Traduzione del testo della canzone Calcanhar - Elba Ramalho, Barca dos Corações Partidos

Calcanhar (originale)

Feito colar de hippie
Venha mais eu
Noite, dia, corpo, estrada
Até que um calo cresça no pé
Que as mãos se apoiem no chão
Até que os dedos rachem no asfalto
Carrega eu quando der
Por enquanto agora
Eu vou seguir pelo mundo afora
Eu vou seguir pelo mundo
Até no chão
No chão de areia
Quente pedra eu vou pisar
Eu vou seguir você até doer o calcanhar
Até no chão de areia
Quente pedra eu vou pisar
Eu vou seguir você até doer o calcanhar
Feito ou desfeito, é fato
Se a dor não for fatal
Dia e noite, madrugada
Até que um galo encante amanhã
A manhã ensolarada
Até a terra achar o chão numa pisada
Carrega eu se der quando for embora
Eu vou seguir você pelo mundo agora
Eu vou seguir você pelo mundo
Até no chão
No chão de areia
Quente pedra eu vou pisar
Eu vou seguir você até doer o calcanhar
Até no chão de areia
Quente pedra eu vou pisar
Eu vou seguir você até doer o calcanhar
Até no chão
No chão de areia
Quente pedra eu vou pisar
Eu vou seguir você até doer o calcanhar
Até no chão de areia
Quente pedra eu vou pisar
Eu vou seguir você até doer o calcanhar
No frio da serra, no sol da baixada
Você não escuta, mas eu vou atrás
No meio das lanças dos canaviais
Varando floresta, rompendo calçada
No mangue, no rio, na noite estrelada
Teu cheiro é o rastro que vai me guiar
Pisando em navalhas eu vou caminhar
O corpo mandando, os olhos pedindo
Sonhando e sofrendo, sangrando e sorrindo
Na beira do mundo querendo voar
Até no chão
No chão de areia
Quente pedra eu vou pisar
Eu vou seguir você até doer o calcanhar
Até no chão de areia
Quente pedra eu vou pisar
Eu vou seguir você até doer o calcanhar
Até no chão
No chão de areia
Quente pedra eu vou pisar
Eu vou seguir você até doer o calcanhar
Até no chão de areia
Quente pedra eu vou pisar
Eu vou seguir você até doer o calcanhar

Calcanhar (traduzione)

Collana hippie realizzata
vieni da me
Notte, giorno, corpo, strada
Fino a quando un callo non cresce sul piede
Lascia che le mani giacciono sul pavimento
Fino a quando le dita non si rompono sull'asfalto
Caricami quando puoi
per ora adesso
Viaggerò per il mondo
Seguirò il mondo
anche per terra
Sul pavimento di sabbia
Pietra calda su cui calpesterò
Ti seguirò finché non mi farà male il tallone
Anche sul pavimento di sabbia
Pietra calda su cui calpesterò
Ti seguirò finché non mi farà male il tallone
Fatto o annullato, è un dato di fatto
Se il dolore non è fatale
Giorno e notte, alba
Finché un gallo non incanta domani
mattino soleggiato
Finché la terra non trova il pavimento in un solo passo
Portami se quando te ne vai
Ti seguirò in giro per il mondo ora
Ti seguirò in giro per il mondo
anche per terra
Sul pavimento di sabbia
Pietra calda su cui calpesterò
Ti seguirò finché non mi farà male il tallone
Anche sul pavimento di sabbia
Pietra calda su cui calpesterò
Ti seguirò finché non mi farà male il tallone
anche per terra
Sul pavimento di sabbia
Pietra calda su cui calpesterò
Ti seguirò finché non mi farà male il tallone
Anche sul pavimento di sabbia
Pietra calda su cui calpesterò
Ti seguirò finché non mi farà male il tallone
Nel frio da serra, nel sole del basso
Tu non ascolti, ma io vado dietro
Nel mezzo delle lance di canna da zucchero
Foresta calva, disfacimento del marciapiede
Nelle mangrovie, nel fiume, nella notte stellata
Il tuo profumo è la scia che mi guiderà
Calpestando i rasoi camminerò
Il corpo che comanda, gli occhi che chiedono
Sognare e soffrire, sanguinare e sorridere
Ai confini del mondo che vogliono volare
anche per terra
Sul pavimento di sabbia
Pietra calda su cui calpesterò
Ti seguirò finché non mi farà male il tallone
Anche sul pavimento di sabbia
Pietra calda su cui calpesterò
Ti seguirò finché non mi farà male il tallone
anche per terra
Sul pavimento di sabbia
Pietra calda su cui calpesterò
Ti seguirò finché non mi farà male il tallone
Anche sul pavimento di sabbia
Pietra calda su cui calpesterò
Ti seguirò finché non mi farà male il tallone