Traduzione del testo della canzone Emdéžet - Elan

Emdéžet (originale)

Tam niekde na dne slov
Krváca čas a páli mráz
Skončil sa ples a zdochol pes
Už čierna noc spi v zrkadlách
Vo váze biedny kvet
Ženy sa tulia k dávnym snom
A lásky niet a lásky niet
Len lacné dary na emdéžet
Lásku chcú miesto slov
Pár nežných istot na všedný deň
Lásku chcú miesto slov
Na hodinách je čtvrť na strach
Tam niekde na dne slov
Krváca čas a páli mráz
Skončil sa ples a zdochol pes
Už čierna noc spi v zrkadlách
Lásku chcú miesto slov
Pár nežných istot na všedný deň
Lásku chcú miesto slov
Na hodinách je čtvrť na strach
Lásku chcú miesto slov
Nechcú nič menej a nechcú viac
Lásku chcú miesto slov
Nestačí kvet na emdéžet
Lásku chcú miesto slov
Pár nežných istot na všedný deň
Lásku chcú miesto slov
Na hodinách je čtvrť na strach

Emdéžet (traduzione)

Da qualche parte in fondo alle parole
Il tempo sanguina e il gelo brucia
La palla finì e il cane morì
La notte nera ha dormito negli specchi
Povero fiore in un vaso
Le donne bramano vecchi sogni
E non c'è amore e non c'è amore
Solo regali economici per l'emdezet
Vogliono l'amore invece delle parole
Qualche tenera certezza in un giorno feriale
Vogliono l'amore invece delle parole
Il quartiere è spaventato dal tempo
Da qualche parte in fondo alle parole
Il tempo sanguina e il gelo brucia
La palla finì e il cane morì
La notte nera ha dormito negli specchi
Vogliono l'amore invece delle parole
Qualche tenera certezza in un giorno feriale
Vogliono l'amore invece delle parole
Il quartiere è spaventato dal tempo
Vogliono l'amore invece delle parole
Non vogliono niente di meno e non vogliono di più
Vogliono l'amore invece delle parole
Un fiore non basta per un emjezet
Vogliono l'amore invece delle parole
Qualche tenera certezza in un giorno feriale
Vogliono l'amore invece delle parole
Il quartiere è spaventato dal tempo