Traduzione del testo della canzone T'as tout gâché - Elams

T'as tout gâché (originale)

Dès le départ j’avais qu’d’yeux pour toi
On se sépare j’aurai tout fait pour toi
Bellaki, fais ta vie te retourne pas (ay)
Je t’avais dit si on mêlait la famille beh tout foire
Si on mêlait les amis beh tout se sait
Des disputes à tout vent
On aura beau espérer pour sauver le couple on aura tout fait
Et on s’est promis quoi qu’il arrive on ne se laisserai pas
Aujourd’hui on se sépare
J’commanditerai mon départ
Il restera que mon odeur sous les draps
On s’connait depuis notre jeune âge
Les bon moments et les scènes de ménages
Et j’ai tout fait pour sauver les meubles
Mais t’as tout cassé, tu voulais les avoir
Et j’ai tout fait (eheee eheee)
T’as tout gâché (eheee eheee)
J’ai ce goût qui reste amer
We j’serre, je reviens plus cette fois j’arrête
Pour moi tu étais de l’or
Une pierre précieuse qu’on ne trouve pas dehors
On reste ensemble on s’met ensemble c’est la même
Et dire je voulais faire toi ma reine, tu m’as beaucoup fait de peine
Et on s’aime à la haine
La famille s’en mêle c’est la merde sa mère
On s’est promis quoi qu’il arrive on ne se laisserai pas
Aujourd’hui on se sépare
J’commanditerai mon départ
Il restera que mon odeur sous les draps
On s’connait depuis notre jeune âge
Les bon moments et les scènes de ménages
Et j’ai tout fait pour sauver les meubles
T’as tout cassé, tu voulais les avoir
Et j’ai tout fait (eheee eheee)
T’as tout gâché (eheee eheee)
L’amour mène à la haine, la haine à la rupture
On tourne autour du pot on fonce droit dans le mur
Dis-moi qu’est ce qu’on fait
De toutes nos blessures
On m’a dit y’a plus rien à faire quand le cœur se fissure
On s’est promis quoi qu’il arrive on ne se laisserai pas
Aujourd’hui on se sépare
J’commanditerai mon départ
Il restera que mon odeur sous les draps
On s’connait depuis notre jeune âge
Les bon moments et les scènes de ménages
Et j’ai tout fait pour sauver les meubles
Mais t’as tout cassé, tu voulais les avoir
Et j’ai tout fait (eheee eheee)
T’as tout gâché (eheee eheee)

(traduzione)

Fin dall'inizio ho avuto occhi solo per te
Ci separiamo, avrei fatto qualsiasi cosa per te
Bellaki, fai in modo che la tua vita non cambi (ay)
Te l'avevo detto che se abbiamo confuso la famiglia, beh, tutto è incasinato
Se abbiamo mescolato amici, beh, tutto è noto
Argomenti fino in fondo
Non importa quanto speriamo di salvare la coppia, avremo fatto tutto
E ci siamo promessi l'un l'altro qualunque cosa non ci saremmo lasciati
Oggi ci separiamo
Sponsorizzerò la mia partenza
Solo il mio odore rimarrà sotto le lenzuola
Ci conosciamo da quando eravamo giovani
Bei tempi e scene domestiche
E ho fatto di tutto per salvare i mobili
Ma hai rotto tutto, volevi averli
E ho fatto tutto (eheee eheee)
Hai rovinato tutto (eheee eheee)
Ho questo sapore che rimane amaro
Noi mi stringo, non torno questa volta mi fermo
Per me eri oro
Un gioiello che non puoi trovare fuori
Stiamo insieme, ci riuniamo, è lo stesso
E dì che volevo farti diventare la mia regina, mi hai fatto molto male
E ci amiamo fino a odiarci
La famiglia viene coinvolta è la merda di sua madre
Ci siamo promessi l'un l'altro qualunque cosa non ci permetteremo l'un l'altro
Oggi ci separiamo
Sponsorizzerò la mia partenza
Solo il mio odore rimarrà sotto le lenzuola
Ci conosciamo da quando eravamo giovani
Bei tempi e scene domestiche
E ho fatto di tutto per salvare i mobili
Hai rotto tutto, volevi averli
E ho fatto tutto (eheee eheee)
Hai rovinato tutto (eheee eheee)
L'amore porta all'odio, l'odio alla rottura
Giriamo intorno al cespuglio, andiamo dritti contro il muro
Dimmi cosa stiamo facendo
Di tutte le nostre ferite
Mi è stato detto che non c'è più niente da fare quando il cuore si spezza
Ci siamo promessi l'un l'altro qualunque cosa non ci permetteremo l'un l'altro
Oggi ci separiamo
Sponsorizzerò la mia partenza
Solo il mio odore rimarrà sotto le lenzuola
Ci conosciamo da quando eravamo giovani
Bei tempi e scene domestiche
E ho fatto di tutto per salvare i mobili
Ma hai rotto tutto, volevi averli
E ho fatto tutto (eheee eheee)
Hai rovinato tutto (eheee eheee)