Traduzione del testo della canzone La guerre - Elams

La guerre (originale)

Mon Dieu ce que la terre nous a affligés
J’suis parti broliquer j’ai pas paniqué
Khaptou, mets tout dans le sac est-ce que t’as pigé?
Le matin tu parles de nous, le soir on t’fait direct
J'écoute mon instinct l’ange de gauche me dit d’tirer
Dans mes sons ma vie j’ai écrit (ah)
Tous les jours nos jours sont aigris
J’ai l’calibre et T-MAX sur béquille
Chez nous on t’apprend à couper ton premier kil'
Ils parlent sur nous, mais en face ils font les victimes
Ils s’mentent à sec, ils savent très bien qu’on est l'équipe type
C’est qui les chics types?
Il y aura des victimes
Chez nous on t’liquide on a des armes de Poutine
On écoute pas les djinns, on écoute pas les «on dit»
On va les faire en Mercedes, BM', ou Audi
On compte le béné'
Terrain est miné
Assassiné
Corps calciné
La rue c’est pas l’ciné, tu peux t’faire supprimer
La guerre, la guerre, c’est la guerre (ouais, ouais)
La guerre, la guerre, c’est la guerre (ouais, ouais, ouais)
Après une garde-à-v' déféré au parquet
Pour pas être rodave faut pas s’faire remarquer
Dans la défense, démarqué
J’suis sur l’terrain, j’vais marquer
On esquive la B.A.C, on stock le shit, dans un appart'
Au 9 millimètres, on viendra t’abattre
Tout l’monde veut manger, tout l’monde veut sa part
Ils ont pris ta plaque, ils sont sur tes reins
Tu peux plus négocier, ils veulent ton terrain
Monte une équipe, décoffre du liquide
À l’arme lourde faut qu’tu les liquide
Porte tes couilles, appelle pas tes cousins
Achète des armes, baise les tous
Tu sais qu’dans la rue on porte pas de treillis
Tu dois sauver ta peau et non ton pays
On compte le béné'
Terrain est miné
Assassiné
Corps calciné
La rue c’est pas l’ciné, tu peux t’faire supprimer
La guerre, la guerre, c’est la guerre (ouais, ouais)
La guerre, la guerre, c’est la guerre (ouais, ouais, ouais)
Faut le faire à la sortie d’la A7
Tu peux rien faire car la moto s’arrête
Y’a un tueur qui appuie sur la gâchette
Le pilote les mains sur le guidon
Qui joue du gun, meurt du gun
Mets-leur le calibre en joue ils vont fermer leur gueule (gueule, gueule,
gueule, gueule)
On s’est fait seul, on fait du sale
Et personne pour toi creusera ton linceul
Donne le go sur le BlackBerry
Dans ta tombe il t’servira à quoi ton burberry?
On commet des actes de barbarie, de partout la même merde des Baumettes à Fleury
Amigo, amigo, amigo
Adios, adios, adios (rah, rah, rah)
On compte le béné'
Terrain est miné
Assassiné
Corps calciné
La rue c’est pas l’ciné, tu peux t’faire supprimer
La guerre, la guerre, c’est la guerre (ouais, ouais)
La guerre, la guerre, c’est la guerre (ouais, ouais, ouais)

(traduzione)

Mio Dio quanto la terra ci ha afflitti
Sono partito per brolique non mi sono fatto prendere dal panico
Khaptou, metti tutto nella borsa, l'hai preso?
La mattina parli di noi, la sera ti facciamo dirigere
Ascolto il mio istinto l'angelo a sinistra mi dice di sparare
Nei miei suoni la mia vita ho scritto (ah)
Ogni giorno i nostri giorni sono aspri
Ho il calibro e il T-MAX sulla stampella
Con noi, ti insegniamo come tagliare il tuo primo omicidio
Parlano di noi, ma davanti fanno le vittime
Si mentono seccamente, sanno benissimo che noi siamo la tipica squadra
Chi sono i ragazzi intelligenti?
Ci saranno vittime
Con noi, ti liquidiamo, abbiamo le armi di Putin
Non ascoltiamo i jinn, non ascoltiamo il "diciamo"
Li faremo in Mercedes, BM o Audi
Contiamo il profitto
La terra è minata
Assassinato
corpo carbonizzato
La strada non è il cinema, puoi essere cancellato
Guerra, la guerra è guerra (sì, sì)
Guerra, la guerra è guerra (sì, sì, sì)
Dopo essere stato portato all'attenzione, portato in Procura della Repubblica
Per non essere rodave non devi essere notato
In difesa, smarcato
Sono in campo, vado a segnare
Schiviamo il B.A.C, immagazziniamo l'hashish, in un appartamento
A 9 millimetri, verremo e ti abbatteremo
Tutti vogliono mangiare, tutti vogliono la loro parte
Ti hanno preso il piatto, ti hanno sui reni
Non puoi più negoziare, vogliono la tua terra
Metti insieme una squadra, ruba un po' di soldi
Con l'arma pesante devi liquidarli
Indossa le palle, non chiamare i tuoi cugini
Compra pistole, fanculo a tutti
Lo sai che per strada non indossiamo la tuta
Devi salvare la tua pelle e non il tuo paese
Contiamo il profitto
La terra è minata
Assassinato
corpo carbonizzato
La strada non è il cinema, puoi essere cancellato
Guerra, la guerra è guerra (sì, sì)
Guerra, la guerra è guerra (sì, sì, sì)
Devi farlo all'uscita della A7
Non puoi fare niente perché la moto si ferma
C'è un killer che preme il grilletto
Il pilota passa sul manubrio
Chi suona la pistola, muore per la pistola
Punta loro il calibro che chiuderanno il becco (bocca, bocca,
bocca, bocca)
Ci siamo fatti da soli, facciamo sporco
E nessuno per te scaverà il tuo sudario
Dai il via al BlackBerry
Nella tua tomba, per cosa userai il tuo Burberry?
Commettiamo atti di barbarie, ovunque la stessa merda da Baumettes a Fleury
amigo, amigo, amigo
Addio, addio, addio (rah, rah, rah)
Contiamo il profitto
La terra è minata
Assassinato
corpo carbonizzato
La strada non è il cinema, puoi essere cancellato
Guerra, la guerra è guerra (sì, sì)
Guerra, la guerra è guerra (sì, sì, sì)