Traduzione del testo della canzone Premier amour - Elams

Premier amour (originale)

C'était ma vie, j'étais la sienne
Quand j’pense à nos bons moments
Ça m’fait d’la peine
Drôle d’vie que je mène
Depuis notre séparation j’suis plus le même
On récolte ce que l’on sème
J’voulais dire que j’t’aime
Emma, c'était le nom qu’on voulait pour notre fille
Et moi, j’ai traversé les épreuves de la vie sans toi
J’voulais la gloire, tu voulais l’amour
J’me sentais comme un roi quand on faisait l’amour
Tu voulais d’une vie stable, j’pensais qu'à la moula
Pendant que tous tes proches te faisait la morale
C'était toi et moi
Qui aurait cru qu'ça allait être toi et lui
Tu m’disais de choisir entre elle et toi
J’ai même pas eu le temps de faire un choix
Notre séparation était pas juste
Regarde-moi, tu vois qu’je lutte
Me marier avec toi tel est mon but
Un refus de ta part serait ma chute
Mon premier amour reviens près de moi
Je pense à toi faut qu’on vive sous le même toit
Rentre ce soir j’vois ma vie avec toi
Tu as la foi et j’ai la foi
Notre séparation était pas juste
Regarde-moi, tu vois qu’je lutte
Me marier avec toi tel est mon but
Un refus de ta part serait ma chute
Et je tourne autour autour autour de toi
Désolé si face à toi j’suis maladroit
Même au taf je pense à toi
J’suis enfin prêt à t’mettre la bague au doigt
J’viens vers toi sois accessible
J’te lâcherais pas je t’ai prise pour cible
A chaque cadeau j’vois que t’es insensible
J’en perds mes forces, je m'épuise
Que quelqu’un m’aide au secours
Ça marche pas pourtant j’lui fais la cour
T’hésites, j’deviens fou
J’te mérite plus qu’eux tous
Notre séparation était pas juste
Regarde-moi, tu vois qu’je lutte
Me marier avec toi tel est mon but
Un refus de ta part serait ma chute
Mon premier amour reviens près de moi
Je pense à toi faut qu’on vive sous le même toit
Rentre ce soir j’vois ma vie avec toi
Tu as la foi et j’ai la foi
Notre séparation était pas juste
Regarde-moi, tu vois qu’je lutte
Me marier avec toi tel est mon but
Un refus de ta part serait ma chute
J’ai retrouvé ma vie c’est c’que j’voulais
A présent on sera liés à tout jamais
Si tu savais, toute la peine que j’ai endurée
Maintenant plus rien n’peut nous séparer
Je t’aime, y’a que de l’amour
Ici y’a plus d’haine
Maintenant j’suis avec toi plus rien n’me freine
On récolte c’que l’on sème
Dans notre jardin d’Eden
On s’retrouve y’a plus d’peine
Que d’l’amour dans nos gènes
Notre séparation était pas juste
Regarde-moi, tu vois qu’je lutte
Me marier avec toi tel est mon but
Un refus de ta part serait ma chute
Mon premier amour reviens près de moi
Je pense à toi faut qu’on vive sous le même toit
Rentre ce soir j’vois ma vie avec toi
Tu as la foi et j’ai la foi
Notre séparation était pas juste
Regarde-moi, tu vois qu’je lutte
Me marier avec toi tel est mon but
Un refus de ta part serait ma chute

(traduzione)

Era la mia vita, io ero la sua
Quando penso ai nostri bei tempi
Mi fa male
Strana vita che conduco
Dalla nostra separazione non sono più lo stesso
Si raccoglie ciò che si semina
Volevo dirti che ti amo
Emma, ​​quello era il nome che volevamo per nostra figlia
E io, ho passato le difficoltà della vita senza di te
Volevo la fama, tu volevi l'amore
Mi sentivo un re quando facevamo l'amore
Volevi una vita stabile, io pensavo solo alla moula
Mentre tutti i tuoi cari ti facevano la predica
Eravamo io e te
Chi sapeva che sareste stati tu e lui
Mi hai detto di scegliere tra lei e te
Non ho nemmeno avuto il tempo di fare una scelta
La nostra separazione non è stata giusta
Guardami, vedi che sto lottando
Sposarti è il mio obiettivo
Un tuo rifiuto sarebbe la mia rovina
Il mio primo amore torna da me
Penso a te, dobbiamo vivere sotto lo stesso tetto
Torna a casa stanotte, vedo la mia vita con te
Tu hai fede e io ho fede
La nostra separazione non è stata giusta
Guardami, vedi che sto lottando
Sposarti è il mio obiettivo
Un tuo rifiuto sarebbe la mia rovina
E io giro intorno a te
Scusami se davanti a te sono maldestro
Anche al lavoro penso a te
Sono finalmente pronto a metterti l'anello al dito
Vengo da te, sii accessibile
Non ti lascerei andare, ti ho preso di mira
Ad ogni regalo vedo che sei insensibile
Sto perdendo le forze, sono esausto
Qualcuno mi aiuti a salvare
Non funziona ancora lo corteggio
Non esitare, sto impazzendo
Ti merito più di tutti loro
La nostra separazione non è stata giusta
Guardami, vedi che sto lottando
Sposarti è il mio obiettivo
Un tuo rifiuto sarebbe la mia rovina
Il mio primo amore torna da me
Penso a te, dobbiamo vivere sotto lo stesso tetto
Torna a casa stanotte, vedo la mia vita con te
Tu hai fede e io ho fede
La nostra separazione non è stata giusta
Guardami, vedi che sto lottando
Sposarti è il mio obiettivo
Un tuo rifiuto sarebbe la mia rovina
Ho riavuto la mia vita, questo è quello che volevo
Ora staremo insieme per sempre
Se sapessi, tutto il dolore che ho passato
Ora niente può separarci
Ti amo, c'è solo amore
Qui non c'è più odio
Ora sono con te, niente mi ferma
Raccogliamo ciò che seminiamo
Nel nostro Giardino dell'Eden
Ci ritroviamo, non ci sono più guai
Solo amore nei nostri geni
La nostra separazione non è stata giusta
Guardami, vedi che sto lottando
Sposarti è il mio obiettivo
Un tuo rifiuto sarebbe la mia rovina
Il mio primo amore torna da me
Penso a te, dobbiamo vivere sotto lo stesso tetto
Torna a casa stanotte, vedo la mia vita con te
Tu hai fede e io ho fede
La nostra separazione non è stata giusta
Guardami, vedi che sto lottando
Sposarti è il mio obiettivo
Un tuo rifiuto sarebbe la mia rovina