Traduzione del testo della canzone En Afrique - Elams

En Afrique (originale)

Ohhh ohhh
Enfant de la tess
OOoO enfant de la tess
Je me présente Abdoullah
J’ai la couleur de Michael Obama
Ils veulent qu’on fasse du bénévolat
On a subi quinze cent ans d’esclavage
En afrique en afrique
Y’a pas que Ebola
En afrique en afrique on s’en fout de tes dollars
Qui parle d’indépendance
Nos ancêtres ce sont battus pour la France
Ils nous ont colonisé
Battu a mort, terrorisé
Je refuserai que tu prennes ma place comme … Rosa Parks
Comme martin luterking je voudrai qu’on brise la glace
M’envoler m’envoler je voudrai m’envoler
M’envoler m’envoler je voudrai m’envoler
Toucher le ciel arrêter de rêver
Au bord de mer échanger nos idées
Casser les frontières pour pouvoir exister
Et n’laisse personne a ta place décider
M’envoler m’envoler je voudrai m’envoler
M’envoler m’envoler je voudrai m’envoler
Toucher le ciel arrêtez de réver
Au bord de mer échanger nos idées
Casses les frontières pour pouvoir exister
Et n’laisse personne a ta place décider
Ils nous mettent dans la tète
Nous font croire c’est eux qui nous aide
Ils nous parles de regime alors qu’en Afrique tout les jours c’est la diet
C’est magique c’est magique ce qu’on peut dire par hypocrisie
C’est magique pathétique le discours des politiques
Promesses et mensonges c’est beaucoup
Ils nous ont a tout les coups
Certains méritent d'être sous écrous
A chaque fois ils maquillent tout
Aller leurs dire aller leurs dire qu’en Afrique on est pas des sauvages
Faut agir et s’unir pour éviter le carnage
M’envoler m’envoler je voudrai m’envoler
M’envoler m’envoler je voudrai m’envoler
Toucher le ciel arrêtez de réver
Au bord de mer échanger nos idées
Casses les frontières pour pouvoir exister
Et n’laisse personne a ta place décider
M’envoler m’envoler je voudrai m’envoler
M’envoler m’envoler je voudrai m’envoler
Toucher le ciel arrêtez de réver
Au bord de mer échanger nos idées
Casses les frontières pour pouvoir exister
Et n’laisse personne a ta place décider
Allez décalé ma, décalé ma, allez décalé ma
Allez lickez tchun, wan tchunki, lickez tchun, wan tchunki
Premier kata, deuxième kata, troisième kata
Décalé ma, décalé ma
Allez saut mouton, saut mouton, saut mouton
Aller taekwondo taekwondo taekwondo taekwondo
Aller sambo lema sambo lema sambo lema sambo lema
Eh ya eh ya eh ya eh ya
M’envoler m’envoler je voudrai m’envoler
M’envoler m’envoler je voudrai m’envoler
Toucher le ciel arrêtez de rêver
Au bord de mer échanger nos idées
Casses les frontières pour pouvoir exister
Et n’laisse personne a ta place décider
M’envoler m’envoler je voudrai m’envoler
M’envoler m’envoler je voudrai m’envoler
Toucher le ciel arrêtez de rêver
Au bord de mer échanger nos idées
Casses les frontières pour pouvoir exister
Et n’laisse personne a ta place décider
M’envoler m’envoler je voudrai m’envoler
M’envoler m’envoler je voudrai m’envoler
Toucher le sel arrêtez de rêver
Au bord de mer échanger nos idées
Casses les frontières pour pouvoir exister
Et n’laisse personne a ta place décider

(traduzione)

Ohhh ohhh
Figlia della tess
OOoO figlio della tess
Mi presento Abdullah
Ho il colore di Michael Obama
Vogliono che facciamo volontariato
Abbiamo attraversato millecinquecento anni di schiavitù
in africa in africa
Non è solo Ebola
In africa in africa non ci importa dei tuoi dollari
Chi parla di indipendenza
I nostri antenati hanno combattuto per la Francia
Ci hanno colonizzato
Picchiato a morte, terrorizzato
Ti rifiuterò di prendere il mio posto come... Rosa Parks
come martin luterking vorrei rompere il ghiaccio
vola via vola via voglio volare via
vola via vola via voglio volare via
Tocca il cielo smettila di sognare
Al mare scambiandoci le nostre idee
Rompere i confini per poter esistere
E non lasciare che nessuno decida per te
vola via vola via voglio volare via
vola via vola via voglio volare via
Tocca il cielo smettila di sognare
Al mare scambiandoci le nostre idee
Rompere i confini per poter esistere
E non lasciare che nessuno decida per te
Ci hanno messo in testa
Facci credere che siano loro ad aiutarci
Ci parlano di dieta mentre in Africa ogni giorno è la dieta
È magia è magia ciò che si può dire ipocritamente
È patetica magia il discorso dei politici
Promesse e bugie sono molte
Ci hanno preso tutto il tempo
Alcuni meritano di essere rinchiusi
Ogni volta inventano tutto
Andate a dirgli, andate a dirgli che in Africa non siamo selvaggi
Deve agire e unirsi per evitare la carneficina
vola via vola via voglio volare via
vola via vola via voglio volare via
Tocca il cielo smettila di sognare
Al mare scambiandoci le nostre idee
Rompere i confini per poter esistere
E non lasciare che nessuno decida per te
vola via vola via voglio volare via
vola via vola via voglio volare via
Tocca il cielo smettila di sognare
Al mare scambiandoci le nostre idee
Rompere i confini per poter esistere
E non lasciare che nessuno decida per te
Vai barcollato ma, barcollato ma, vai barcollato ma
Vai a leccare tchun, wan tchunki, leccare tchun, wan tchunki
Primo kata, secondo kata, terzo kata
Ma sfalsata, ma sfalsata
Vai al luppolo delle pecore, al luppolo delle pecore, al luppolo delle pecore
vai taekwondo taekwondo taekwondo taekwondo
Vai sambo lema sambo lema sambo lema sambo lema
Eh si eh si eh si eh si
vola via vola via voglio volare via
vola via vola via voglio volare via
Tocca il cielo smettila di sognare
Al mare scambiandoci le nostre idee
Rompere i confini per poter esistere
E non lasciare che nessuno decida per te
vola via vola via voglio volare via
vola via vola via voglio volare via
Tocca il cielo smettila di sognare
Al mare scambiandoci le nostre idee
Rompere i confini per poter esistere
E non lasciare che nessuno decida per te
vola via vola via voglio volare via
vola via vola via voglio volare via
Tocca il sale smettila di sognare
Al mare scambiandoci le nostre idee
Rompere i confini per poter esistere
E non lasciare che nessuno decida per te