Traduzione del testo della canzone No se manana - Elan

No se manana (originale)

De algo estoy segura
hoy no siento lo mismo
a veces dudo si mi corazon
te ha hecho caer en un oscuro abismo
de algo estoy segura
ya no eres el fantasma
que me rondaba haciendo un callejon
cada segundo donde te pensaba
no siento la llamada de tu piel
ya no termino con la piel en llamas
no se mañana, se de hoy
hoy no es amor, no es ternura
no es odio ni amargura
hoy he salido de ti bordeando la locura
hoy no es pasion lo que siento
no es pena ni tormento
hoy he salido de ti y entre lagrimas vi romperse el firmamento
de algo estoy segura
no sabes lo que sientes
pero no quieres que me lleve al mar
por si me pierdes entre la corriente
de algo estoy segura
lo nuestro esta en tus sueños
y tienes miedo a hacerlos realidad
por si descubro que asi no te quiero
no siento ganas de luchar por ti ya no me dejas a morir por dentro
te dejo la llamada de mi piel
mientras decides, sí o no te dejo
y no te miento, se que siento
que hoy no es amor, no es ternura
no es odio ni amargura
hoy he salido de ti bordeando la locura
hoy no es pasion lo que siento
no es pena ni tormento
hoy he salido de ti y entre lagrimas vi romperse el firmamento
que hoy no es amor, no es ternura
no es odio ni amargura
hoy he salido de ti bordeando la locura
hoy no es pasion lo que siento
no es pena ni tormento
hoy he salido de ti y entre lagrimas vi romperse el firmamento
que hoy no es amor, no es ternura
no es odio ni amargura
hoy he salido de ti bordeando la locura
hoy no es pasion lo que siento
no es pena ni tormento
hoy he salido de ti, hoy he salido de ti rompiendo el firmamento

(traduzione)

Sono sicuro di qualcosa
Oggi non mi sento più lo stesso
a volte dubito che il mio cuore
ti ha fatto precipitare in un abisso oscuro
Sono sicuro di qualcosa
non sei più il fantasma
che era intorno a me a fare un vicolo
ogni secondo in cui ho pensato a te
Non sento il richiamo della tua pelle
Non finisco più con la pelle in fiamme
Non so domani, lo so oggi
oggi non è amore, non è tenerezza
Non è odio o amarezza
Oggi sono uscito da te al limite della follia
Oggi non è passione ciò che provo
non è né dolore né tormento
Oggi ti ho lasciato e tra le lacrime ho visto spezzarsi il firmamento
Sono sicuro di qualcosa
non sai cosa senti
ma tu non vuoi che vada al mare
nel caso mi perdessi nella corrente
Sono sicuro di qualcosa
il nostro è nei tuoi sogni
e hai paura di farli diventare realtà
nel caso scoprissi che non ti amo così
Non ho più voglia di combattere per te, non mi lasci morire dentro
Ti lascio il richiamo della mia pelle
mentre tu decidi, sì o no ti lascio
e non ti sto mentendo, lo so che lo sento
che oggi non è amore, non è tenerezza
Non è odio o amarezza
Oggi sono uscito da te al limite della follia
Oggi non è passione ciò che provo
non è né dolore né tormento
Oggi ti ho lasciato e tra le lacrime ho visto spezzarsi il firmamento
che oggi non è amore, non è tenerezza
Non è odio o amarezza
Oggi sono uscito da te al limite della follia
Oggi non è passione ciò che provo
non è né dolore né tormento
Oggi ti ho lasciato e tra le lacrime ho visto spezzarsi il firmamento
che oggi non è amore, non è tenerezza
Non è odio o amarezza
Oggi sono uscito da te al limite della follia
Oggi non è passione ciò che provo
non è né dolore né tormento
oggi sono uscito da te, oggi sono uscito da te rompendo il firmamento