Traduzione del testo della canzone Je voulais - Elams

Je voulais (originale)

Je voulais lui promettre le mariage
Que j’lui mettrait la bague au doigt sans pression
Devant la porte elle avait mis tous mes bagages
Alors que j’avais meublé toute la maison
Dans ma vie t'étais pas juste de passage
Pour toi j’aurais tué quitte à finir en prison
Pendant ta grossesse j'étais comme un homme sage
Maintenant tu me fais du chantage avec notre enfant
Tu fais la belle avec ton sac channel
Prends tes affaires et retourne chez ta mère
Moi j’t’aurais jamais laissée en galère
Et maintenant j’suis obligé d’retourner dans l’bendo
Des courses poursuite et délits de fuite en impro
Voiture volée et kilos de shit à gogo
Et dire que j’t’es présentée à toute ma familia
Quand y avait pas un
Dis-moi qui est venu nous aider
On m’la dit, c'était des responsabilités le mariage
J’fais des photos qu’est c’qu’il y a?
Y a que ça pour me sortir de la merde
J’suis en tort, y a embrouille
Et quand j’reviens tu réagis pas
Notre couple a prit un coup
C’est peut-être dû à l’ancienneté
Pour moi t’es trop d’manières
Et dès l’matin t’es jamais nia
J’veux passer à autre chose
Elle m’tuera un jour ma fierté
Et dire que j’t’es présentée à toute ma familia
Je voulais lui promettre le mariage
Que j’lui mettrait la bague au doigt sans pression
Devant la porte elle avait mis tous mes bagages
Alors que j’avais meublé toute la maison
Dans ma vie t'étais pas juste de passage
Pour toi j’aurais tué quitte à finir en prison
Pendant ta grossesse j'étais comme un homme sage
Maintenant tu me fais du chantage avec notre enfant
Tu fais la belle avec ton sac channel
Prends tes affaires et retourne chez ta mère
Moi j’t’aurais jamais laissée en galère
Et maintenant j’suis obligé d’retourner dans l’bendo
Des courses poursuite et délits de fuite en impro
Voiture volée et kilos de shit à gogo
Et dire que j’t’es présentée à toute ma familia
Elle m’prenait la tête quand j'étais avec mes amis
Elle a vraiment pas d’cœur
Elle préfère que j’vende de la came
Elle attire les problèmes
Moi j’voulais éviter les ennuis
«C'est bien fait pour toi»
C’est ce que me disait la mama
J’ai vécu un drama
Elle a prit mon fils pendant qu’j'étais derrière les barreaux
Moi j’pensais pas vivre cette vie là
Mes potos me disaient
«Vire-la, dis-moi c’est quoi cette fille-la»
Dire que j’t’es présentée à toute ma familia
Je voulais lui promettre le mariage
Que j’lui mettrait la bague au doigt sans pression
Devant la porte elle avait mis tous mes bagages
Alors que j’avais meubler toute la maison
Dans ma vie t'étais pas juste de passage
Pour toi j’aurais tué quitte à finir en prison
Pendant ta grossesse j'étais comme un homme sage
Maintenant tu me fais du chantage avec notre enfant
Tu fais la belle avec ton sac channel
Prends tes affaires et retourne chez ta mère
Moi j’t’aurais jamais laissée en galère
Et maintenant j’suis obligé d’retourner dans l’bendo
Des courses poursuite et délits de fuite en impro
Voitures volées et kilos de shit à gogo
Et dire que j’t’es présentée à toute ma familia

(traduzione)

Volevo prometterle il matrimonio
Che le avrei messo l'anello al dito senza pressione
Davanti alla porta aveva messo tutti i miei bagagli
Quando avevo arredato tutta la casa
Nella mia vita non eri solo di passaggio
Per te avrei ucciso anche a costo di finire in prigione
Durante la tua gravidanza ero come un uomo saggio
Ora mi stai ricattando con nostro figlio
Sei carina con la tua borsa da canale
Prendi le tue cose e torna da tua madre
Io, non ti avrei mai lasciato nei guai
E ora devo tornare al bendo
Migliora inseguimenti in auto e mordi e fuggi
Macchina rubata e chili di hashish in abbondanza
E dire che ti ho presentato a tutta la mia famiglia
Quando non ce n'era uno
Dimmi chi è venuto ad aiutarci
Mi hanno detto che il matrimonio era una responsabilità
Sto scattando delle foto, come va?
È tutto per tirarmi fuori dalla merda
Mi sbaglio, c'è confusione
E quando torno tu non reagisci
La nostra coppia ha preso un colpo
Potrebbe essere dovuto all'età.
Per me sei di troppe buone maniere
E dal mattino non sei mai negato
Voglio andare avanti
Lei mi ucciderà un giorno il mio orgoglio
E dire che ti ho presentato a tutta la mia famiglia
Volevo prometterle il matrimonio
Che le avrei messo l'anello al dito senza pressione
Davanti alla porta aveva messo tutti i miei bagagli
Quando avevo arredato tutta la casa
Nella mia vita non eri solo di passaggio
Per te avrei ucciso anche a costo di finire in prigione
Durante la tua gravidanza ero come un uomo saggio
Ora mi stai ricattando con nostro figlio
Sei carina con la tua borsa da canale
Prendi le tue cose e torna da tua madre
Io, non ti avrei mai lasciato nei guai
E ora devo tornare al bendo
Migliora inseguimenti in auto e mordi e fuggi
Macchina rubata e chili di hashish in abbondanza
E dire che ti ho presentato a tutta la mia famiglia
Mi ha preso la testa quando ero con i miei amici
Non ha davvero cuore
Preferisce che io venda droga
Attrae guai
Volevo evitare guai
"È buono per te"
È quello che mi ha detto la mamma
Ho vissuto un dramma
Ha preso mio figlio mentre ero dietro le sbarre
Non pensavo che avrei vissuto quella vita
Me lo dicevano i miei amici
"Licenziala, dimmi cos'è questa ragazza"
Per dire che ti ho presentato a tutta la mia famiglia
Volevo prometterle il matrimonio
Che le avrei messo l'anello al dito senza pressione
Davanti alla porta aveva messo tutti i miei bagagli
Quando avevo arredato tutta la casa
Nella mia vita non eri solo di passaggio
Per te avrei ucciso anche a costo di finire in prigione
Durante la tua gravidanza ero come un uomo saggio
Ora mi stai ricattando con nostro figlio
Sei carina con la tua borsa da canale
Prendi le tue cose e torna da tua madre
Io, non ti avrei mai lasciato nei guai
E ora devo tornare al bendo
Migliora inseguimenti in auto e mordi e fuggi
Auto rubate e chili di hashish in abbondanza
E dire che ti ho presentato a tutta la mia famiglia