Testi di Equilibrando Os Planos - Elba Ramalho

Equilibrando Os Planos (originale)

Onde meus pés estiverem
Aí estará a minha raiz
Pra me sustentar
Pra me erguer, me lançar
Nas asas do vento
Da chuva e do sol
Quando meu chão se abala
E estremece
É a minha raiz
Sacudindo os galhos
Os frutos e os talos
Que só a lucidez já me quis
E quando o meu ódio é viril
E o meu amor é ardente
Ou minha calma nervosa
Minha lira prudente
São as asas da vida
Equilibrando os planos
E quando minha voz faz questão
De te dar meu segredo
E o meu coração
Revelar meus desejos
São os palcos da vida
Levantando os panos
Onde a razão me levar
Sob o chão estará minha raiz
Para me fortalecer
Pra me fortificar
Romper, perdoar ou calar
Se um dia meu sol se esconder
É que a noite também vive em mim
E a lua virá
Pra alternar minhas marés
As estrelas guiaram os meus pés
E quando o que em mim é sagrado
Me torna profano
É que o anunciar da vida
Me quer mais cigano
É que a luz dessa noite
Me quer mais clareza
Nas veias do mundo eu vou sangue
Alimento ou vou coragem
As estradas da vida
Uma eterna viagem
E aí se revela minha natureza

(traduzione)

dove sono i miei piedi
Ci sarà la mia radice
Per supportarmi
Alzarsi, lanciarmi
Sulle ali del vento
Da pioggia e sole
Quando la mia terra trema
E trema
È la mia radice
Scuotere i rami
I frutti e i gambi
Quella sola lucidità mi ha sempre voluto
E quando il mio odio è maschile
E il mio amore sta bruciando
O la mia calma nervosa
mia prudente lira
Sono le ali della vita
Bilanciare i piani
E quando la mia voce insiste
Ti do il mio segreto
È il mio cuore
rivelare i miei desideri
Sono le fasi della vita
Sollevare i panni
Dove mi porta la ragione
Sotto terra sarà la mia radice
Per rafforzarmi
Per rafforzarmi
Rompi, perdona o taci
Se un giorno il mio sole si nascondesse
È solo che la notte vive anche in me
E verrà la luna
Per cambiare le mie maree
Le stelle guidavano i miei piedi
E quando ciò che in me è sacro
divento profano
È quello l'annuncio della vita
Mi vuoi più gitano
È quella la luce di questa notte
Voglio più chiarezza
Nelle vene del mondo vado sangue
Cibo o coraggio
Le strade della vita
un viaggio eterno
E poi la mia natura si rivela