Traduzione del testo della canzone El Circo - El Fantasma

El Circo (originale)

Sólo pido que me traten con respeto
Eso es algo que les voy a agradecer
Tengan claro lo que das eso recibes
No me busquen o se van a sorprender
Ahora dicen que soy mal agradecido
Solamente quiero hacer las cosas bien
Desde plebe me toco ser aguerrido
Y bendito sea mi dios que sigo al 100
Madrecita le agradezco los consejos
Pues gracias a eso soy hombre de bien
Hoy el circo ya tiene la carpa llena
Yo decido la función que les daré
En la clase el maestro es el que manda
Pongan atención si quieren aprender
Hoy se trata de como voy avanzando
Y ustedes nomas me ven
Saludos pal niño de la sandalias
La humildad no es algo que yo les presumo
Pero tengo claro que quiere decir
Por lo pronto me rodea la misma gente
Que me dio su mano pa sobresalir
Muchos hablan sin pensar en consecuencias
Me critican porque a pie ya no me ven
Si supieran que antes de traer zapatos
Muchas veces los pies me los espine
Madrecita le agradezco los consejos
Pues gracias a eso soy hombre de bien
Hoy el circo ya tiene la carpa llena
Yo decido la función que les daré
En la clase el maestro es el que manda
Pongan atención si quieren aprender
Hoy se trata de como voy avanzando
Y ustedes nomas me ven

El Circo (traduzione)

Ti chiedo solo di trattarmi con rispetto
È qualcosa per cui ti ringrazierò
Sii chiaro cosa dai che ricevi
Non cercarmi o rimarrai sorpreso
Adesso dicono che sono un ingrato
Voglio solo sistemare le cose
Dato che ero un plebe dovevo essere coraggioso
E benedetto sia il mio dio che ho ancora 100 anni
Mamma, ti ringrazio per il consiglio.
Beh, grazie a questo sono un brav'uomo
Oggi il circo ha già una tenda piena
Decido io la funzione che darò loro
In classe l'insegnante è il capo
Presta attenzione se vuoi imparare
Oggi parla di come sto andando avanti
E mi vedi e basta
Saluti al ragazzo dei sandali
L'umiltà non è qualcosa che presumo
Ma so cosa significa
Per ora mi circondano le stesse persone
che mi ha dato la sua mano per distinguermi
Molti parlano senza pensare alle conseguenze
Mi criticano perché a piedi non mi vedono più
Se solo lo sapessero prima di portare le scarpe
Molte volte mi pungo i piedi
Mamma, ti ringrazio per il consiglio.
Beh, grazie a questo sono un brav'uomo
Oggi il circo ha già una tenda piena
Decido io la funzione che darò loro
In classe l'insegnante è il capo
Presta attenzione se vuoi imparare
Oggi parla di come sto andando avanti
E mi vedi e basta