Traduzione del testo della canzone Smrtka na pražskom orloji - Elan

Smrtka na pražskom orloji (originale)

Turisti, vrabce, školy
Orloj a apoštoli
Na konci smrťka stojí
A každý sa jej bojí
Vždy usmieva sa na mňa
Tá smutná stará panna
Verí že bude moja
Jej bozky strašne bolia
Óóóóóóóo…
REF:
Tej kráske na pražskom orloji
Odkážte že o ňu vôbec nestojím
Nech si ďalej máta na veži
Ja verím že budem stále žiť
Smrť niečo pripomína
Čo to raz všetci zistia
Je pre každého iná
A predsa vždy tá istá
Óóóóóóóo…
REF:
Tej kráske na pražskom orloji
Odkážte že o ňu vôbec nestojím
Nech si ďalej máta na veži
Ja verím že budem stále žiť
Nech si na mňa čaká každý deň
Ja jej na to rande nikdy neprídem
Pozývam vás všetkých na pivo
Kašlem na smrť - verím na život
Nanana…

Smrtka na pražskom orloji (traduzione)

Turisti, passeri, scuole
Orologio astronomico e apostoli
Alla fine della morte sta
E tutti hanno paura di lei
Mi sorride sempre
Quella triste vecchia vergine
Crede che sarà mio
I suoi baci fanno terribilmente male
Óóóóóóóo…
RIF:
Quella bellezza all'orologio astronomico di Praga
Dimostra che non mi importa affatto di lei
Tieni la zecca sulla torre
Credo che vivrò ancora
La morte ricorda qualcosa
Cosa scopriranno tutti un giorno
È diverso per tutti
Eppure sempre lo stesso
Óóóóóóóo…
RIF:
Quella bellezza all'orologio astronomico di Praga
Dimostra che non mi importa affatto di lei
Tieni la zecca sulla torre
Credo che vivrò ancora
Lascia che mi aspetti ogni giorno
Non verrò mai da lui in quella data
Vi invito tutti per una birra
Tossisco a morte - credo nella vita
Nanana…