Traduzione del testo della canzone Chororô - Elba Ramalho

Chororô (originale)

Tenho pena de quem chora
De quem chora tenho dó
Quando o choro de quem chora
Não é choro é chororô
Quando uma pessoa chora seu choro
Baixinho
De lágrima a correr pelo cantinho de olhar
Não se pode duvidar da razão daquela dor
Isso pode atrapalhar
Sentindo seja o que for
Mas quando a pessoa chora o choro em desatino
Batendo pino como quem vai se arrebentar
Aí penso que é melhor ajudar aquela dor
A encontrar o seu lugar no meio do chororô
Chororô, chororô, chororô
É muita água, é mágoa
É jeito bobo de chorar
Chororô, chororô, chororô
É mágoa, é muita água, a gente pode se afogar

(traduzione)

Ho pietà di coloro che piangono
Chi piange mi dispiace
Quando il grido di chi piange
Non sta piangendo, sta piangendo
Quando una persona piange il suo pianto
dolcemente
Dalle lacrime al correre attraverso l'angolo dello sguardo
Non puoi dubitare del motivo di quel dolore
può intralciare
Sentendo qualunque cosa
Ma quando la persona piange, il grido di intelligenza
Bussare in giro come qualcuno che sta per sballare
Allora penso che sia meglio alleviare quel dolore
Trovare il tuo posto in mezzo al pianto
Piangi piangi piangi
È un sacco di acqua, è angoscia
È un modo sciocco di piangere
Piangi piangi piangi
È angoscia, è molta acqua, possiamo affogare