Traduzione del testo della canzone M'en aller - Elams

M'en aller (originale)

À chaque dispute ouais c’est la guerre
Tu viens vers moi tu m’dis «fais tes affaires»
J’ai l’impression que tu me l’as fait à l’envers
C’est vrai qu’une femme peu mettre un homme à terre
J’te ramène à Dubaï pour ton anniv'
Pour un rien t’agis comme une gamine
Tu sors de plus en plus avec tes copines
J’sens la douille parce-que t’es moins caline
À la base j’t’aime trop parce que t’es une fille simple
J’te respecte à mort je regarde même pas tes seins
Pendant que toutes ses putes remuent leur bassin
Toi t’es plutôt coquette tu fais les magasines
J’fais la différence entre toi et mes potos
Toujours absent j’ai la police sur le dos
J’fais tout pour pas finir derrière les barreaux
Si il me choppe prends soin du marmot
Prends soin du marmot
J’ai la police sur le dos
Faut pas finir derrière les barreaux
Esquiver le mandat dépôt
J’ai la sensation que tu me trahis
Malgré les coups sur j’veux pas qu'ça s’finisse
Je t’ai dans la peau telle une maladie
Y’a des hauts, y’a des bas c’est comme ça dans la vie
T’es copines me critiquent je sais plus quoi faire
Ne les écoute pas elles sont célibataires
Elles sont sorties avec toute la terre
À force de les écouter tu vas finir par terre
On fait les 400 coups t’es la fille idéale
je lui fait du sale
Pourtant j’suis même prêt à me prendre des balles
J’suis fou de toi ouais je plaide coupable
Ouais je plaide coupable
T’es la fille idéale
Ouais je plaide coupable
Quitte à me prendre des balles
T'écoute tes potes, potes, potes
Ils t’poussent à la faute, faute, faute
Ils sont sur mes côtes, côtes, côtes
J’ai donné la donne, donne, donne
Eh ouais on s’est marié (marié)
Soit disant pour des années (années)
Je risque d'être condamné (amné)
J’crois que j’vais m’en aller (aller)
Eh ouais on s’est marié (marié)
Soit disant pour des années (années)
Je risque d'être condamné (amné)
J’crois que j’vais m’en aller (aller)

(traduzione)

Ogni combattimento sì è guerra
Vieni da me mi dici "fai i tuoi affari"
Mi sento come se tu me l'avessi fatto al contrario
È vero che una donna può umiliare un uomo
Ti riporterò a Dubai per il tuo compleanno
Per niente ti comporti come un bambino
Esci sempre di più con le tue amiche
Sento la presa perché sei meno coccolone
In pratica ti amo troppo perché sei una ragazza semplice
Ti rispetto da morire, non guardo nemmeno il tuo seno
Mentre tutte le sue femmine stanno scuotendo il bacino
Sei piuttosto civettuola, fai acquisti
Faccio la differenza tra te e i miei amici
Sempre assente ho la polizia sulle spalle
Faccio di tutto per non finire dietro le sbarre
Se mi becca, prenditi cura del moccioso
Prenditi cura del marmocchio
Ho la polizia sulla schiena
Non finire dietro le sbarre
Dodge Warrant Deposito
Mi sento come se mi stessi tradendo
Nonostante i colpi, non voglio che finisca
Ti ho sotto la pelle come una malattia
Ci sono alti, ci sono bassi, ecco com'è nella vita
I tuoi amici mi criticano, non so più cosa fare
Non ascoltarli sono single
Sono usciti con tutta la terra
A furia di ascoltarli finirai per terra
Facciamo i 400 colpi, sei la ragazza ideale
Lo sporco
Eppure sono pronto anche a prendere i proiettili
Sono pazzo di te sì, mi dichiaro colpevole
Sì, mi dichiaro colpevole
Sei la ragazza perfetta
Sì, mi dichiaro colpevole
Smettila di prendermi proiettili
Ascolti i tuoi amici, amici, amici
Ti spingono a colpa, colpa, colpa
Sono sulle mie costole, costole, costole
Ho dato il dare, dare, dare
Sì, ci siamo sposati (sposati)
Presumibilmente per anni (anni)
Rischio di essere condannato (amned)
Penso che me ne andrò (vai)
Sì, ci siamo sposati (sposati)
Presumibilmente per anni (anni)
Rischio di essere condannato (amned)
Penso che me ne andrò (vai)