - Eko Fresh

Wo komm ich her (Deutscher Traum) (originale)

Mama, wo komm ich her, warum seh' ich anders aus
Sind es die schwarzen Haare oder die braune Haut
Ich bin noch klein, ich will doch nur dazugehören
Es gibt so viele Sachen, die mich in der Schule stören
In der Pause bleiben nur die selben unter sich
Warum mache ich nicht mit beim Reli-Unterricht
Ich schäme mich, warum muss ich denn beim Elternabend
Euch immer übersetzen, was die Lehrer sagen
Sie ärgern mich, ich will doch wie die anderen sein
Sie sagen, ich wär' nur ein Kümmel aus dem Asylantenheim
Mama, weißt du was, unsere Kultur, sie stinkt
Ich muss dir sagen, dass die Deutschen ja viel cooler sind
Die haben viel mehr Geld und es ist auch sauberer bei denen
Kann mich überhaupt einer verstehen
Ich bin erst 10, doch die Last wiegt eine Tonne schwer
Also sag mir, Mama, wo komm ich her
Ich bin hier aufgewachsen, ich bin ein Teil von euch
Kannst du mir mal sagen, warum sich hier keiner freut
Ich bin doch halb deutsch, warum fällt's mir trotzdem schwer
Also Mama, bitte sag mir, wo komm ich her
Ich versteh das nicht, ich bin doch so wie ihr
Denn ich lebe, lache, weine und wohne hier
Ich versuche nachzudenken, doch mein Kopf ist leer
Denn ich frag mich, frag mich, wo komm ich her
Und jetzt bin ich in der Pubertät, wo komm ich her, ich passe
Ich weiß nur, ich bin jetzt der stärkste in der Klasse
Ich gehe klauen und Sterne vom Mercedes fummeln
Zuhause auf Praline erst mal bisschen Penis rubbeln
Will nicht wie ihr sein, leckt mich am Arsch
Im Gegensatz zu euch trag' ich jetzt schon 'nen Bart
Mama, ich bin jetzt Ausländer und grenz' mich von euch ab
Seid froh, dass ihr so 'nen Hengst wie mich in Deutschland habt
Ich trag den Kantenschnitt, ich hab' den Kopf rasiert
Und die, die ich beneidet hab, werden gemobbt von mir
Ich will den harten machen und trag jetzt Markensachen
Ihr sollt euch überlegen, über mich noch mal zu lachen
Hausaufgaben mach ich nicht, es reicht, sie abzuschreiben
Es war voll cool, eine Nacht im Knast zu bleiben
Mama, siehst du, ich sag überall, wie toll ich wär
Doch weiß es noch immer nicht, wo komm ich her
Heute weiß ich, wo ich herkomm'
Deutschtürke, einer von Millionen
Deutschland, meine Heimat, wo ich wohn
Mama, dein kleiner Junge ist erwachsen geworden
Und ich weiß jetzt, wo ich hingehör', mach dir keine Sorgen
Ich denke deutsch, träume deutsch, spreche Deutsch
Hab mich gefunden und ich bin auf meine Herkunft stolz
Es ist halt schwer, wenn du jung und Immigrant bist
In 'nem anderen Land bist
Der Groschen fällt, wenn du ein Mann bist
Ich hab so viel in der Fremde erreicht
Hab die Sprache gelernt und die Menschen erreicht
Als Junge war ich ignorant, doch lernte dann dazu
Wenn du dich nicht akzeptierst, wird es auch kein anderer tun
Denn dieses Land war gut zu mir, meiner Familie auch
Und wenn man hinfällt, steht man eben wieder auf
Wir hab’n so vieles drauf, zeigt mal etwas mehr davon
Endlich Mama, ich weiß jetzt, wo ich herkomm'
Ich bin heut' erwachsen, ich bin hier angekommen
Und all die Aufregung, sie war ganz umsonst
Wenn du dich anstrengst, kriegst du deine faire Chance
Mama, heute weiß ich, wo ich herkomm'
Heute weiß ich, es lief alles ein bisschen doof
Es war für uns alle eine neue Situation
Es wurde Zeit, dass wir uns etwas näherkommen
Denn heute weiß ich, weiß ich, wo ich herkomm'

Wo komm ich her (Deutscher Traum) (traduzione)

Mamma, da dove vengo, perché sembro diversa
Sono i capelli neri o la pelle marrone
Sono ancora giovane, voglio solo appartenere
Ci sono tante cose che mi danno fastidio a scuola
Durante la pausa, solo gli stessi stanno tra di loro
Perché non mi iscrivo alla classe Reli
Mi vergogno, perché devo andare alla serata dei genitori
Traduci sempre quello che dicono gli insegnanti
Mi infastidisci, voglio essere come gli altri
Dicono che sono solo un cumino del centro di accoglienza
Mamma, sai una cosa, la nostra cultura puzza
Devo dirti che i tedeschi sono molto più fighi
Hanno molti più soldi ed è anche più pulito con loro
Qualcuno può capirmi?
Ho solo 10 anni, ma il peso pesa una tonnellata
Allora dimmi mamma da dove vengo
Sono cresciuto qui, sono una parte di te
Puoi dirmi perché nessuno è felice qui
Sono mezzo tedesco, perché è ancora difficile per me
Quindi mamma, per favore dimmi da dove vengo
Non capisco, sono proprio come te
Perché vivo, rido, piango e vivo qui
Provo a pensare, ma la mia testa è vuota
Perché mi chiedo, mi chiedo, da dove vengo
E ora sono nella pubertà, da dove vengo, mi adatto
Tutto quello che so è che ora sono il più forte della classe
Ruberò e giocherò con le stelle Mercedes
Strofina un po' il tuo pene sulla pralina a casa
Non voglio essere come te, baciami il culo
A differenza tua, io ho già la barba
Mamma, ora sono straniera e mi separo da te
Sii felice di avere uno stallone come me in Germania
Indosso il taglio all'orlo, mi sono rasato la testa
E quelli che invidiavo sono vittime di bullismo da parte mia
Voglio fare la cosa difficile e ora indosso cose di marca
Dovresti pensare di ridere di nuovo di me
Non faccio i compiti, basta scriverli
Era così bello rimanere in prigione per una notte
Mamma, vedi, dico ovunque quanto sarei grande
Ma ancora non sa da dove vengo
Oggi so da dove vengo
Turco tedesco, uno dei milioni
La Germania, la mia patria, dove vivo
Mamma, il tuo bambino è cresciuto
E ora so dove appartengo, non preoccuparti
Penso tedesco, sogno tedesco, parlo tedesco
Mi hai trovato e sono orgoglioso di dove vengo
È solo difficile quando sei giovane e sei un immigrato
sono in un altro paese
Il centesimo cade quando sei un uomo
Ho ottenuto così tanto all'estero
Ha imparato la lingua e ha raggiunto le persone
Da ragazzo ero ignorante, ma poi ho imparato
Se non accetti te stesso, nessun altro lo farà
Perché questo paese è stato buono con me, anche con la mia famiglia
E se cadi, ti rialzi
Abbiamo così tanto su di esso, mostracelo un po' di più
Finalmente mamma, ora so da dove vengo
Sono cresciuto oggi, sono arrivato qui
E tutta l'eccitazione, era tutto inutile
Se fai uno sforzo, avrai la tua giusta occasione
Mamma, oggi so da dove vengo
Oggi so che è andato tutto un po' stupido
Era una situazione nuova per tutti noi
Era ora che ci avvicinassimo un po'
Perché oggi so, so da dove vengo