Traduzione del testo della canzone Al lado del camino - Elan

Al lado del camino (originale)

Me gusta estar a un lado del camino
Fumando el humo mientras todo pasa
Me gusta abrir los ojos y estar viva
Tener que vérmelas con la resaca
Entonces navegar se hace preciso
En barcos que se estrellan en la nada
Vivir atormentada de sentido
Creo que ésta, sí, es la parte mas pesada
En tiempos donde nadie escucha a nadie
En tiempos donde todos contra todos
En tiempos egoístas y mezquinos
En tiempos donde siempre estamos solos
Habrá que declararse incompetente
En todas las materias de mercado
Habrá que declararse un inocente
O habrá que ser abyecto y desalmado
Yo ya no pertenezco a ningún istmo
Me considero viva y enterrada
Yo puse las canciones en tu disco
El tiempo a mi me puso en otro lado
Tendré que hacer lo que es y no debido
Tendré que hacer el bien y hacer el daño
No olvides que el perdón es lo divino
Y errar a veces suele ser humano
No es bueno nunca hacerse de enemigos
Que no estén a la altura del conflicto
Que piensan que hacen una guerra
Y se mean encima como niños
Que rondan por siniestros ministerios
Haciendo la parodia del artista
Que todo lo que brilla en este mundo
Tan sólo les da caspa y les da envidia
Yo era una niña triste y encantada
De fito, yanis y maravillas
Los libros, las canciones y los pianos
El cine, las traiciones, los enigmas
Mis padres, la cerveza, las pastillas los misterios el whisky malo
Los óleos, el amor, los escenarios
El hambre, el frío, el crimen, el dinero y mis tías
Me hicieron esta mujer enreverada
Si alguna vez me cruzas por la calle
Regálame tu beso y no te aflijas
Si ves que estoy pensando en otra cosa
No es nada malo, es que pasó una brisa
La brisa de la muerte enamorada
Que ronda como un ángel asesino
Mas no te asustes siempre se me pasa
Es solo la intuición de mi destino
Me gusta estar a un lado del camino
Fumando el humo mientras todo pasa
Me gusta regresarme del olvido
Para acordarme en sueños de mi casa
De la chica que jugaba a la pelota
Nadie nos prometió un jardín de rosas
Hablamos del peligro de estar vivo
No vine a divertir a tu familia
Mientras el mundo se nos cae a pedazos
Me gusta estar al lado del camino
Me gusta sentirte a mi lado
Me gusta estar al lado del camino
Dormirte cada noche entre mis brazos
Al lado del camino
Al lado del camino
Al lado del camino
Es mas entretenido y mas barato
Al lado del camino
Al lado del camino

Al lado del camino (traduzione)

Mi piace stare sul ciglio della strada
Fumare il fumo mentre succede tutto
Mi piace aprire gli occhi ed essere vivo
Dover fare i conti con la sbornia
Così la navigazione diventa precisa
Su navi che si schiantano contro il nulla
Vivi tormentato dal significato
Penso che questa, sì, sia la parte più pesante
In tempi in cui nessuno ascolta nessuno
In tempi in cui tutti contro tutti
In tempi egoistici e meschini
In tempi in cui siamo sempre soli
Dovrai dichiararti incompetente
In tutte le questioni di mercato
Sarà necessario dichiarare un innocente
O dovremo essere abietti e senza cuore
Non appartengo più a nessun istmo
Mi considero vivo e sepolto
Ho messo le canzoni nel tuo disco
Il tempo mi ha messo da qualche altra parte
Dovrò fare ciò che è e non è dovuto
Dovrò fare del bene e fare del male
Non dimenticare che il perdono è il divino
E sbagliare a volte è di solito umano
Non è bene non farsi mai nemici
Che non sono al culmine del conflitto
che pensano di fare una guerra
E si fanno pipì addosso come bambini
Che perseguitano ministeri sinistri
Fare la parodia dell'artista
Che tutto ciò che brilla in questo mondo
Dà loro solo la forfora e li rende invidiosi
Ero una ragazza triste e felice
Di fito, yanis e meraviglie
I libri, le canzoni ei pianoforti
Il cinema, i tradimenti, gli enigmi
I miei genitori, la birra, le pillole, i misteri, il cattivo whisky
I dipinti ad olio, l'amore, gli scenari
La fame, il freddo, il crimine, i soldi e le mie zie
Mi hanno reso questa donna contorta
Se mai mi incroci per strada
Dammi il tuo bacio e non piangere
Se vedi che sto pensando ad altro
Non è una brutta cosa, è solo che è passata una brezza
La brezza della morte innamorata
Che ossessiona come un angelo assassino
Ma non aver paura, a me succede sempre
È solo l'intuizione del mio destino
Mi piace stare sul ciglio della strada
Fumare il fumo mentre succede tutto
Mi piace tornare dall'oblio
Per ricordare la mia casa nei sogni
Della ragazza che giocava a pallone
Nessuno ci ha promesso un roseto
Parliamo del pericolo di essere vivi
Non sono venuto per divertire la tua famiglia
Mentre il mondo cade a pezzi
Mi piace stare sul ciglio della strada
Mi piace sentirti al mio fianco
Mi piace stare sul ciglio della strada
Addormentarsi ogni notte tra le mie braccia
accanto alla strada
accanto alla strada
accanto alla strada
È più divertente ed economico
accanto alla strada
accanto alla strada