Traduzione del testo della canzone Demasiado tarde - El Sueño de Morfeo

Demasiado tarde (originale)

Rondaba los veinte años
Y sin darse cuenta ya era toda una mujer:
Había empeñado su vida, aunque no lo sabía
En hacerle feliz a él
Pero nadie la escuchó
Cuando en silencio gritó…
Y ahora voy a ser yo
Sólo para mí
Dejar atrás la otra vida
Y prescindir de ti
Quiero empezar otra vez una página en blanco
Y no, no me voy a arrepentir
Pero nadie la escuchó
Cuando en silencio gritó…
Y ahora es demasiado tarde
El tren salió de la estación
Y ahora es demasiado tarde
Porque esta vez sólo viajo…
Yo sola en el vagón
Buscando un nuevo destino
Con ganas de cambiar
Quiero encontrar un camino
Empezar desde cero
Para no volver jamás
Pero nadie la escuchó
Cuando en silencio gritó
Y ahora es demasiado tarde
El tren salió de la estación
Y ahora es demasiado tarde
Esta vez sólo viajo yo
Y ahora es demasiado tarde
El tren salió de la estación
Y ahora es demasiado tarde
Porque esta vez sólo viajo yo…
Y ahora es demasiado tarde
El tren salió de la estación
Y ahora es demasiado tarde
Esta vez sólo viajo yo
Para ti es demasiado tarde
El tren salió de la estación
Y ahora es demasiado tarde
Esta vez sólo viajo yo
Nananananananananana…

(traduzione)

Aveva circa vent'anni
E senza rendersene conto era già una donna:
Aveva impegnato la sua vita, anche se non lo sapeva
nel renderlo felice
Ma nessuno l'ha sentita
Quando gridò in silenzio...
E ora sarò io
Solo per me
Lasciati alle spalle l'aldilà
e fare a meno di te
Voglio ricominciare una pagina bianca
E no, non me ne pentirò
Ma nessuno l'ha sentita
Quando gridò in silenzio...
E ora è troppo tardi
Il treno ha lasciato la stazione
E ora è troppo tardi
Perché questa volta viaggio solo...
Io solo in macchina
Alla ricerca di una nuova destinazione
desideroso di cambiare
Voglio trovare un modo
Ricominciare
per non tornare mai più
Ma nessuno l'ha sentita
Quando in silenzio piangeva
E ora è troppo tardi
Il treno ha lasciato la stazione
E ora è troppo tardi
Solo questa volta viaggio
E ora è troppo tardi
Il treno ha lasciato la stazione
E ora è troppo tardi
Perché questa volta viaggio solo io...
E ora è troppo tardi
Il treno ha lasciato la stazione
E ora è troppo tardi
Solo questa volta viaggio
Per te è troppo tardi
Il treno ha lasciato la stazione
E ora è troppo tardi
Solo questa volta viaggio
Nanananananananana…