Traduzione del testo della canzone Prétoire - Elams

Prétoire (originale)

Le temps est passé et entre nous ça a foutu la merde, arah
Et l’charbonneur jette la sacoche, hendek a l’herkey
Mais on tolère si c’est une perte
J’me rappel le temps ou on allait voler
Jusqu'à Gignac la nerthe
Là où on fumait pas l’shit
On fumait pas la verte
Peu après on est partis braquer aquarium
Dans la gari fallait pas ouvrir la porte
On était pote
Lui qui fait l’fou on l’démonte
On avait la côte
On s’met bleu si on démonte
Des p’tits démons
On était bien dans nos nouvelles baskets
Et pour les grands on était bon, on était bien
Et quand ça a tiré y’avait plus degun
Qui a trahi la famille
A tous tu l’as mise
La roue tourne, j’ai entendu qu’elle t’a tout pris la miss
Hamdoulilah, elle m’donne tout la mienne
Moi j’lui donne tout mon amour
J’ai un fils, si tu verrais ses joues
Même dans la nuit quand j’le vois pour moi il fait jour
J’veux mon fils auprès d’moi
C’est c’que j’ai dis au prétoire
Il est souvent bizarre le redma
Demain t’es là, demain t’es pas là
Tu peux t’faire rafaler pendant ton kahwa
Et ceux qui parlent j’les laissent parler
Cette espèce ne mord pas, non que aboie
J’fais un zdeh, j’sors des chtar
J’vais les laisser par terre et faire un coup d'état
J’m’en balek de faire les pecs
J’veux un chèque et un compte épargne
J’baisserai pas les armes
Tant qu’le compte n’y est pas
Mes potos fou ils sont
Mes potos ou ils sont
Quand la juge donne des peines, elle paraît réjouissante
Sans parler de l'œil des gens
Frérot comme c’est puissant
J’ai connu l’fond du puits, remonter comme c’est épuisant
J’suis dans l’rap maintenant ça fait 10 ans
Y’en à qu’j’ai plus revu que reviennent après 10 ans
C’est vrai que si et ça l’sang, nan
Mais n'écoute pas les médisants
J’ai les dents, le petit a fait ses dents
Moi j'étais en taule pour des antécédents
Hey yo, aux arrivants
Merci au deum, le colis bien arrivé
Fuck la proc' et son mandat d’arrêt
A propro faut faire la promo
Claquette, t-shirt sur la tête
La drogue venait de São Paulo
Si ça pète y’aura du sang sur le polo
J’arrête le rap c’est comme si tu disais d’arrêter d’boire à un alcoolo
Cet hiver j’sens qu’il va cailler
Bébé si ça marche, on va s’tailler
Dis leur amal, savastano
Hier ils font les mac et le lendemain ils disent ça va pardon
Aux armes, après parlons
Le frère m’a dit au chtar lui qui fait l’mac
Wallah il a plus d’parlu, bande de charlo
Où sont passé les vrais, ouais dit moi malo
C’est l'7 octobre qu’on a décidé d’se jeter à l’eau
J’voulais faire le tour d’ma ville le temps de dessaouler
La concu est morbide
Les résidents d’cette ville sont sroulé
Le joint roule le
J’m’occupe d’eux j’vais leur rouler, dessus
Roulette, russe
On m’a beaucoup blessé
J’ai été touché
Des choses qu’on garde en soi, tu sais comme c’est
J’ai l’buzz depuis le lycée
En classe j’me suis fais pincer
Dans l’gaz mais pas l'étincelle
J’ai des potos au ciel
Qui croient en moi et en mon potentiel
Bébé c’est pas d’moi, de faire des siennes
Pourvu qu'ça marche, je crois aux signes
Que Dieu nous préserve c’est lui qui décide
Il en a fallu du temps mais le puzzle se dessine
J’suis pas un héros

(traduzione)

Il tempo è passato e tra di noi è una cazzata, arah
E il carbonaio lancia la cartella, Hendek ha la chiave
Ma tolleriamo se è una perdita
Ricordo il momento in cui stavamo per volare
A Gignac la nerthe
Dove non fumavamo erba
Non stavamo fumando verde
Poco dopo siamo partiti per rapinare l'acquario
Nel gari non dovresti aprire la porta
Eravamo amici
Chi fa il matto, lo smontiamo
Avevamo la costa
Diventiamo blu se smontiamo
piccoli demoni
Stavamo bene con le nostre nuove scarpe da ginnastica
E per i grandi siamo stati bravi, siamo stati bravi
E quando ha sparato c'era più pistola
Chi ha tradito la famiglia
A tutti lo metti
La ruota gira, ho sentito che ti ha preso tutto, signorina
Hamdoulilah, lei mi dà tutto il mio
Le do tutto il mio amore
Ho un figlio, se vedeste le sue guance
Anche di notte quando lo vedo per me è giorno
Voglio mio figlio con me
È quello che ho detto in tribunale
Spesso è strano il redma
Domani sei qui, domani non sei qui
Puoi farti sparare durante il tuo kahwa
E quelli che parlano li lascio parlare
Questa specie non morde, non abbaia
Faccio uno zdeh, esco dal chtar
Li lascerò a terra e farò un colpo di stato
Non mi interessa fare i pettorali
Voglio un assegno e un conto di risparmio
Non abbasserò le braccia
Finché l'account non c'è
Sono i miei amici pazzi
I miei sbirciano dove sono
Quando il giudice emette sentenze, sembra allegra
Per non parlare dell'occhio della gente
Fratello quanto potente
Ho conosciuto il fondo del pozzo, risalire quanto è faticoso
Sono nel rap ora sono passati 10 anni
Alcuni di loro li ho visti più che tornare dopo 10 anni
È vero che se e che il sangue, no
Ma non ascoltare i maldicenti
Ho i denti, il piccolo si è tagliato i denti
Ero in prigione per sfondi
Hey yo, nuovi arrivi
Grazie al deum, il pacco è arrivato sano e salvo
Fanculo il processo e il suo mandato d'arresto
Un propro deve promuovere
Tap dance, maglietta in testa
La droga veniva da San Paolo
Se soffia ci sarà del sangue sulla polo
Ho smesso di rappare è come se tu dicessi di smettere di bere da un alcolizzato
Questo inverno sento che sta per cagliare
Tesoro, se funziona, ci intaglieremo
Diglielo Amal, savastano
Ieri fanno il magnaccia e il giorno dopo dicono che sto bene scusa
Alle armi, allora parliamo
Il fratello mi ha detto di chiamare lui che fa il mac
Wallah ha parlato di più, banda di charlo
Dove sono finiti quelli veri, sì dimmi malo
È stato il 7 ottobre che abbiamo deciso di fare il grande passo
Volevo andare in giro per la mia città il tempo per smaltire la sbornia
Il design è morboso
Gli abitanti di questa città sono sroulé
Il giunto rotola il
Mi prendo cura di loro, li girerò sopra
roulette russa
Sono stato ferito molto
Sono stato toccato
Le cose che teniamo dentro, sai com'è
Ho ronzato dai tempi del liceo
In classe sono stato pizzicato
Nel gas ma non nella scintilla
Ho amici in paradiso
Che credono in me e nel mio potenziale
Piccola, non spetta a me comportarmi male
Finché funziona, credo nei segni
Che Dio ci protegga, è lui che decide
Ci è voluto un po' ma il puzzle sta prendendo forma
Non sono un eroe