Traduzione del testo della canzone Ave Maria Sertaneja - Elba Ramalho

Ave Maria Sertaneja (originale)

Os olhos tristes da fita
Rodando no gravador
Uma moça cozendo roupa
Com a Linha do Equador
E a voz da santa dizendo
«O que é que eu tô fazendo cá em cima desse andor?»
E a voz da santa dizendo
«O que é que eu tô fazendo cá em cima desse andor?»
Ave Maria Sertaneja — Júlio Ricardo e O. de Oliveira
Quando batem as seis horas
De joelhos sobre o chão
O sertanejo reza a sua oração
Ave Maria
Mãe de Deus, Jesus
Nos dê força e coragem
Pra carregar a nossa cruz
Nesta hora bendita e santa
Viemos suplicar
Pra Virgem Imaculada
Os enfermos vir curar
Texto: «Ave Maria» — Newton Moreno
Em voo rasante pelos tetos humanos
Pássaro-mãe com pegadas no ar
Canto sempre a ninar nas noites mancas
Nos dias em bruma és um colo de plumas
Asas como berço, colar que é terço
Nos seios do luar
O grito mais bárbaro, a dor mais crua
Não passam longe de tua cura, do seu cuidar
Mãe-passarinha, ave materna
Bênção eterna que desce do céu por sobre minha alma
Perdoa minha falta, minha impaciência
Estou dentro da casca como um filhote nu
Coração afoito, boca sedenta pelo teu leite
Que é mel sagrado, que é seiva benta
Rompe essa porta, quero olhar teus olhos
Quero agarrar tuas asas para planar pela estrada
Que me devolve à viagem, que me devolve a casa
Tua morada
Ave Maria — Bach e Gounod
Benedicta tu in mulieribus
Et benedictus
Et benedictus fructos ventri
Ventri tui Jesus
Ave Maria

Ave Maria Sertaneja (traduzione)

Gli occhi tristi del nastro
In esecuzione sul registratore
Una ragazza che cuce dei vestiti
Con Linea Ecuador
E la voce del santo dicendo
«Cosa ci faccio qui sopra questa lettiga?»
E la voce del santo dicendo
«Cosa ci faccio qui sopra questa lettiga?»
Ave Maria Sertaneja — Júlio Ricardo e O. de Oliveira
Quando suonano le sei
In ginocchio sul pavimento
Il contadino recita la sua preghiera
Santa Maria
Madre di Dio, Gesù
Dacci forza e coraggio
Per portare la nostra croce
In quest'ora benedetta e santa
Siamo venuti a mendicare
Alla Vergine Immacolata
I malati vengono a guarire
Testo: «Ave Maria» — Newton Moreno
Volare basso sopra i soffitti umani
Madre uccello con impronte nell'aria
Canto sempre a letto nelle notti zoppicanti
Nei giorni nuvolosi sei un grembo di piume
Ali come una culla, collana che è un rosario
Sui seni al chiaro di luna
Il grido più barbaro, il dolore più crudo
Non vanno lontano dalla tua guarigione, dalle tue cure
madre uccello, madre uccello
Benedizione eterna che scende dal cielo sulla mia anima
Perdona la mia mancanza, la mia impazienza
Sono dentro il guscio come un bambino nudo
Cuore audace, bocca assetata del tuo latte
Che è miele santo, che è linfa benedetta
Abbatti quella porta, voglio guardarti negli occhi
Voglio afferrare le tue ali per planare lungo la strada
Il che mi riporta al viaggio, che mi riporta a casa
il tuo indirizzo
Ave Maria — Bach e Gounod
Benedetta tu in mulieribus
Et benedetto
Et benedictus fructos ventri
Ventritu Gesù
Santa Maria