Testi di Carbonerito - El Gran Combo De Puerto Rico, Gilberto Santa Rosa, Andy Montanez

Carbonerito (originale)

Yo me casé con una negra encantadora, una negra dulce como la miel
Y como yo soy un negro color goma, nuestro producto salió negrito también
Un negrito que midió veintiuna y media, y pesó nueve con algo, casi diez
Fue tan grande la alegría que sentí yo al ver a ese niño, que en mis brazos lo
tomé y le canté:
¿Dónde vas, Carbonerito, dónde vas a hacer carbón?
A la Villa, lla, a la Villa lla, a la Villa del Señor
A esa negra yo la quiero, con todo mi corazón.
Es la madre de mis hijos
Y la dueña de mi amor
Ella tiene bemba grande, y yo soy bien narizón.
Y así feos como somos
Nos tenemos mucho amor
Ya me ha dado seis negritos, y dos más quisiera yo, para completar los ocho
Y cantarles la canción, que dice así:
¿Dónde vas, Carbonerito, dónde vas a hacer carbón?
A la Villa, lla, a la Villa lla, a la Villa del Señor
A la Villa, lla, a la Villa lla, a la Villa del Señor, del Señor
Yo me casé con una negra encantadora, una negra dulce y fina, una negra del
Señor
A la Villa, lla, a la Villa lla, a la Villa del Señor
Ella me lava y me plancha, me cocina el alimento
Por eso cantando digo: ¡ay, qué negra tengo!
Ya se ha formado el rumbón, los negros siguen llegando
Leña estoy necesitando, más carbón para el fogón, que se acaba
A la Villa, a la Villa, a la Villa del Señor
A la Villa, a la Villa, a la Villa del Señor

(traduzione)

Ho sposato un'adorabile donna di colore, una dolce donna di colore come il miele
E poiché sono un nero di gomma, anche il nostro prodotto è uscito audace.
Un uomo di colore che era alto ventuno e mezzo, e pesava nove con qualcosa, quasi dieci
La gioia che ho provato quando ho visto quel bambino era così grande che lui tra le mie braccia
Ho preso e cantato per lui:
Dove vai, Carbonerito, dove fai la carbonella?
Alla Villa, lla, alla Villa lla, alla Villa del Señor
Amo quella donna di colore, con tutto il mio cuore.
Lei è la madre dei miei figli
E il proprietario del mio amore
Lei ha un grande bemba e io ho un grande naso.
E brutti come noi
abbiamo molto amore
Mi ha già dato sei ragazzi neri, e ne vorrei altri due, per completare gli otto
E canta loro la canzone, che recita così:
Dove vai, Carbonerito, dove fai la carbonella?
Alla Villa, lla, alla Villa lla, alla Villa del Señor
Alla Villa, lla, alla Villa lla, alla Villa del Signore, del Signore
Ho sposato un'affascinante donna di colore, una dolce e fine donna di colore, una donna di colore del
Sig
Alla Villa, lla, alla Villa lla, alla Villa del Señor
Mi lava e mi stira, mi cucina il cibo
Ecco perché cantando dico: oh, come sono nero!
Il rumbón si è già formato, i neri continuano ad arrivare
Ho bisogno di legna da ardere, altra carbonella per la stufa, che sta finendo
Alla Villa, alla Villa, alla Villa del Signore
Alla Villa, alla Villa, alla Villa del Signore