Testi di Fim De Jogo - Elba Ramalho

Fim De Jogo (originale)

Quem sabe quando amanhecer
Tudo de bom vai ser memória
Nossa história de amor vai ser
Passado, promessa, paixão
Paisagem, pensamento
Noite clara de verão
Quem sabe o que será de nós?
Quem sabe o próximo momento?
Tudo em nós é desejo de amar
Medo de amar, febre de amar
A nos consumir
Em nosso próprio fogo
Jogo de amor
Surpresas do coração
Tristezas feitas de momentos bons
De tantos sentimentos vãos
Nesses jogos do amor
Ganhar, perder, tanto faz, meu amor
Gozar, sofrer fazem parte do amor
Do jogo de viver
Para amar
Você me diz que não me quer
Vem pra dizer que vai embora
Mas na hora do adeus não vai mais
Nunca jamais
Fica sempre ao meu lado, sim
Até o fim do jogo

(traduzione)

chissà quando l'alba
Tutto il bene sarà memoria
La nostra storia d'amore sarà
Passato, promessa, passione
paesaggio, pensiero
Sereno notte d'estate
Chissà cosa ne sarà di noi?
Chissà il momento successivo?
Tutto in noi è desiderio di amare
Paura dell'amore, febbre dell'amore
per consumarci
Nel nostro stesso fuoco
gioco d'amore
Sorprese dal cuore
Tristezza fatta di bei tempi
Da tanti sentimenti vani
In questi giochi d'amore
Vinci, perdi, qualunque cosa, amore mio
Il piacere, la sofferenza fanno parte dell'amore
Dal gioco vivente
Amare
Dimmi che non mi vuoi
Vieni a dire che te ne vai
Ma al momento dell'arrivederci, non lo sarà più
Mai e poi mai
Resta sempre al mio fianco, sì
Fino alla fine del gioco