Testi di Feitiço - Elba Ramalho

Feitiço (originale)

Você passou fogoso, bonito e cheiroso
A me enfeitiçar
Com seu andar macio, gato no cio
Com pressa de chegar
E eu cai num delírio, foi um colírio
Pro meu olhar
Perdi o rebolado, esse teu bailado
É de estontear
E eu
Eu quis te conquistar, e aí
Eu quis te conhecer, e aí
Fui até num terreiro
E nuns batuqueiros
Eu pedi pros santos interceder
Eu quis te castigar, e aí
Eu quis te convencer, e aí
Saciar meu desejo
Te dar um beijo de endoidecer
E sempre que eu podia, te perseguia
Na marcação
De longe desejava, e te acompanhava
Na percussão
Eu era a tua sombra, ao som da rumba
Do meu coração
Me imaginei rainha, a melhor farinha
Pro teu pirão
E eu
Eu quis te conquistar…

(traduzione)

Hai trascorso focoso, bello e profumato
per stregarmi
Con la sua andatura morbida, un gatto in calore
Ha fretta di arrivare
E sono caduto in un delirio, è stato un collirio
per il mio sguardo
Ho perso il rebolado, quel tuo balletto
È da capogiro
E io
Volevo conquistarti, e poi
Volevo conoscerti, e poi
Sono andato in un terreiro
E alcuni batteristi
Ho chiesto ai santi di intercedere
Volevo punirti, e poi
Volevo convincerti, e poi
sazia il mio desiderio
Ti do un bacio esasperante
E ogni volta che potevo, ti inseguivo
Nell'appuntamento
Da lontano ti ho voluto e ti ho accompagnato
alle percussioni
Ero la tua ombra, al suono della rumba
Dal mio cuore
Mi sono immaginata una regina, la farina migliore
per il tuo pirao
E io
Volevo conquistarti...