Traduzione del testo della canzone Mon fils - Elams

Mon fils (originale)

Au quartier c’est la merde
J’ferai tout pour que tu grandisses loin de tout ça
Au quartier c’est la merde même pour ton papa
Arrestation, condamnation, assassinat
Je ferai tout pour que tu grandisses loin de tout ça
Tu peux compter sur moi
Je te décevrai pas
Frigo vide, fin du mois
Tu connaîtras pas ça
Ton père c’est un roi, élevé par une reine, reine
Celui qui te touche, je lui sort le flingue, flingue
Mon fils, je veille sur toi, t’en fais pas
J’regrette l'époque où j’ai fait trop de conneries, conneries
L’Etat n’a pas compris que j’me suis assagis, assagis
J’traîne toujours dans le block
J’ai que mon fils qui m'étonne
Y’a que lui, ce p’tit bout d’chou, qui m'étale
Ils veulent me passer les bracelets
Mais je me laisserai pas faire
Crois-moi qu’on a tout fait mais que la rue n’a aucun trophée
J’ai tout connu, même les factures impayées
Et si le monde part en guerre, pour toi je mets un treillis
Je suis mal barré: récidiviste, j’risque des années
Tu es mon fils et j’veux jamais qu’on soit séparé
Ton père c’est un roi, élevé par une reine, reine
Celui qui te touche, je lui sort le flingue, flingue
Mon fils, je veille sur toi, t’en fais pas
J’regrette l'époque où j’ai fait trop de conneries, conneries
L’Etat n’a pas compris que j’me suis assagis, assagis
J’traîne toujours dans le block
J’ai que mon fils qui m'étonne
Y’a que lui, ce p’tit bout d’chou, qui m'étale
J’fais le compte rendu de ma vie
Suis-je bon ou mauvais?
J’ai mit au monde un fils
Mon cœur s’est ouvert
Ouvert, ouvert, ouvert…
J’ai fondé une famille qui m’entoure
Suis-je bon ou mauvais?
J’ai le plus beau des cadeaux
C’est fou comme je l’aime
Je l’aime, je l’aime, je l’aime…
J’regrette l'époque où j’ai fait trop de conneries, conneries
L’Etat n’a pas compris que j’me suis assagis, assagis
J’traîne toujours dans le block
J’ai que mon fils qui m'étonne
Y’a que lui, ce p’tit bout d’chou, qui m'étale

Mon fils (traduzione)

Nel quartiere è una merda
Farò qualsiasi cosa per farti crescere lontano da tutto
Nel quartiere è una merda anche per tuo padre
Arresto, condanna, assassinio
Farò qualsiasi cosa per farti crescere lontano da tutto
Puoi contare su di me
Non ti deluderò
Frigo vuoto, fine mese
Non lo saprai
Tuo padre è un re, cresciuto da una regina, regina
Chiunque ti tocchi, tiro fuori la pistola, pistola
Figlio mio, veglio su di te, non preoccuparti
Rimpiango i giorni in cui ho fatto troppe stronzate, stronzate
Lo Stato non ha capito che mi sono calmato, calmato
Esco sempre nel blocco
Ho solo mio figlio che mi sorprende
C'è solo lui, questo piccolo pezzo di cavolo, che mi spalma
Vogliono passarmi i braccialetti
Ma non lo lascerò andare
Fidati di me, abbiamo fatto tutto ma la strada non ha trofei
Ho saputo tutto, anche le bollette non pagate
E se il mondo va in guerra, per te mi metto la tuta
Sono messo male: recidivo, rischio anni
Sei mio figlio e non voglio mai che ci separiamo
Tuo padre è un re, cresciuto da una regina, regina
Chiunque ti tocchi, tiro fuori la pistola, pistola
Figlio mio, veglio su di te, non preoccuparti
Rimpiango i giorni in cui ho fatto troppe stronzate, stronzate
Lo Stato non ha capito che mi sono calmato, calmato
Esco sempre nel blocco
Ho solo mio figlio che mi sorprende
C'è solo lui, questo piccolo pezzo di cavolo, che mi spalma
Sto raccontando della mia vita
Sono buono o cattivo?
Ho dato alla luce un figlio
Il mio cuore si è aperto
Apri, apri, apri…
Ho fondato una famiglia che mi circonda
Sono buono o cattivo?
Ho il regalo più bello
È pazzesco come mi piaccia
Lo amo, lo amo, lo amo...
Rimpiango i giorni in cui ho fatto troppe stronzate, stronzate
Lo Stato non ha capito che mi sono calmato, calmato
Esco sempre nel blocco
Ho solo mio figlio che mi sorprende
C'è solo lui, questo piccolo pezzo di cavolo, che mi spalma