Traduzione del testo della canzone Alegria Real - Elba Ramalho

Alegria Real (originale)

A fé que atravessou o oceano
Tem a força de uma figa de guiné
A juventude é a esperança
Desse fogo
Não precisa acreditar em São Tomé
Ô ô ô…
O dia da igualdade já chegou
Mistura no preto e no branco
Suor e calor
Alegria da democracia real
E um canto penetra
Num fruto chamado emoção
Da semente plantada
Da libertação
Só por amor ô ô ô ô
Só por amor ô ô ô ô
Só por amor ô ô ô ô
Só por amor ô ô ô ô
Circula no corpo da alma
Num novo clamor
No meu peito dourado seu Sol vai se pôr
E as bandeiras forradas de verde da nossa união
Na folia, na festa da libertação
Só por amor ô ô ô ô
Só por amor ô ô ô ô
Só por amor ô ô ô ô
Só por amor ô ô ô ô

Alegria Real (traduzione)

La fede che ha attraversato l'oceano
Ha la forza di una ghinea
La giovinezza è speranza
da questo fuoco
Non devi credere a São Tomé
Oh, oh...
Il giorno dell'uguaglianza è arrivato
Mescolando in bianco e nero
Sudore e calore
Gioia della reale democrazia
E un angolo penetra
In un frutto chiamato emozione
Dal seme piantato
Liberare
Solo per amore oh oh oh
Solo per amore oh oh oh
Solo per amore oh oh oh
Solo per amore oh oh oh
Circola nel corpo dell'anima
In un nuovo grido
Nel mio petto d'oro tramonterà il tuo sole
E le bandiere verdi della nostra unione
Alla baldoria, alla festa della liberazione
Solo per amore oh oh oh
Solo per amore oh oh oh
Solo per amore oh oh oh
Solo per amore oh oh oh