Testi di Amanheceu - Elba Ramalho

Amanheceu (originale)

Veio devagar no vento
Um pedaço escondido de canção
Passeou no firmamento
No brilho de Vênus de manhã
Carrossel de luzes
Sons e carrossel
Acendendo todas as cores do céu
Veio de manhã cedinho
Soando bem longe, lá do além
Leve como um passarinho
Trazendo um segredo para alguém;
A natureza
Acordou assim
E a cidade inteira saiu pro jardim
Amanheceu o amor
Amanheceu o amor
Foi me encantando quando me tocou
Amanheceu o amor
Amanheceu o amor
Bateu no meu peito e me acordou
Era como uma risada
Na boca encarnada de arlequim
Carnaval inaugurado
No clarão prateado de um clarim
Sol de meio-dia
Castelos no ar)
Luminosa melodia mais antiga que o mar
Era uma canção somente
Porém de repente floresceu;
Turbilhão profundo
Era o rosto do mundo, e era eu;
Multidão de sonhos
Mutirão de paz
Forte como a ventania nos carnavais
Amanheceu o amor
Amanheceu o amor
Foi me encantando quando me tocou
Amanheceu o amor
Amanheceu o amor
Bateu no meu peito e me acordou

(traduzione)

È venuto lentamente nel vento
Un pezzo nascosto di una canzone
Camminò nel firmamento
Nello splendore di Venere al mattino
Giostra di luci
Suoni e carosello
Illuminando tutti i colori del cielo
È arrivato la mattina presto
Suona lontano, dall'aldilà
Prendilo come un uccello
Portare un segreto a qualcuno;
La natura
mi sono svegliato così
E tutta la città uscì in giardino
l'amore è spuntato
l'amore è spuntato
Mi ha incantato quando mi ha toccato
l'amore è spuntato
l'amore è spuntato
Mi ha colpito il petto e mi ha svegliato
Era come una risata
Nella bocca rossa di un arlecchino
Carnevale aperto
Nel bagliore argentato di una clarion
sole di mezzogiorno
castelli in aria)
Melodia luminosa più antica del mare
Era solo una canzone
Ma improvvisamente sbocciò;
vortice profondo
Era la faccia del mondo, ed ero io;
moltitudine di sogni
Sforzo di pace
Forte come il vento ai carnevali
l'amore è spuntato
l'amore è spuntato
Mi ha incantato quando mi ha toccato
l'amore è spuntato
l'amore è spuntato
Mi ha colpito il petto e mi ha svegliato